Terms for subject Measuring instruments containing Der

German	English
Abstand der Skalenteile	scale interval
Abstand der Skalenteile	scale spacing (interval)
Amperemeter mit Nullpunkt in der Mitte	centre-zero ammeter (amperemeter)
Anemometer nach der Gasionisationsmethode	ionized-gas anemometer
Anordnung zur Bestimmung der Ganzkörpergammaaktivität	measuring assembly for determination of whole-body gamma activity
Anzahl der verschiedenen weissen Blutkörperchen	differential white count
Anzahl der Wicklungslagen	number of layers (winding)
Apparat zur Messung der Helligkeit von kleinen Leuchtquellen	nitometer
Aufbau der Selbsterregung	build-up of a self-excited generator
Aufstellen der Wartungstafel	maintenance scheduling
automatische Fernübertragung der Lage	APT
Bodendichtemesser nach der Rückstreuungsmethode	ionizing radiation backscatter soil density meter
Daten der Regelstrecke	inherent characteristic data
Dickenmesser nach der Gammarückstreumethode	gamma backscatter thickness meter
Dickenmessgerät nach der Betarückstreumethode	beta backscatter thickness meter
differentieller Zähler der weissen Blutkörperchen	blood-cell differential counter
Einheitssystem der automatisierten Verfahrenstechnik	unified system of automated chemical engineering
Einstellung der Horizontalamplitude	horizontal amplitude adjustment
Einstellung der Linienamplitude	line amplitude adjustment
Einstellung der Linienamplitude	horizontal amplitude adjustment
Einstellung der X-Amplitude	X-amplitude setting
Einstellung der X-Amplitude	X-amplitude set
Einstellung der Y-Amplitude	Y-amplitude setting
Einstellung der Y-Amplitude	Y-amplitude set
EMK der Bewegung	rotational electromotive force
EMK der Ruhe	transformer electromotive force
Fehler der Bezugsgrösse	datum error
Fehler der Bezugsgröße	datum error
Fehlereingrenzung bei der Informationsübertragung	fault location during information transfer
Fehlerkorrektur bei der Informationsübertragung	error correction during information transfer
Fehlerlokalisierung bei der Informationsübertragung	fault location during information transfer
Fehlwinkelgrenze der Genauigkeitsklasse	rated phase angle
Frequenzgang bei der Frequenz Null	zero-frequency response
Frequenzgang der Amplitude	amplitude frequency response
Generatorspannungsänderung in Abhängigkeit von der Drehzahl	voltage variation with speed of a generator
Gerät zur Bestimmung der Behälterladung	container load activity meter
Gerät zur Bestimmung der Bodendichte mittels Durchstrahlung	ionizing radiation transmission soil density meter
Gerät zur Bestimmung der Bodenfeuchtigkeit mittels ionisierender Strahlung	neutron moisture meter
Gerät zur Bestimmung der Bodenfeuchtigkeit mittels ionisierender Strahlung	ionizing radiation soil moisture meter
Gerät zur Bestimmung der Dichte mittels Durchstrahlung	ionizing radiation transmission density meter
Gerät zur Bestimmung der Dichte mittels Isotopen	isotopic density gauge
Gerät zur Bestimmung der Dichte mittels Isotopen	isotopic density gage
Gerät zur Bestimmung der Dicke mittels Durchstrahlung	ionizing radiation transmission thickness meter
Gerät zur Bestimmung der Fluenz langsamer Neutronen	slow neutron fluxmeter
Gerät zur Bestimmung der Fussbodenkontamination	floor contamination meter
Gerät zur Bestimmung der Gammafluenz	gamma flux density meter
Gerät zur Bestimmung der Neutronenfluenz	neutron flux density meter
Gerät zur Bestimmung der Radioaktivität in Wasser	water radioactivity meter
Gerät zur Bestimmung der Radioaktivität in Wasser	water activity meter
Gerät zur Bestimmung der Teilchenfluenz	particle flux density meter
Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Rückstossprotonzählrohr	recoil proton counter tube fast neutron fluxmeter
Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Szintillator	scintillator fast neutron fluxmeter
Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Zählrohr	counter tube fast neutron fluxmeter
Gewinn der rückführungslosen Verstärkung	open-loop gain
Gitterspannung im Augenblick der Zündung	critical grid voltage
Gitterstrom im Augenblick der Zündung	critical grid current
Grundform der Betriebsart	basic type of duty
Grundform der Betriebsart	fundamental type of duty
in Verbindung mit der Zentraleinheit arbeitend	on-line
Induktion aus der Kommutierungskurve	normal induction
Kapazität der Elektroden untereinander	interelectrode capacitance
Kapazität der Sperrschicht	barrier layer capacitance
Koeffizient der gegenseitigen Induktion	mutual inductance (coefficient)
Koeffizient der proportionalen Wirkung	proportional action coefficient
Kompensation der Kaltlötstellen-Temperatur	cold junction compensation
Kontaktwi der stand	contact resistance
Mehrphasenreihenschlußmotor mit Begrenzung der Leerlaufdrehzahl	polyphase compound commutator motor
Messung während der Bearbeitung	in-process measurement (machine tool)
Methode der kalorimetrischen Bombe	explosion method
Methode der kleinsten Quadrate	least-square method (procedure)
Meßgerät mit Nullpunkt in der Mitte	central-zero instrument
Meßgerät mit Nullpunkt in der Mitte	centre-zero instrument
Minderung der Betriebswerte	derating
mit Nullpunkt in der Mitte	centre-zero (scale)
Neigung der Kennlinie	offset coefficient
Oberflächendichte der elektrischen Ladung	density of surface charge
Permeabilität aus der Kommutierungskurve	normal permeability
Phasenwinkel der Stromrichterschaltung	circuit angle
Prüfung der Arbeitsfähigkeit	marginal checking (testing)
Prüfung der betrieblichen Eignung	operational suitability test
Quadratwurzel der mittleren Quadrate	square root of mean squares
Quetschhülse zum Anschluß der Abschirmung	shield-terminating ferrule
Raumdichte der elektrischen Ladung	density of volume charge
rechnergestütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie	computer-assisted radiology information/reporting system
rechnerunterstütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie	computer-assisted radiology information/reporting system
Regelung der Kippfrequenz	holding control
Regelung der Kippfrequenz	sync control
Regelung der Kippfrequenz	hold control
Schattenmethode in der Mikroskopie	shadowing technique
Scheitelwert der positiven Sperrspannung	peak blocked voltage
Schwankung der Umgebungsbedingungen	fluctuation of environmental conditions
Schwankung der Umgebungsbedingungen	fluctuation of ambient conditions
Skale mit Nullpunkt in der Mitte	zero-centre scale
Sollwert der Regelgröße	final controlled condition
Spannungsfestigkeit der Isolation	insulation level
Speicherung auf der Katodenstrahlröhre	Williams tube storage (nach Williams)
Speicherung auf der Katodenstrahlröhre	Williams cathode-ray-tube storage (nach Williams)
Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlaßrichtung	peak forward anode voltage
Spitzenwert der Anodenspannung in Sperrichtung	peak inverse anode voltage
Steuerung durch Änderung der Spaltstoffanordnung	configuration control
Stromkreis der Steuerung	open loop control circuit
Stromkreis der Steuerung	control circuit (open loop)
Störung der Wellenform	waveform distortion
System der absoluten Einheiten	absolute system of units
System der absoluten elektrischen Einheiten	absolute system of electrical units
tragbares Dickenmessgerät nach der Gammarückstreumethode	portable gamma backscatter thickness meter
Trennung der Verluste	separation of iron losses
Umgrenzung der festen Teile	load limit gauge
Umgrenzung der festen Teile	loading gage
Umgrenzung der festen Teile	loading gauge
Umgrenzung der festen Teile	load limit gage
Umkehrung der Ruderwirkung	control reversal
unabhängig von der Zentraleinheit arbeitend	off-line
Verhältnis der Signalstärke zur Rauschstärke	signal-to-noise ratio
Verhältnis der Windungszahlen	ratio of the transformation (eines Transformators)
Voltmeter mit Nullpunkt in der Mitte	centre-zero voltmeter
Winkel der magnetischen Inklination	dip angle
Zeitintegral der Regelabweichung	control area
Zunahme der bleibenden Regelabweichung	increment of offset
Zählung der Deltastrahlen	delta-ray counting