| Russian | English |
| английский дом | english house (Yeldar Azanbayev) |
| безопасный маршрут от дома до школы | safe route to school (yevsey) |
| блокированный жилой дом | Rowhouse Building (здание рядовой застройки, жилые блоки которого являются автономными и рассматриваются как отдельные одноквартирные дома yevsey) |
| Большой дом | Big house (в англоязычных странах – главный дом усадьбы) |
| в Восточном крыле Белого дома | in the East Wing of the White House (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в задней части дома | at the rear of the house |
| внутренняя часть дома | the inside of the house |
| возвышение в парадном обеденном зале, где сидел глава дома в окружении домочадцев | dais (в средневековой архитектуре) |
| в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий монастырскую церковь с домом капитула | slype |
| в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий собор с домом капитула | slype |
| высотный многоквартирный дом | high-rise |
| высотный многоквартирный дом | high-rise apartments block |
| гелиотропный дом | heliotropic house (Sergei Aprelikov) |
| двужилый дом | duplex house |
| двухквартирный дом | semi-detached houses (semi-detached house – лишь половина такого дома 4uzhoj) |
| дом-башня | tower house (в архитектуре Шотландии до XVII века – дом, представляющий из себя башню, служившую и жильем и оборонительным сооружением одновременно, с главным залом, поднятым над уровнем земли и ещё несколькими этажами над ним) |
| дом божий | house of God |
| дом в викторианском стиле | a Victorian (a Victorian house: a two-story, stand-alone Victorian Val_Ships) |
| дом в викторианском стиле | Victorian house (Andrey Truhachev) |
| дом в викторианском стиле | Victorian style house (Andrey Truhachev) |
| дом в запущенном состоянии | the house is in disrepair |
| дом в хорошем состоянии | the house is in good repair |
| дом внушительных размеров | a house of stately proportions |
| дом готов для немедленного заселения | the house is ready for immediate occupation |
| дом декана | deanery (в университетском городке) |
| дом для гостей | guest-house |
| дом для уединённого отдыха | casino (в Ирландии – уединенное жилище богатого человека, имеющее прекрасный продуманный вид из всех окон, образ жизни в котором представлял собой подобие игры с твердо установленными правилами поведения – образец, некоего идеального жизненного ритуала не лишенного театральности напр., – Casino Marino в Дублине) |
| дом и земельный участок | house and grounds |
| дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| дом инвалидов | home for the disabled |
| дом капитула | chapterhouse |
| дом капитула | chapter-house |
| дом католического священника при церкви | presbytery |
| дом, крытый шифером | a house roofed with slates |
| дом на песке | a house built on sand (идиоматическое выражение) |
| дом облицованный камнем | stone clad house (Sergei Aprelikov) |
| дом окнами на юг | house with a southern exposure |
| дом отделанный камнем | stone clad house (Sergei Aprelikov) |
| дом открытой планировки | an open-plan house |
| дом пастора | manse (в Шотландии) |
| дом, построенный на высоком цоколе | raised cottage (igisheva) |
| дом превратился в кучу развалин | the house fell into ruin |
| дом предварительного заключения для несовершеннолетних | remand home |
| дом, предназначенный под снос | the house is scheduled for demolition |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| дом привратника | gatehouse (Andrey Truhachev) |
| дом привратника | lodge |
| дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
| дом расположен | the house is sited |
| дом с водопроводом | a house with water laid on |
| дом с двумя входами | double fronted house |
| дом с земельным участком | a house with some land |
| дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premise |
| дом с колоннами | house with columns |
| дом с южной ориентацией | house with a southern exposure |
| дом свободной планировки | an open-plan house |
| дом священника | vercarage |
| дом со входами с двух сторон | double fronted house |
| дом совершенно развалился | the house fell into ruin |
| женская половина в доме | womenfolk |
| жилой дом башенного типа, ядром жёсткости которого является расположенный в центре лестнично-лифтовой блок | point-block housing |
| жилой дом на ферме | farm house (Yeldar Azanbayev) |
| жилой дом. построенный по типовому проекту, типовой дом | designer house (Val Voron) |
| забор, разделяющий два частных жилых дома | privacy fence |
| загородный дом | country mansion |
| загородный дом выходного дня | week end country house (Sergei Aprelikov) |
| загородный дом выходного дня | week-end house (Sergei Aprelikov) |
| задний двор городского жилого дома с садом | Queen Mary Ann (англ, сленг) |
| защищённый фермерский дом | bastle |
| защищённый фермерский дом | bastle-house |
| защищённый фермерский дом | bastel-house |
| защищённый фермерский дом | bastlehouse |
| защищённый фермерский дом | bastel |
| индивидуальный жилой дом в традиционном английском стиле | english house (Yeldar Azanbayev) |
| исправительный дом для несовершеннолетних | remand home |
| к этому дому не подведена канализация | this house is not on the mains (водопровод, газ) |
| какого типа дом вы хотели бы приобрести? | what style of house do you require? |
| каркасный деревянный жилой дом | conventional house (строящийся традиционным способом с производством всех работ на стройплошадке Yeldar Azanbayev) |
| каркасный дом | framehouse |
| квартира или дом с тремя спальнями | three-bedroom dwelling unit |
| когда-то здесь стоял дом | a house once stood here |
| Колонный зал Дома союзов | Pillar hall of Unions (г. Москва Leniwchik) |
| крайний дом | the end house |
| крестьянский жилой дом | farm house (Yeldar Azanbayev) |
| крутой подъезд к дому | steep driveway (с улицы или от основной дороги: These are homeowners with very steep driveways. They’re my neighbours. ART Vancouver) |
| крыло дома | wing |
| крытый проход между домом и флигелем | breezeway |
| крытый проход между частями дома | dog run (wikipedia.org AgapAnn) |
| крыть дом | tile |
| кубообразный компактный переносной жилой дом, устанавливаемый на плоской крыше здания | Loftcube (sophistt) |
| кукольный дом | doll's house |
| ледяной дом | igloo |
| в Италии летний дом | casino (внаем) |
| летний дом | plaisance |
| летний дом | bungalow |
| лифт в жилом доме | home elevator |
| многоквартирный дом барачного типа | tenement house |
| многоквартирный дом галерейного типа | row block of flats |
| многоквартирный дом галерейного типа | gallery-access block of flats |
| многоквартирный дом, строительство которого финансируется правительством | housing project (муниципальное жилье) |
| многоэтажный жилой дом башенного типа | tower-block |
| многоэтажный жилой дом башенного типа | towerblock |
| модный дом | fashion house |
| молитвенный молельный, моленный дом | place of worship |
| небольшая башня или жилой дом, готовый в минуту военной опасности стать оборонительным сооружением | pele-tower (в Северной Англии и Шотландии; сооружения времен войны Англии с Шотландией) |
| небольшая частная часовня в жилом доме | oratory |
| небольшой загородный дом | box |
| небольшой компактно спланированный жилой дом | box |
| низ дома | lower part of the house |
| обновлять проводку в доме | to re-wire a house |
| односемейный дом в типичном пригородном стиле постройки 1950х-1960х годов ХХ века | midcentury home (в США и Канаде; стиль, ныне переживающий взрыв популярности и связанный с модой на мебель, предметы домашней обстановки и в целом дизайн той эпохи ART Vancouver) |
| парадные помещения частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| передвижной дом | manufactured house (визуально не отличим от стационарного дома; обычно существенно дешевле, но сдается в долгосрочную аренду -– лизинг Nikitin-PRO) |
| плавучий дом | floating house (Sergei Aprelikov) |
| плотно стоящие друг к другу дома | tightly standing to each other houses (Soulbringer) |
| покрасить дом в голубой цвет | paint the house blue (В.И.Макаров) |
| полностью обставленный дом | fully furnished house |
| помещичий дом | manor-house |
| помещичий дом | manor |
| представительская парадная часть частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| пристройка к дому | addition (The porch is a later addition, not unsympathetic to the original Italianate design. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| публичный дом | stew |
| пустой дом | an unoccupied house |
| работный дом | workhouse (в Британии) |
| рабочий, специализирующийся на сносе домов | wrecker |
| рядные дома | frontage development (yevsey) |
| сад перед городским жилым домом | Queen Ann (англ, сленг) |
| сад перед домом | front garden |
| сборный дом | prefab-house |
| сделать пристройку к дому | engraving one's house |
| снежный дом | igloo |
| снести дом | knock down |
| собственный дом | home of one's own |
| типовой панельный дом | commie (Darkwing duck) |
| торец дома | end wall (Syrira) |
| украшение дома | decoration |
| фермерский дом | farmhouse |
| четырёхкомнатный дом или квартира | three-bedroom dwelling unit (такой перевод уместен только в том случае, если в квартире три спальни и одна гостиная) |
| чётко идентифицировать каждый дом | clearly identify each house (yevsey) |
| этот дом простоит ещё 50 лет | this house will stand for another 50 years |
| этот дом сильно отличается от соседних | this house stands out from all others |
