| English | Russian |
| aerial telescope | воздушный телескоп |
| Algonquin telescope | радиотелескоп в Алгонкине (Yan) |
| alt-az telescope mounting | альт-азимутальная монтировка телескопа (olbo) |
| altazimuth telescope | телескоп на азимутальной установке |
| amateur telescope | любительский телескоп |
| aplanatic telescope | апланатический телескоп (Yan) |
| Aresibo radio telescope | радиотелескоп в Аресибо (Yan) |
| astrographic telescope | астрограф типа "Карты неба" |
| astrometric telescope | астрометрический телескоп (Yan) |
| astronomical telescope | телескоп |
| astronomical telescope | визуальный телескоп |
| asymmetrical telescope | телескоп на асимметричной установке |
| asymmetrical-class telescope | телескоп на асимметричной установке |
| balloon-borne telescope | телескоп, установленный на воздушном шаре |
| binocular prism-telescope | бинокулярный призматический телескоп |
| binocular prism-telescope | призматический бинокль |
| capability of telescope | информационная способность телескопа |
| catadioptric telescope | катадиоптрический телескоп |
| catoptic telescope | рефлектор |
| chromospheric telescope | хромосферный телескоп |
| collimation of telescope | выверка коллимации телескопа |
| correlation telescope | радиоинтерферометр |
| cosmic-ray telescope | телескоп для регистрации космических лучей |
| coude telescope | ломаная труба |
| coude telescope | телескоп системы кудэ |
| counter telescope | телескоп из счётчиков |
| coverage of telescope | обзор телескопа |
| coverage of telescope | обзор радиотелескопа |
| cutting-edge telescope | новейший телескоп (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| cutting-edge telescope | телескоп, разработанный по последнему слову науки и техники (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| dioptric telescope | рефрактор |
| Doll-Kirkham telescope | телескоп Дола-Киркхэма |
| double-image zenith telescope | зенит-телескоп двойного изображения |
| draw-tube telescope | раздвижная зрительная труба |
| Dual Anamorphic Reflector Telescope | двойной анаморфотный отражательный телескоп (DART Vanda Voytkevych) |
| dual-rate telescope | телескоп с лунно-планетным приводом |
| elbow telescope | коленчатый телескоп |
| equatorial telescope | телескоп на экваториальной установке |
| European Extremely Large Telescope | Европейский сверхбольшой телескоп (MichaelBurov) |
| Extremely Large Telescope | Чрезвычайно большой телескоп (ELT MichaelBurov) |
| eye-end of telescope | окулярный конец телескопа |
| fast telescope | светосильный телескоп |
| field of telescope | поле зрения телескопа |
| finder telescope | искатель |
| finding telescope | искатель |
| flexion of a telescope | гнутие трубы |
| floating zenith telescope | плавающий зенит-телескоп |
| fork telescope | телескоп на вилочной монтировке |
| fork-mounted telescope | телескоп на вилочной монтировке |
| front view telescope | телескоп прямого зрения |
| fully steerable telescope | полноповоротный (радиотелескоп) |
| galactic radio telescope | радиотелескоп для исследования галактического радиоизлучения |
| Galilean telescope | галилеева зрительная труба |
| Gemini North telescope | телескоп Северный Джемини (Dmitrarka) |
| Giant Magellan Telescope | Гигантский телескоп Магеллана (MichaelBurov) |
| Giant Magellan Telescope | Гигантский магелланов телескоп (MichaelBurov) |
| great telescope | большой телескоп |
| Gregorian reflecting telescope | телескоп системы Грегори |
| ground and space telescopes | наземные и космические телескопы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ground telescope | наземный телескоп (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| guide telescope | гид |
| guiding telescope | ведущая труба |
| guiding telescope | искатель |
| guiding telescope | гид |
| guiding telescope | ведущая зрительная труба |
| Herouni mirror telescope | зеркальный телескоп Геруни (MichaelBurov) |
| Herschel Telescope 4 | 2-м телескоп им. Гершеля на обсерватории Ла Пальма |
| Herschel telescope | телескоп системы Гершеля |
| Herschelian reflecting telescope | телескоп системы Гершеля-Ломоносова |
| high-power telescope | светосильный телескоп |
| horizontal solar telescope | горизонтальный солнечный телескоп |
| horizontal telescope | горизонтальный телескоп |
| horizontal zenith telescope | горизонтальный зенит-телескоп |
| Hubble space telescope | Космический телескоп Хаббла (15) |
| Hubble Space Telescope | космический телескоп им. Хаббла (HST) |
| Hubble telescope | космический телескоп Хаббла |
| ideal telescope | идеальный телескоп |
| infrared electronic telescope | инфракрасный электронный телескоп |
| infrared Gemini telescope | инфракрасный телескоп "Джемини" (MichaelBurov) |
| infrared space telescope | инфракрасный космический телескоп (Alex_Odeychuk) |
| infrared survey telescope | инфракрасный поисковый телескоп (Alex_Odeychuk) |
| infrared telescope | телескоп с приёмником инфракрасного излучения |
| interferometer telescope | интерференционный телескоп (хотя гугл дает много вариантов с "интерферометрический телескоп" Alex Lilo) |
| inverting telescope | телескоп, оборачивающий изображение |
| Kepler space telescope | космический телескоп Кеплер (Alex_Odeychuk) |
| Keplerian telescope | кеплеровский телескоп |
| Korsch-type telescope | телескоп типа трёхзеркального телескопа Корша (AllaR) |
| Large Binocular Telescope | Большой бинокулярный телескоп (Alex_Odeychuk) |
| Large Sky Area Multi-Object Fibre Spectroscopic Telescope | Большой многоцелевой спектроскоп для наблюдения обширных районов неба (nat-geo.ru dimock) |
| Large Synoptic Survey Telescope | Большой синоптический обзорный телескоп (Litania) |
| large telescope | большой телескоп (Alex_Odeychuk) |
| large telescope | крупный телескоп |
| large-aperture telescope | светосильный телескоп |
| LE telescope | телескоп на базе оптики "глаз омара" (LET MichaelBurov) |
| LE telescope | телескоп "глаз омара" (LET MichaelBurov) |
| liquid-mirror telescope | жидкозеркальный телескоп (LMT; ЖЗТ MichaelBurov) |
| lobster-eye telescope | телескоп на базе оптики "глаз омара" (LET MichaelBurov) |
| lobster-eye telescope | телескоп "глаз омара" (LET MichaelBurov) |
| long-focus telescope | длиннофокусный телескоп |
| low-power telescope | малосветосильный телескоп |
| Maksutov telescope | менисковый телескоп Максутова |
| meniscus telescope | менисковый телескоп Максутова |
| mirror telescope | телескоп-рефлектор |
| mirror-lens telescope | зеркально-линзовый телескоп |
| moderate telescope | телескоп средних размеров |
| Newtonian telescope | ньютоновский телескоп |
| Newtonian telescope | рефлектор Ньютона |
| next-generation telescope | телескоп нового поколения (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| nuclear spectroscopic telescope array | ядерно-спектроскопический телескопный массив (ядерная спектроскопия – раздел ядерной физики, посвященный изучению дискретного спектра ядерных состояний – определение энергии, спина, чётности, изотонического спина и других квантовых характеристик ядра в основном в возбуждённых состояниях. Значение этих данных необходимо для выяснения структуры ядер и получения сведений о силах, действующих между нуклонами. Установление перечисленных характеристик производится путём измерения энергий, интенсивностей, угловых распределений и поляризаций излучений, испускаемых ядром либо в процессе радиоактивного распада, либо в ядерных реакциях. Получение спектроскопических данных по исследованию радиоактивного распада часто называется спектроскопией радиоактивных излучений, причём различают альфа-, бета- и гамма-спектроскопии в соответствии с типом излучений Alex_Odeychuk) |
| on-board neutron telescope | бортовой телескоп нейтронов (MichaelBurov) |
| on-board neutron telescope | БТН (MichaelBurov) |
| optical axis of a telescope | оптическая ось трубы |
| parabolic telescope | телескоп с параболическим зеркалом |
| pendulum zenith telescope | маятниковый зенит-телескоп |
| photographic telescope | фотографический телескоп |
| photographic telescope | астрограф |
| photometric telescope | телескоп для фотометрических исследований |
| planetary telescope | планетный телескоп |
| point the telescope | навести телескоп |
| polar telescope | полярный телескоп |
| Polaris telescope | полярный телескоп для исследования качества астрономических изображений |
| position of telescope | положение телескопа |
| powerful telescope | мощный телескоп |
| production of telescopes | телескопостроение |
| radio optical telescope | радиооптический телескоп (MichaelBurov) |
| radio telescope | радиоглаз |
| radio telescope beam | диаграмма направленности радиотелескопа |
| radio-telescope receiver | приёмник радиотелескопа |
| reading telescope | отсчётная зрительная труба |
| reflecting telescope | телескоп (15) |
| refracting telescope | астрономическая труба (15) |
| remotely controled telescope | телескоп с дистанционным управлением |
| research telescope | астрофизический телескоп |
| reverse the telescope | перевести трубу |
| Ritchey Chretion telescope | телескоп системы Ричи-Кретьена |
| robotic telescope | телескоп-робот (Евгений Челядник) |
| scale value of telescope | масштаб астронегатива, получаемый с данным телескопом |
| Schmidt telescope | телескоп системы Шмидта |
| Schmidt telescope | камера Шмидта |
| sighting telescope | гид |
| site telescope | телескоп для выбора места обсерватории |
| small telescope | малый телескоп |
| small-aperture telescope | малосветосильный телескоп |
| solar telescope | солнечный телескоп |
| South Pole Telescope | Телескоп Южного полюса (MichaelBurov) |
| Space Telescope Science Institute | Институт исследований космоса с помощью космического телескопа (научный оперативный центр, основанный НАСА в 1981 году для управления и проведения исследований с использованием космического телескопа "Хаббл", который на орбите с 1990 года, и космического телескопа имени Джеймса Уэбба, запуск которого состоялся 25 декабря 2021 года. MichaelBurov) |
| speed of the telescope | светосила телескопа |
| steerable telescope | подвижный телескоп |
| stellar telescope | телескоп для исследований звезд |
| survey telescope | поисковый телескоп (Alex_Odeychuk) |
| symmetrical telescope | телескоп на симметричной установке |
| symmetrical-class telescope | телескоп на симметричной установке |
| telescope alignment | юстировка оптической оси телескопа (jagr6880) |
| telescope aperture | входное отверстие телескопа |
| telescope array | антенная решётка (Alex_Odeychuk) |
| telescope array | телескопный массив (Alex_Odeychuk) |
| telescope array | массив телескопов (Alex_Odeychuk) |
| telescope balance | уравновешивание телескопа |
| telescope balance | равновесие телескопа |
| telescope base | Основание телескопа (15) |
| telescope beam | диаграмма направленности радиотелескопа |
| telescope construction | телескопостроение |
| telescope construction | постройка телескопа |
| telescope core | ядро телескопа (MichaelBurov) |
| telescope counterweights | грузы для уравновешивания телескопа |
| telescope design | конструкция телескопа |
| telescope diameter | диаметр отверстия телескопа |
| telescope drive | часовой механизм (телескопа) |
| telescope-drive worms | червячные приводы телескопа |
| telescope driving mechanism | часовой механизм телескопа |
| telescope driving system | часовой механизм телескопа |
| telescope eyepiece | окуляр телескопа |
| telescope finder | искатель телескопа |
| telescope flexure | гнутие трубы |
| telescope housing | башня телескопа |
| telescope level-tube | талькоттовский уровень |
| telescope making | телескопостроение |
| telescope monitor | вспомогательный телескоп для ведения основного телескопа |
| telescope of intermediate aperture | телескоп умеренной светосилы |
| telescope of moderate power | телескоп умеренной светосилы |
| telescope of short focal length | короткофокусный телескоп |
| telescope optical system | оптическая система телескопа |
| telescope's core | ядро телескопа (MichaelBurov) |
| telescope seeing | качество астрономического изображения, обусловленное телескопом |
| telescope size | размер телескопа |
| telescope structure | конструкция телескопа |
| telescope tests | телескопические исследования |
| telescope time | время, в течение которого телескоп используется для наблюдений |
| telescope tube | труба телескопа |
| telescope with full-sky coverage | полноповоротный радиотелескоп |
| the Allen Telescope Array | антенная решётка Аллена |
| the Cherenkov Telescope Array | массив черенковских телескопов |
| Thirty Meter Telescope | 30-метровый телескоп (MichaelBurov) |
| Thirty Meter Telescope | Тридцатиметровый телескоп (MichaelBurov) |
| Thirty Meters Telescope | 30-метровый телескоп (MichaelBurov) |
| Thirty Meters Telescope | Тридцатиметровый телескоп (MichaelBurov) |
| Thirty-Meter Telescope | 30-метровый телескоп (MichaelBurov) |
| Thirty-Meter Telescope | Тридцатиметровый телескоп (MichaelBurov) |
| tracking telescope | следящий за движением объекта телескоп |
| transit telescope | меридианный телескоп |
| TRAPPIST: The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope | Малый телескоп для отслеживания транзитных планет и планетезималей (The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (TRAPPIST) is the corporate name for a pair of Belgian optic robotic telescopes. AllaR) |
| vacuum tower telescope | башенный солнечный телескоп с откачанным из башни горячим воздухом |
| Vera Rubin Telescope: VRT | телескоп Веры Рубин (ранее Large Synoptic Survey Telescope (сокращённо LSST; с англ. большой обзорный телескоп), – строящийся широкоугольный обзорный телескоп-рефлектор, предназначенный для съёмки доступной области неба каждые три ночи.
Ве́ра Ру́бин (англ. Vera Rubin, урождённая Ку́пер (англ. Cooper); 23 июля 1928, Филадельфия, Пенсильвания – 25 декабря 2016, Принстон, Нью-Джерси) – американский астроном, известная пионерскими исследованиями скорости вращения галактик. AllaR) |
| visual telescope | визуальный телескоп |
| visual zenith telescope | визуальная зенитная труба |
| well-instrumented telescope | хорошо оснащённый телескоп |
| wide-field survey telescope | широкоугольный поисковый телескоп (Alex_Odeychuk) |
| X-ray telescope | рентгеновский телескоп |
