| Russian | German |
| бобышка отверстия для поршневого пальца | Bolzenauge |
| болт отверстия для контроля уровня масла | Ölstand-Prüfschraube |
| болт с отверстием под шплинт | Splintbolzen |
| вентиляционное отверстие | Entlüftungsbohrung |
| вентиляционное отверстие | Entgasungsöffnung (напр., для выхода газов из аккумуляторной батареи) |
| воздухозаборные отверстия | Entlüftungskiemen (в виде "жабр" Alexander Dolgopolsky) |
| воздушное отверстие холостого хода | Leerlaufluftbohrung |
| впускное отверстие | Saugbohrung |
| впускное отверстие | Zulauf |
| впускное отверстие | Saugloch |
| впускное отверстие | Zulaufkanal |
| впускное отверстие | Zulaufbohrung (напр., втулки ТНВД) |
| впускное отверстие | Ansaugöffnung |
| входное отверстие диффузора | Diffusoreintritt |
| выпускное отверстие | Ausflussöffnung |
| выпускное отверстие | Ausströmbohrung |
| выпускное отверстие | Ablass |
| выпускное отверстие для слива охлаждающей жидкости | Kuehlmittelablass (Deutschewelle) |
| высверленное отверстие | Bohrloch |
| выходное отверстие воздуховода в пространстве для ног | Fußraumströmer (напр., системы отопления) |
| выходное отверстие диффузора | Ditfusoraustritt |
| выходное отверстие диффузора | Diffusoraustritt |
| гайка с радиальными отверстиями | Lochmutter |
| глухое отверстие | einseitige Bohrung |
| горловина отверстия камеры сгорания | Brennraumöffnungsrand |
| диаметр окружности, на которой располагаются центры отверстий под крепёжные болты | Lochkreis (колеса; PCD/BCD 4uzhoj) |
| диаметр отверстия камеры сгорания | Brennraumöffnungsdurchmesser |
| диаметр отверстия ступицы | Nabenbohrungsdurchmesser |
| диаметр центрального отверстия диска | Felgenmittenlochdurchmesser (YuriDDD) |
| диаметр центров крепёжных отверстий дискового колеса | Lochkreisdurchmesser |
| диск с балансировочными отверстиями | Scheibe mit Ausgleichlöchern |
| диск с отверстиями для балансировки | Scheibe mit Ausgleichlöchern |
| диск с отверстиями для уравновешивания | Scheibe mit Ausgleichlöchern |
| дисковое колесо с отверстиями | Lochscheibenrad |
| дисковое колесо автомобиля с щелевыми отверстиями | Schlitzscheibenrad |
| дренажные отверстия | Dränagekanäle (покрышки) |
| дросселирующее щелевое отверстие | Drosselspalt (амортизатора) |
| завалочное отверстие | Aufgabeloch |
| загрузочное отверстие | Aufgabeloch |
| заливное отверстие | Einfülloch |
| запор наливного отверстия | Einfüllverschluss (напр., радиатора, бензобака) |
| заправочное отверстие | Nachfüllanschluss (eye-catcher) |
| заправочное отверстие | Einfülloch |
| заслонка вентиляционного отверстия капота | Haubenklappe |
| зубчатое колесо с отверстиями в диске | Fensterrad |
| калибр для круглых отверстий | Bohrungslehre |
| калиброванное отверстие | kalibrierte Öffnung |
| клапанное отверстие | Ventilloch |
| кольцевая пружинная крышка смазочного отверстия | Ölerklipp (на задней втулке велосипеда) |
| компенсационное отверстие | Ausgleichbohrung |
| компенсационное отверстие | Progressionsbohrung |
| компенсационное отверстие | Ausgleichloch |
| конец иглы, входящий в отверстие штифтового распылителя | Spritzzapfen |
| контрольное отверстие | Kontrollöffnung |
| контрольное отверстие | Kontrolloch |
| крышка наливного отверстия | Füllverschluss |
| крышка смотрового отверстия | Schaulochdeckel |
| крышка смотрового отверстия | Schaudeckel |
| крышка смотрового отверстия | Handlochdeckel |
| крышка смотрового отверстия или смотрового люка | Schaulochdeckel |
| крышка смотрового отверстия или смотрового люка | Schaudeckel |
| монтажное отверстие | Einbauöffnung (Лорина) |
| наливное отверстие | Einfüllöffnung |
| наливное отверстие | Füllöffnung |
| наливное отверстие | Einfülloch |
| наливное отверстие в картере коробки передач или редуктора | Getriebefüller |
| наполнительное отверстие втулки плунжера | Zulaufkanal (ТНВД) |
| наполнительное отверстие втулки плунжера | Zulaufbohrung (ТНВД) |
| наполнительное отверстие плунжера | Steuerschlitz (распределительного ТНВД) |
| напольное вентиляционное отверстие | Fußausströmer (Miyer) |
| направляющее отверстие | Führungsöffnung (напр., в электромагнитных форсунках Lalu) |
| окружность центров отверстий | Lochkreis (shenja3110) |
| освещение через щелевое отверстие | Spaltbeleuchtung (напр., шкалы прибора) |
| отверстие в головке | Kopfloch |
| отверстие в серьге или в планке | Laschenauge |
| отверстие в стержне | Schaftloch |
| отверстие всасывания | Saugöffnung |
| отверстие для вентиля | Ventilloch (в ободе колеса) |
| отверстие для вентиля камеры | Ventillochsegment (в ободе шины) |
| отверстие для воздуха | Luftöffnung |
| отверстие для впуска воды | Wassereintritt |
| отверстие для впуска воды | Wassereinlass |
| отверстие для впуска воздуха | Luftloch |
| отверстие для впуска воздуха | Lufteintrittsöffnung |
| отверстие для выполнения операций на установке | Montageöffnung |
| отверстие для выпуска воздуха | Luftloch |
| отверстие для выпуска воздуха | Luftauslaßöffnung |
| отверстие для выпуска воздуха | Luftaustrittsdüse |
| отверстие для забора наружного воздуха | Lufteinlaßschlitz |
| отверстие для заклёпки | Nietloch |
| отверстие для заполнения | Füllöffnung |
| отверстие для заправки | Füllöffnung |
| отверстие для заправки смазочного материала | Schmierloch |
| отверстие для заправки смазочного материала | Schmieröffnung |
| отверстие для клапана | Ventilloch |
| отверстие для крепления | Befestigungsloch |
| отверстие для нагрева | Anheizöffnung |
| отверстие для обратного стока масла | Ölrücklaufloch |
| отверстие для обратного стока масла | Olrücklaufbohrung |
| отверстие для отвода масла | Ölabflussbohrung |
| отверстие для отекания | Abflussöffnung |
| отверстие для отжимного винта | Abdrückbohrung |
| отверстие для подачи смазочного материала | Schmierloch |
| отверстие для подачи смазочного материала | Schmieröffnung |
| отверстие для поршневого пальца | Kolbenbolzenauge |
| отверстие для поршневого пальца | Kolbenbolzenbohrung |
| отверстие для поршневого пальца | Bolzenbohrung |
| отверстие для поршневого пальца | Kolbenauge |
| отверстие для прохода воздуха | Luftöffnung |
| отверстие для свечи зажигания | Zündkerzenöffnung |
| отверстие для слива | Abflussöffnung |
| отверстие для слива масла | ölablass |
| отверстие для смазки | Ölloch |
| отверстие для смазки | Ölbohrung |
| отверстие для смазочного масла | Schmierölbohrung |
| отверстие для стока воды | Wasserablauföffnung |
| отверстие для удаления воздуха | Entlüftungsbohrung |
| отверстие для удаления шлака | Ausschlacköffnung |
| отверстие жиклёра | Einspritzöffnung |
| отверстие крюка | Hakenweite |
| отверстие крюка | Hakenmaul |
| отверстие нижнего внутреннего пояска | Aufnahmebohrung (юбки поршня) |
| отверстие нижнего внутреннего утолщения | Aufnahmebohrung (юбки поршня) |
| отверстие планки | Laschenauge |
| отверстие подшипника | Lagerbohrung |
| отверстие распылителя | Düsenbohrung |
| отверстие распылителя | Spritzbohrung (форсунки) |
| отверстие распылителя | Spritzloch |
| отверстие распылителя | Spritzöffnung (форсунки) |
| отверстие распылителя | Einspritzöffnung |
| отверстие распылителя | Düsenloch |
| отверстие распылителя жиклёра | Düsenöffnung |
| отверстие распылителя жиклёра | Düsenloch |
| отверстие с резьбою | Gewindeloch |
| отверстие серьги | Laschenauge |
| отверстие ступицы | Nabenbohrung |
| отверстие холостого хода | Leerlaufbohrung (в карбюраторе.) |
| отверстия с откидными клапанами в утеплительном чехле радиатора | Kühlerhaubenfenster |
| отсечное отверстие | Steuerbohrung (втулки плунжера ТНВД) |
| отсечное отверстие плунжерной пары | Absteuerbohrung (ТНВД) |
| перепускное отверстие | Rückstromloch (напр., в плунжерной паре) |
| перепускное отверстие | Steuerbohrung (втулки плунжера ТНВД) |
| перепускное отверстие | Überlauf |
| перепускное отверстие | Nachströmbohrung |
| перепускное отверстие | Übergangsbohrung |
| перепускное отверстие | Absteuerbohrung |
| перепускное отверстие плунжерной пары | Absteuerbohrung (ТНВД) |
| пластина аккумуляторной батареи с отверстиями | Röhrchenplatte (для прохода электролита) |
| площадь светового отверстия | Lichtaustrittsfläche |
| плунжерная пара с двумя отверстиями | Zweiloch-Element (питающим и перепускным) |
| плунжерная пара с одним отверстием во втулке | Einloch-Element |
| положение поршня в момент открытия впускного отверстия | unterer Einlass-Totpunkt |
| положение поршня в момент открытия выпускного отверстия | unterer Auslass-Totpunkt |
| полость распылителя между запорной иглой и отверстиями | Sackloch |
| прилив отверстия для поршневого пальца | Bolzenauge |
| приточное вентиляционное отверстие | Zuluftöffnung |
| приточное отверстие | Zuflussöffnung |
| пробка выпускного отверстия | Ablaßpfropfen |
| пробка выпускного отверстия | Ablassstopfen |
| пробка наливного отверстия | Einfüllverschluss |
| резьбовая пробка наливного отверстия | Einfüllverschraubung (напр., аккумулятора) |
| пробка наливного отверстия | Einfüllschraube |
| пробка наливного отверстия | Füllschraube |
| пробка наливного отверстия | Einfüllstopfen |
| пробка с вентиляционными отверстиями | Entlüftungskappe (напр., аккумулятора) |
| пробка сливного отверстия | Ablaßpfropfen |
| пробка сливного отверстия | Ablassstopfen |
| пробка смазочного отверстия | Öllochverschlussschraube |
| пробка спускного отверстия | Ablassstopfen |
| продувочное отверстие | Entlüftungsbohrung |
| просверлённое отверстие | Bohrloch |
| проходное отверстие диффузора | Lufttrichterdurchlass (карбюратора) |
| проходное отверстие клапана | Ventilöffnung |
| распиливающее отверстие | Zerstäubungsöffnung |
| распределительное отверстие | Verteilernut (в плунжере распределительного ТНВД) |
| распылитель форсунки с одним распиливающим отверстием | Einlochdüse |
| распылитель форсунки с распиливающими отверстиями в запирающем конусе | Sitzlochdüse |
| распылитель форсунки с распыливающими отверстиями в запирающем конусе | Sitzlochdüse |
| резьбовая пробка вентиляционного отверстия | Entlüftungsschraube |
| резьбовая пробка выпускного отверстия | Ablassschraube |
| резьбовая пробка маслоналивного отверстия | Ölschraube |
| резьбовая пробка маслоналивного отверстия | Öleinfüllschraube |
| резьбовая пробка маслосливного отверстия | ölablassstopfen |
| резьбовая пробка маслосливного отверстия | ölablassschraube |
| резьбовая пробка маслосливного отверстия | Ölentleerungsschraube |
| резьбовая пробка наливного отверстия | Füllverschraubung |
| резьбовая пробка наливного отверстия | Eingussverschraubung |
| резьбовая пробка наливного отверстия | Füllschraube |
| резьбовая пробка наливного отверстия | Einfüllschraube |
| резьбовая пробка отверстия для удаления отстоя | Schlammablaßschraube |
| световое отверстие | Lichtaustritt (напр., фары) |
| световое отверстие | Lichtfenster (напр., фары) |
| световое отверстие | Lichtaustrittsöffnung (напр., фары) |
| сервисное отверстие | Wartungsöffnung (Ekvlal) |
| сечение перепускного отверстия | Beipassquerschnitt |
| сквозное отверстие | durchgehende Bohrung |
| сливное отверстие | Überlauf |
| сливное отверстие | Ablass |
| смазочное отверстие | Schmieröffnung |
| смотровое отверстие | Sehöffnung |
| соединительное отверстие | Verbindungsöffnung |
| спускное отверстие | Ausflussöffnung |
| спускное отверстие | Abflussöffnung |
| технологическое отверстие | Wartungsöffnung (Ekvlal) |
| угол, образуемый осями отверстий распылителя форсунки | Lochwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного отверстия | Einlaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auslaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auspuffsteuerwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzwinkel |
| угол при вершине конуса, образуемого осями отверстий распылителя форсунки | Spritzlochwinkel |
| уравнительное отверстие | Ausgleichloch |
| установка сальника подшипника в отверстие с буртом | Blindmontage |
| установочное отверстие | Einbauschacht (eye-catcher) |
| установочное отверстие | Schacht (eye-catcher) |
| форсунка с винтовыми отверстиями | Dralldüse |
| ход плунжера ТНВД от начала открытия впускного отверстия до в.м.т. | Resthub |
| центральное отверстие диска колеса | Radscheibenmittenbohrung |
| центрирующее отверстие | Zentrierbohrung |
| шестерня с отверстиями в диске | Fensterrad |
| шестерня со шлицевым отверстием | Nutenwellenzahnrad |
| шестерня со шпоночным отверстием | Nutenwellenzahnrad |
| шкив с балансировочными отверстиями | Scheibe mit Ausgleichlöchern |
