| Russian | German |
| адаптивная система помощи при торможении | adaptiver Bremsassistent (cheburatorv) |
| время запаздывания торможения | Bremsenansprechdauer (от начала торможения до появления замедления) |
| время запаздывания торможения | Bremsansprechdauer (от начала торможения до появления замедления) |
| время запаздывания торможения | Bremsanlegezeit (от начала торможения до появления замедления) |
| время запаздывания тормозного привода при торможении | Ansprechzeit der Bremsung |
| время с момента возникновения опасности до момента начала торможения | Bremszeitverlust |
| время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
| время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения | Schreckzeit |
| время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения | Schrecksekunde |
| время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionszelt |
| время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Latenzzeit |
| время с момента осознания опасности водителем транспортного средства до начала замедления при торможении | Vorbremszeit |
| время установившегося торможения | Vollbremszeit |
| вспомогательные системы торможения | bremsunterstützende Systeme (arndt freiheit) |
| выключатель сигнала торможения | Stopplichterschalter |
| выключатель сигнала торможения | Bremslichtschalter |
| выключатель механический сигнала торможения | Bremslichtdrehschalter |
| выключатель сигнала торможения, приводимый в действие давлением в системе | Bremslichtdruckschalter |
| выключатель указателя поворота в комбинированной системе световой сигнализации о повороте и торможении | Zweikreis-Blinkerschalter |
| вынужденное торможение | Zwangsbremsung |
| выписка из протокола об испытании торможением | Bremszeugnis |
| вытяжной выключатель сигнала торможения | Bremslicht-Zugschalter |
| готовность к торможению | Bremsbereitschaft |
| график пути торможения | Bremswegtabelle |
| двухрежимный день/ночь сигнал торможения | Zweistufenbremslicht |
| динамика транспортного средства при торможении на поворотах | Kurvenbremsverhalten |
| длительное торможение | Dauerbremsung (напр., при затяжных спусках) |
| зависимость замедления при торможении от времени | Bremsverzögerungsverlauf |
| замер замедления при торможении | Bremsverzögerungsmessung |
| зона торможения | Bremspunkt (напр., на трассе Формулы 1 Alexander Dolgopolsky) |
| изменение управляемости автомобиля при переходе на режим торможения двигателем | Lastwechselreaktion |
| измерение замедления при торможении | Bremsverzögerungsmessung |
| индивидуальное торможение каждого колеса | Einzelradabbremsung (автомобиля) |
| интенсивность торможения | Bremsintensität |
| испытание торможением | Bremsprobe |
| испытание торможением | Bremsversuch (двигателя) |
| испытание торможением | Bremsung |
| испытание торможением | Bremsenprüfung (напр., двигателя) |
| cистема предупреждения водителей сзади при экстренном торможении ESS | Distanz-Warnsystem (Schumacher) |
| кнопочный выключатель сигнала торможения | Bremslicht-Druckschalter |
| колебание кузова при торможении автомобиля | Bremstauchen |
| комбинированная система мигающей световой сигнализации о повороте и торможении | Zweikreis-Blinkanlage |
| комбинированная фонарь объединяющий в себе функции нескольких фоонарей: стояночный фонарь, фонарь сигнала торможения,фонарь указателя поворота, фонарь аварийной остановки, фонарь заднего хода | SBBR-Leuchte (Andrey Truhachev) |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов автомобиля при торможении | Anti-Dive-Effekt |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при торможении | Bremsnickausgleich |
| контроль торможения в поворотах | Kurvenbremskontrolle (система контроля торможения в поворотах marinik) |
| коэффициент проскальзывания колеса при торможении | Bremsschlupf (определяется отношением разности скорости автомобиля и окружной скорости колеса к скорости автомобиля) |
| коэффициент торможения | Bremsenfaktor (SKY) |
| коэффициент торможения | Abbremsung (отношение замедления к ускорению свободного падения) |
| крутящий момент, развиваемый стартёром в режиме полного торможения | Drehmoment bei Drehzahl Null |
| лампа сигнала торможения | Bremslichtlampe |
| метод торможения | Bremsverfahren |
| момент при полном торможении | Kurzschlussdrehmoment (электродвигателя) |
| мощность торможения | Bremsleistung (произведение тормозной силы на скорость движения) |
| направление торможения | Bremsrichtung |
| независимое торможение каждого колеса | Einzelradabbremsung (автомобиля) |
| необходимость торможения | Bremsnotwendigkeit |
| неполное торможение | Teilbremsung |
| номограмма для определения параметров при торможении | Brems-Fluchtlinienplan (пути, времени, замедления) |
| номограмма для определения параметров торможения | Brems-Fluchtlinienplan (пути, времени, замедления) |
| операция торможения | Bremsmanöver |
| опережение в торможении | Vorbremsen (напр., прицепа) |
| опережение торможения | Bremsvoreilung (прицепа) |
| определение замедления при торможении | Bremsverzögerungsmessung |
| определение мощности торможением | Abbremsen (напр., двигателя на стенде) |
| определение мощности торможением | Abbremsung (напр., ДВС) |
| определение мощности торможения | Abbremsung |
| поворотный выключатель сигнала торможения | Bremslicht-Drehschalter |
| поворотный выключатель сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzter Bremslicht-Drehschalter (легкового автомобиля) |
| полное торможение | Haltbremsung |
| положение при торможении | Bremssituation |
| положение торможения | Bremsstellung |
| положение торможения | Bremsanzugstellung |
| поплавок без торможения | ungedämpfter Schwimmer |
| правила торможения | Bremsvorschriften |
| предварительное торможение | Vorbremsen |
| прерывистое торможение | Stotterbremsen |
| прибор для записи изменения замедления при торможении | Bremsverzögerungsschreiber |
| прибор для записи пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| прибор, регистрирующий пути разгона и торможения | Anfahrt- und Bremswegeschreiber |
| принудительное торможение | Zwangsbremsung |
| принуждать к торможению | ausbremsen (Andrey Truhachev) |
| проверка стартёра в режиме полного торможения | Prüfung mit festgebremstem Läufer |
| проверка при полном торможении | Kurzschlussprüfung (напр., стартера) |
| продолжительность торможения | Bremswirkzeit |
| продолжительность торможения | Bremswirkungsdauer |
| продолжительность торможения | Bremszeit |
| продолжительность торможения | Bremswirkzelt |
| протекание процесса торможения | Bremsverlauf |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionsweg |
| путь торможения | Bremsstrecke |
| работа, затрачиваемая водителем на торможение | Bremsarbeit |
| работа, затрачиваемая водителем на торможение | Bremsarbeit |
| рабочее торможение | Betriebsbremsung |
| реактивный момент торможения | Bremsreaktionsmoment |
| реакция от силы торможения | Bremsrückwirkung |
| реакция торможения | Bremsrückwirkung |
| регенеративное торможение | regeneratives Bremsen (marinik) |
| регулирование скольжения колёс при торможении | Bremsschlupfregelung |
| регулируемое торможение | abstufbares Bremsen |
| регулятор торможения двигателем РТД | Motor-Schleppmoment-Regelung (MSR YuriDDD) |
| регулятор торможения двигателем | Motorschleppmoment-Regelung (YuriDDD) |
| режим торможения | Bremsbetrieb (alfadeus) |
| режим торможения | Fahrbetrieb mit negativem Leistungsbedarf (напр., автомобиля) |
| резкое торможение | scharfes Bremsen |
| рекуперативное торможение | rekuperatives Bremsen (Sergei Aprelikov) |
| рекуперативное торможение | regeneratives Bremsen (marinik) |
| рекуперация энергии торможения | Bremsenergie-Rückgewinnung (Лорина) |
| рекуперация энергии торможения | Bremsenergierückgewinnung (транспортного средства) |
| реостатное торможение | Widerstandsbremsen |
| ручное торможение | Handbremsung |
| самописец процесса торможения | Bemsschreiber |
| свидетельство об испытании торможением | Bremsattest |
| свидетельство об испытании торможением | Bremszeugnis |
| сигнал торможения | Bremslicht |
| сигнал торможения | Stoppzeichen |
| сигнал торможения и указатель поворота | Blink-Brems-Schlussleuchte |
| сила тока в режиме полного торможения стартёра | Starterkurzschlussstrom |
| сила трения при торможении | Bremsreibungskraft |
| система аварийного торможения | Notbremssystem (Dinara Makarova) |
| система аварийного торможения, предотвращающая множественные столкновения | Multikollisionsbremse (YuriDDD) |
| Система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmoment-Regelung |
| система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmomentregelung (YuriDDD) |
| система необходимости торможения | Notbremssystem |
| система помощи при экстренном торможении | Bremsassistent (marinik) |
| система экстренного торможения Brake Assist | Brake Assist (Александр Рыжов) |
| система экстренного торможения | Bremsassistent (Исаев Дмитрий) |
| ситуация при торможении | Bremssituation |
| скольжение колёс при торможении | Bremsschlupf |
| след торможения | Bremsspur (на дороге) |
| след торможения | Schleifspur (оставляемый на дороге блокированными колёсами) |
| след торможения | Blockierspur (оставляемый на дороге блокированными колёсами) |
| след шины, оставляемый при торможении блокированным колесом | Reifenabriebspur |
| след шины при торможении | Reifen-Bremsspur |
| след шины при торможении | Reifenbremsspur |
| способ торможения | Bremsverfahren |
| станция для испытания на торможение | Bremsstation |
| стенд для испытания на торможение | Bremsstand |
| стоп-сигналы экстренного торможения | Gefahrenbremslicht (Den Leon) |
| таблица пути торможения | Bremswegtabelle |
| тепло, развивающееся при торможении | Bremswärme |
| торможение в критической ситуации | Gefahrenbremsung (marinik) |
| торможение в опасной дорожной ситуации | Gefahrbremsung |
| торможение включением стояночной тормозной системы | Handbremsung |
| торможение всеми колёсами | Allradbremsung |
| торможение, вызывающее блокирование колёс | Überbremsung |
| торможение двигателем | Bremsung mit dem Motor |
| торможение двигателем | Bremsen mit dem Motor |
| торможение транспортного средства до полной остановки | Zielbremsung |
| торможение транспортного средства до полной остановки | Vollbremsung |
| торможение до требуемой скорости движения | Beharrungsbremsung |
| торможение инерционных масс | Trägheitsmomentbremsung (напр., сцепления) |
| торможение моторным тормозом | Auspuffmotorbremsung |
| торможение ножным тормозом | Betriebsbremsung |
| торможение одним из ведущих колес | Einzelradbremsung (для облегчения управления трактором) |
| торможение при движении по прямой | Geradeausbremsung |
| торможение прицепа | Anhängerbremsung |
| торможение ручным тормозом | Handbremsung |
| торможение с блокированием колёс | Blockierbremsung |
| торможение с гидравлическим трением | Flüssigkeitsbremsung |
| торможение с использованием отходящих газов двигателя | Auspuffmotorbremsung |
| торможение с использованием отходящих газов двигателя | Auspuffbremsung |
| торможение горючей смеси | Gemischdrosselung |
| тормоз экстренного торможения | Zusatzbremse |
| увод автомобиля при торможении | Schiefziehen der Bremsen (из-за непропорциональности действия колёсных тормозных механизмов) |
| уравновешивание продольного углового колебания при торможении | Bremsknickausgleich |
| Усилитель экстренного торможения | Notbremsassistent (golowko) |
| установившийся коэффициент торможения | Vollabbremsung (отношение установившегося замедления к ускорению свободного падения) |
| устойчивость транспортного средства при торможении | Bremsstabilität |
| курсовая устойчивость транспортного средства при торможении на поворотах | Kurvenbremsstabilität |
| устройства Б для торможения | Bremsausrüstung (автомобиля) |
| устройство для записи изменения параметров в процессе торможения | Bremsschreiber |
| фаза торможения | Bremsphase (Лорина) |
| фонарь сигнала торможения | Brems-Schlussleuchte |
| фонарь сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzte Bremsleuchte (легкового автомобиля) |
| функция безопасного торможения | Sicherheitsbremsfunktion (Sergei Aprelikov) |
| функция городского экстренного торможения экстренного торможения в городских условиях, в городе | City-Notbremsfunktion (Alexander Dolgopolsky) |
| функция предаварийного торможения | PreCrash-Bremsfunktion (Sergei Aprelikov) |
| шум, возникающий при торможении | Bremsengeräusch (напр., автомобиля) |
| шум, возникающий при торможении | Bremsgeräusch (напр., автомобиля) |
| экстренное торможение | Panikbremsung |
| экстренное торможение | Gefahrbremsung |
| электрическое торможение | elektrisches Bremsen (напр., при стендовых испытаниях двигателей) |
| электродинамическое торможение | generatorische Bremswirkung (напр., вала стартера после пуска) |
| электронная система усиления экстренного торможения | Notbremsassistent (система помощи при экстренном торможении marinik) |
| эффективность торможения | Bremseffektivität (ВВладимир) |
