| French | Russian |
| accélérateur chargé par un diélectrique | ускоритель, нагруженный диэлектриком |
| accélérateur linéaire injecteur d'un synchrotron à protons | линейный ускоритель-инжектор синхрофазотрона |
| accélérateur linéaire injecteur d'un synchrotron à protons | линейный ускоритель-инжектор протонного синхротрона |
| accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | электростатический ускоритель, заключённый в бак |
| accélérateur à un étage | одноступенчатый ускоритель |
| accélérateur électrostatique logé dans une cloche | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| accélérateur électrostatique logé dans une cloche | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| accélérateur électrostatique logé dans une cloche | электростатический ускоритель, заключённый в бак |
| axe d'une gerbe | ось ливня |
| chambre à nuage commandée par un tube compteur | камера Вильсона, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage commandée par un tube compteur | конденсационная камера, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage contrôlée par un tube compteur | камера Вильсона, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage contrôlée par un tube compteur | конденсационная камера, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage dans un champ magnétique | камера Вильсона с магнитным полем |
| chambre à nuage dans un champ magnétique | конденсационная камера с магнитным полем |
| chambre à nuage à autodétente par un tube compteur | камера Вильсона, управляемая счётчиком |
| chambre à nuage à autodétente par un tube compteur | конденсационная камера, управляемая счётчиком |
| courant du faisceau en un point spécifié> | ток пучка в специфицированной точке |
| création d'une paire de muons | рождение мюонной пары |
| cœur d'une gerbe | ствол ливня |
| désintégration hadronique d'une particule élémentaire | адронный распад элементарной частицы |
| détecteur porté par une ballon-sonde | детектор, поднимающийся на шар-зонде |
| détecteur porté par une ballon-sonde | детектор, поднимаемый на шар-зонде |
| développement longitudinal d'une gerbe extensive | продольное развитие атмосферного ливня |
| extraction d'un faisceau ionique | вывод ионного пучка |
| force d'échange d'un gluon | сила одноглюонного обмена |
| illumination d'une chambre à nuage | освещение камеры Вильсона |
| illumination d'une chambre à nuage | освещение конденсационной камеры |
| installation auprès un accélérateur | экспериментальная установка ускорителя |
| installation auprès un accélérateur | экспериментальное устройство ускорителя |
| installation auprès un accélérateur | экспериментальное оборудование ускорителя |
| intensité du faisceau en un point spécifié> | ток пучка в специфицированной точке |
| modèle de l'échange d'un boson | ОВЕ |
| modèle de l'échange d'un boson | ОБО-модель |
| modèle de l'échange d'un boson | ОВЕ-модель |
| modèle de l'échange d'un boson | модель однобозонного обмена |
| modèle de l'échange d'un pion | ОРЕ |
| modèle de l'échange d'un pion | ОПО-модель |
| modèle de l'échange d'un pion | ОРЕ-модель |
| modèle de l'échange d'un pion | модель однопионного обмена |
| modèle de l'échange d'un pion reggéisé | OPER-модель |
| modèle de l'échange d'un pion reggéisé | модель реджезованного однопионного обмена |
| moment d'une fonction de structure | момент структурной функции |
| particule d'une gerbe | ливневая частица |
| particule décrivant une trajectoire spirale | движущаяся по спирали частица |
| particule provoquant une étoile | частица, образующая звезду |
| phase d'une particule | фаза частицы |
| phase d'une particule | фаза заряженной частицы |
| phase d'une particule chargée | фаза частицы |
| phase d'une particule chargée | фаза заряженной частицы |
| piégeage d'un faisceau | захватывание пучка |
| potentiel de l'échange d'un pion | ОРЕ-потенциал |
| potentiel de l'échange d'un pion | потенциал однопионного обмена |
| proton d'une énergie d'ordre TeV | тэвный протон |
| rayon d'une étoile nucléaire | луч звезды |
| rigidité magnétique d'une particule> | жёсткость частицы |
| rigidité magnétique d'une particule> | магнитная жёсткость |
| stabilité de mouvement d'une particule chargée | устойчивость движения |
| stabilité de mouvement d'une particule chargée | радиальная устойчивость движения (заряженной частицы) |
| stabilité de mouvement d'une particule chargée | радиальная устойчивость |
| stabilité de mouvement d'une particule chargée | устойчивость движения заряженной частицы |
| trace d'un méson | след мезона |
| trace d'un méson | трек мезона |
| trace d'un proton de recul | трек протона отдачи |
| trace d'une particule | след частицы |
| trace d'une particule | трек частицы |
| trace d'une particule de recul | след частицы отдачи |
| trace d'une particule de recul | трек частицы отдачи |
| trace d'une particule fortement ionisante | след сильно ионизирующей частицы |
| trace d'une particule fortement ionisante | сильный след |
| trace d'une particule fortement ionisante | сильный трек |
| trace d'une particule fortement ionisante | трек сильно ионизирующей частицы |
| trace d'une étoile | лучевой трек |
| trace d'une étoile | лучевой след |
| trace d'une étoile | луч |
| trace dans un détecteur de traces à tube compteur pilote | след в трековом детекторе, управляемом счётчиком |
| trajectoire d'une particule | траектория полёта частицы |
| trajectoire d'une particule | траектория частицы |
| trajectoire de vol d'une particule | траектория полёта частицы |
| trajectoire de vol d'une particule | траектория частицы |
| échange d'un boson | однобозонный обмен |
| échange d'un pion | однопионный обмен |
| échange d'un poméron | померонный обмен |
| échange d'un poméron | обмен помероном |
| éclatement d'un noyau | скалывание |
| éclatement d'un noyau | глубокое расщепление (ядра) |
| étoile d'une émulsion | ядерная звезда |
| étoile d'une émulsion | звезда |
| étoile d'une émulsion | звезда в фотоэмульсии |
| étoile dans une émulsion nucléaire | звезда |
| étoile dans une émulsion nucléaire | ядерная звезда |
| étoile dans une émulsion nucléaire | звезда в фотоэмульсии |
| étoile provoquée par un méson | образованная мезоном звезда |
| étoile provoquée par un proton | вызванная протоном звезда |
| étoile provoquée par un proton | образованная протоном звезда |
