| Russian | English |
| автоматический клапан, регулирующий уровень воды | float valve |
| автоматический клапан, регулирующий уровень воды | float-operated valve |
| автоматический регулирующий клапан подачи воды | deluge valve (shpak_07) |
| автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (напр., из подвалов) |
| автоцистерна для перевозки воды | water tender |
| автоцистерна для перевозки воды | water tank truck |
| автоцистерна для перевозки воды | water loophole |
| автоцистерна для перевозки воды | motor water car |
| автоцистерна для подачи воды к автонасосам | nurse tanker |
| автоцистерна с водой и пенообразователем для системы покрытия пеной взлётно-посадочной полосы | runway foamer truck |
| бак с пресной водой | fresh water tank |
| без потока воды | churn (применительно к регулярному испытанию пожарных насосов OlegHalaziy) |
| брезентовая ёмкость для воды | shallow bag |
| брезентовая ёмкость для воды | catchall |
| "быстрая" вода | slippery water (с добавкой полимера, уменьшающей внутреннее трение) |
| "быстрая вода" | rapid water (с добавкой полимера, уменьшающей внутреннее трение) |
| вода для пожаротушения | firewater (A firewater system generally has four main sections: 1. A supply of firewater. This can come from storage tanks, a firewater lagoon, or a natural body of ...) |
| вода для пожаротушения | fire-fighting water (igisheva) |
| вода для тушения пожара | fire-fighting water |
| вода, оставшаяся после тушения пожара | firewater ((значение зависит от контекст) Firewater refers to water that has been used in firefighting and requires disposal. In many cases, it is a highly polluting material and requires special care in its disposal.  wikipedia.org 'More) |
| вода сверхтонкого распыления | superfine water mist (Sagoto) |
| водоразборный пункт с привозной водой | dry point |
| возможность воды самотёком | gravity chance |
| выкачивание воды из глубоких скважин | deep-well pumping |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low-water cut-off device |
| высота подачи воды | water throw (Aiduza) |
| "вязкая вода" | ablative water (вода с добавлением полимерных присадок для повышения её адгезии со смачиваемой поверхностью, применяемая при тушении лесных пожаров yevsey) |
| гидрант с постоянной подачей воды | wet barrel hydrant (coopernord) |
| давление столба воды | of water head |
| добывать грунтовую воду | tap |
| добывать подпочвенную воду | tap |
| Дозатор работающий от потока воды | water driven proportioner (A water motor-driven pump system is a mechanical way of dosing firefighting additives into the water, without the need of external power coopernord) |
| Дротики Виктора устройства тушения пожаров и предотвращения разложения азотных удобрений, состоящие из насадки и труб для подачи воды | Victor lances (McZeuskind1) |
| заливочная вода | priming water (насоса) |
| заполнять баки водой при движении по поверхности воды | scoop water (о пожарном гидросамолёте) |
| запрещается тушить водой | do not extinguish with water (знак Irina Zavizion) |
| затекание воды в лифтовую шахту | flow of water into the lift well (yevsey) |
| испытание пожарного насоса без потока воды | fire pump churn test (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| испытания с заполнением системы водой | Water testing (transler) |
| канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| клапан для сливания воды из закрытого гидранта | frost valve |
| "лёгкая вода" | light water foam |
| "лёгкая вода" | light water (водная плёнкообразующая пена) |
| масса воды, заключённая в водоёме | body of water |
| мелкораспылённая вода | fog water |
| мелкораспылённая вода | atomized water mist |
| "мокрая" вода | wet water (с добавкой смачивателя) |
| накопленный расход воды | total water flow rate (Porcia) |
| наполнять водой | flood (напр., трубы) |
| напор воды | water horsepower |
| напор воды | fall of water |
| напор воды | of water head |
| насос для откачки воды | bail pump |
| насыщаемость ткани рукава водой | permeability of hose |
| насыщенный водой | aqueous |
| недостаток воды | water scarcity |
| неиспользуемая вода водохранилища | dead storage |
| непроизводительный расход воды | water wastage (на пожаре) |
| расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых нужд | domestic water allowance |
| носимая ёмкость для воды | dam |
| носимая ёмкость для воды | portable dam |
| обеспечение водой | water service |
| обливать водой | dowse |
| обстановка, характеризующаяся отсутствием воды | drought conditions (для тушения пожара) |
| обстановка, характеризующаяся отсутствием воды | drought condition (для тушения пожара) |
| огнетушитель с подачей воды под давлением | water-stored pressure extinguisher |
| огнетушитель с подачей воды под давлением | water extinguisher |
| одежда, защищающая от воды, огня и электричества | turnouts |
| отвод конденсационной воды | interception of water |
| отводить воду | syphon |
| отводить воду | siphon |
| откачивание воды | dewatering |
| отопление естественной водой | gravity heating |
| охлаждать нагретые конструкции водой | wet down |
| первые струи воды, подаваемые на пожар | first water |
| плотная струя воды | solid water stream (Vladimir0063) |
| поверхность раздела между водой и маслом | oil-water interface |
| поверхность раздела между водой и нефтью | oil-water interface |
| повреждение водой | water damage |
| погружать в воду | dowse |
| подавать воду из ствола | play water |
| подача воды вперекачку на большое расстояние | long-distance water relay |
| подогрев воды для хозяйственных нужд | domestic water heating |
| пожарное учение с подачей воды | wet drill |
| пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды | superfine water mist fire truck (Sagoto) |
| пожарный рукав, заполняемый водой в процессе боевого развёртывания | carried wet |
| потребность в воде для тушения пожаров | fire demand of water |
| предел всасывания воды при помощи вакуума | limit of vacuum pull |
| присадка к воде | water additive (Exoreug) |
| прицеп-цистерна для воды | water tank trailer |
| прицеп-цистерна для воды с приспособлением для подогрева | heated-tank trailer |
| прицеп-цистерна для перевозки воды | water wagon |
| проблема обеспечения водой | water problem |
| производительность по воде | water output |
| производить слив воды из ёмкости | discharge water |
| прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| проникновение воды в шахту лифта | flow of water into the lift well (при тушении пожара yevsey) |
| проникновение грунтовой воды | of ground wafer ingress |
| проход воды обратно в систему водоснабжения | back flow (через кран или клапан) |
| пункт заправки водой | watering point |
| пункт заправки водой | watering spot |
| пункт заправки водой | water point |
| распыление воды | waterspray (not waterjet chajnik) |
| распыляемая вода | nebilized water (видимо должно быть nebulized water, но так как опечатка часто встречается, то оставил как есть knjvit) |
| распылённая вода | atomized water |
| распылённая струя воды | spray water stream |
| расход воды | discharge density (Свод правил 8.13130.2009 avs495) |
| расход воды для тушения пожара | fire flow |
| реакционная способность воды | water reactivity |
| регенеративный подогреватель питательной воды | exhaust feed heater |
| резервуар для воды | water chamber |
| резервуар для хранения воды | water storage |
| резервуар или бак для воды | water tank |
| резервуар пожарной воды | firewater tank (igisheva) |
| резервуар пожарной воды | fire tank (igisheva) |
| сбивать огонь водой | damp down fire (струями воды) |
| пожарная сигнализация, включающаяся при подаче воды | water flow alarm |
| сильная утечка воды сквозь перекрытия | fast water (при тушении пожара) |
| система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| система осаждения дыма распылённой водой | water-spray smoke suppression system |
| система охлаждения распылённой водой | water-spray cooling system |
| система подачи воды вперекачку | relay system (автонасосами) |
| система подачи воды высокого давления | high pressure water delivery system (Himera) |
| система пожаротушения распылённой водой | water-spray system |
| система тонкораспылённой воды | aquafog system (Himera) |
| система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | automatic sprinkler alarm |
| система тушения загущённой водой | gelled water system |
| скорость стекания воды из пены | drainage rate |
| сплошная струя воды | heavy water stream (Oleksandr Spirin) |
| сплошная струя воды | straight water stream |
| сплошная струя воды | solid water stream |
| спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды | on-off sprinkler |
| стационарная система пожаротушения распылённой водой | water-spray fixed system |
| ствол или насадок для подачи воды мелкораспылённой струёй | fog applicator |
| струя воды | fire stream (из пожарного ствола) |
| струя воды из пожарного ствола | normal-pressure fire stream |
| тонкораспылённая вода | water spray (также водяной туман – средство пожаротушения kat_j; Тонкораспыленная вода, равно как и водяной туман - это water mist coopernord) |
| трубопровод питательной воды | feed piping |
| тушение пожара водой | water extinction |
| тушение пожара водой | water attack |
| тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата | water drop |
| тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата | water dropping |
| тушение пожара сливанием воды с летательного аппарата | water bombing |
| тушить огонь водой | black out (и снижать освещённость) |
| тушить пожар водой | fighting a fire with water (yevsey) |
| удаление горючих материалов струёй воды | washing-down |
| удалять из здания излишки воды | syphon |
| удалять из здания излишки воды | siphon |
| удалять или откачивать воду | dewater |
| ударная сила воды | impact of water |
| уровень грунтовых вод | subsoil water level |
| установка для одновременной перекачки воды к нескольким водоразборным точкам | multi-water dispenser |
| установка пожаротушения разбрызгиваемой водой | water spray installation |
| установка пожаротушения сливанием воды с летательного аппарата | airborne appliance |
| установка пожаротушения тонкораспылённой водой | aquafog system (Himera) |
| утечка воды сквозь отверстия в перекрытиях | drop water (при тушении пожара) |
| форсунка с высокой скоростью распыла воды | HVW spray nozzle (YGA) |
| форсунка со средней скоростью распыла воды | MVW spray nozzle (YGA) |
| химическая активность воды | water reactivity |
| химическая добавка, повышающая огнетушащие свойства воды | wetting agent |
| химически связанная вода | chemically bound combined water |
| хранение воды | water storage |
| циркуляционный подогреватель питательной воды | circulation feed water heater |
| цистерна-полуприцеп для перевозки воды | water cater |
| чистая вода | plain water (без добавок) |
| эмульсия воды в масле | water-in-oil emulsion |
| эмульсия воды в нефти | water-in-oil emulsion |
| возимая ёмкость из стекловолокна для воды | fiberglass dam |
