| Russian | German |
| автоматически закрывающийся клапан | selbstschließendes Ventil |
| автоматический впускной клапан | selbsttätiges Einlassventil |
| автоматический впускной клапан | automatisches Einlassventil |
| автоматический впускной клапан | selbsttätiges Saugventil |
| автоматический всасывающий клапан | selbsttätiges Saugventil |
| автоматический клапан | selbsttätiges Ventil |
| автоматический клапан впуска | automatisches Einlassventil |
| армированный клапан | Panzerventil |
| армированный клапан | Panzerringventil |
| боковой клапан | stehendes Ventil |
| болт для регулировки зазора в приводе клапана | Ventileinstellschraube |
| болтовое крепление впускного клапана | Einlassventilverschraubung (liduska) |
| болтовое крепление выпускного клапана | Auslassventilverschraubung (liduska) |
| вакуум-клапан | Unterdruckventil |
| вакуумный клапан | Unterdruckventil |
| варьируемое управление клапанами | variable Ventilsteuerung (Andrey Truhachev) |
| вентиляционный клапан | Ventilationsklappe |
| вентиляционный клапан | Schnarchventil |
| верхнее расположение клапанов | hängende Ventilanordnung |
| верхнерасположенный клапан | hängendes Ventil |
| верхний клапан | hängendes Ventil |
| вибрация клапана | Ventilflattern |
| внешняя пружина клапана | äußere Ventilfeder |
| внутренняя пружина клапана | innere Ventilfeder |
| воздушный редукционный клапан | Luftdruckminderer |
| воротниковый клапан | Lippenventil |
| впускной воздушный клапан | Lufteinlassventil |
| впускной клапан | Gemischeinlaßventil |
| впускной клапан для воздуха | Lufteinlassklappe |
| впускной клапан закрывается | Einlassventil schließt (E.s.) |
| впускной клапан открывается | Einlassventil öffnet (E.o.) |
| впускной клапан форкамеры | Vorkammer-Einspritzventil |
| впускные клапаны | Einlassventil (Александр Рыжов) |
| время закрытия клапана | Ventil-Schließzeit |
| время закрытия клапана | Ventilschließzeit |
| время открытия клапана | Ventil-Öffnungszeit |
| время открытия клапана | Ventilöffnungszelt |
| время – сечение клапана | Ventil-Zeitquerschnitt |
| вспомогательный клапан | Zusatzventil |
| вспомогательный клапан | Hilfsventil |
| вставное седло клапана | eingesetzter Ventilsitz |
| выпуклая поверхность головки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| выпуклая форма поверхности головки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| выпуклая форма поверхности тарелки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| выпускной клапан | Abblaseventil (компрессора) |
| выпускной клапан | Auspuffklappe |
| выпускной клапан | Löseventil |
| выпускной клапан | Ablaufventil |
| выпускной клапан закрывается | Auslassventil schließt |
| выпускной клапан, наполненный натрием | Auslassventil mit Natrlumfüllung |
| выпускной клапан открывается | Auslassventil öffnet |
| выпускной клапан с натриевым охлаждением | natriumgekühltes Auslassventil |
| выпускные клапаны | Auslassventil (Александр Рыжов) |
| высота подъёма клапана | Ventilhub |
| выхлопной клапан закрывается | Auslassventil schließt (A.s.) |
| выхлопной клапан открывается | Auslassventil öffnet (A.o.) |
| гнездо клапана | Ventileinsatz |
| головка блока цилиндров с верхним расположением клапанов | J-Kopf |
| головка клапана | Ventilkegel |
| головка цилиндра с верхним расположением клапанов | l-Zylinderkopf |
| головка цилиндра с верхним расположением клапанов | I-Zylinderkopf |
| горизонтально расположенный клапан | liegendes Ventil |
| гравитационный клапан | Rolloverventil (leomikh) |
| график подъёма клапана | Ventilerhebungsdiagramm |
| двигатель с боковым расположением клапанов | seitengesteuerter unrund |
| двигатель с верхним расположением клапанов | kopfgesteuerter Motor |
| двигатель с верхним расположением клапанов | Motor mit hängenden Ventilen |
| двигатель с двусторонним расположением клапанов | Motor mit Ventilen zu beiden Seiten |
| двигатель с двусторонним расположением клапанов | unrund mit Ventilen zu beiden Seiten |
| двигатель с нижним расположением клапанов | untengesteuerter unrund |
| двигатель с нижним расположением клапанов | seitengesteuerter unrund |
| двигатель с подвесными клапанами | Motor mit hängenden Ventilen |
| движение клапана | Ventilbewegung |
| двойной защитный клапан | Doppelrückschlagventil (тормозной системы) |
| двойной клапан растормаживания | Doppellöseventil (LiudmilaLy) |
| ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр | Vierventilmotor |
| ДВС с верхним расположением клапанов | ohv-Motor |
| ДВС с верхним расположением клапанов | Over Head Valves Motor |
| двухгнездовой клапан | doppelsitziges Ventil |
| двухконтурный защитный клапан | Zweikreis-Schutzventil |
| двухмагистральный клапан | Zweiwegeventil (тормозной системы) |
| двухпоршневой тормозной клапан | Zweikolbenbremsventil |
| двухтактный двигатель с золотниковым клапаном | Zweitaktmotor mit Verteilungsschieber |
| двухтактный ДВС с прямоточной продувкой и управляемым выпускным клапаном | Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil |
| демпфирующий клапан | Dämpferventil |
| держатель клапана | Ventilträger |
| держатель клапана | Ventilhalter (при снятии пружины) |
| десмодромный привод клапанов двигателя | desmodromische Ventilsteuerung (Alexander Dolgopolsky) |
| десмодромный привод клапанов двигателя автомобиля | Zwangssteuerung (Alexander Dolgopolsky) |
| диаграмма перемещения клапана | Ventilerhebungskurve |
| диаграмма перемещения клапана | Ventilerhebungsdiagramm |
| диаграмма перемещения клапана | Ventilhubkurve |
| диаграмма подъёма клапана | Ventilerhebungsdiagramm |
| диаметр головки клапана | Ventiltellerdurchmesser |
| диаметр проходного сечения клапана | Ventildurchmesser |
| диаметр проходного сечения клапана | Ventildurchmesser |
| диаметр тарелки клапана | Ventiltellerdurchmesser |
| дополнительный клапан | Zusatzventil |
| дроссельный клапан | Überströmdrossel |
| зазор между клапаном и толкателем | Ventilstößelspielraum |
| зазор между клапаном и толкателем | Ventilspiel |
| зазор между клапаном и толкателем | Stößelabstand |
| зазоры клапанов | Ventilspiel (Александр Рыжов) |
| закоксовывание клапана | Ventilverkokung |
| закрытие клапана | Ventilschließen |
| запорный клапан | Begrenzungsventil |
| запорный клапан подачи ОЖ | Absperrventil für Kühlmittel (golowko) |
| защитный клапан | Schutzventil (пневматического привода тормозной системы) |
| защитный клапан | Drucksicherungsrelais (тормозного пневматического привода тягача) |
| золотниковый клапан | Schieberventil |
| золотниковый клапан | Schieber |
| золотниковый клапан добавочного воздуха | Zusatzluftschieber |
| игла клапана | Ventilnadel |
| игла клапана подачи топлива | Schwimmernadel |
| изношенный конец стержня клапана | verschleißtes Ventilschaftende |
| инструмент для механической обработки клапанов | Ventilbearbeitungswerkzeug |
| камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов | Bremsraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen |
| камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов | Brennraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen |
| камера сгорания, смещённая к впускному клапану | konzentrierter Brennraum |
| клапан аварийного растормаживания | Schnellentlüftungsventil |
| клапан аварийного растормаживания | Schnellöseventil |
| клапан высокого давления | Hochdruckventil |
| клапан для слива воды | Entwässerungsventil |
| клапан для удержания груза | Lasthalteventil (Vladimir Shevchenko; Так как Вы написали, не индексируется. Другое дело без предлога - клапан удержания груза. См. http://www.maz.ru/cntnt/spechtehnika_na_baze_maz/manipulyatori/pk-15500.html Malligan) |
| клапан впуска добавочного воздуха | Zusatzluftventil |
| клапан, заполненный натрием | natriumgefülltes Ventil |
| клапан избыточного давления главного тормозного цилиндра | Bodenventil (гидравлического тормозного привода) |
| клапан ограничения давления | Druckbegrenzungsventil |
| клапан ограничения давления | Druckbegrenzer (напр., пневматического тормозного привода) |
| клапан опережения | Voreilventil (напр., в пневматическом тормозном приводе) |
| клапан отбора воздуха | Entlüftungsventil (Dinara Makarova) |
| клапан притока | Zuflussventil |
| клапан пропорционального регулирования | Stetigventil |
| клапан пропорционального регулирования | Proportionalventil |
| клапан разности давлений | Druckwaage |
| клапан разности давлений | Druckdifferenzventil |
| клапан рециркуляции ОГ | Abgasrückführventil (Александр Рыжов) |
| клапан рециркуляции принудительного холостого хода | Schubumluftventil (eye-catcher) |
| клапан с верхним приводом | obengesteuertes Ventil |
| клапан с кольцом из твёрдого сплава | Panzerventil |
| клапан с кольцом из твёрдого сплава | Panzerringventil |
| клапан с коническим седлом | Ventil mit Kegelsitzfläche |
| клапан с натриевым наполнителем | natriumgefülltes Ventil |
| клапан с нижним приводом | untengesteuertes Ventil |
| клапан с отражателем | Ventil mit Luftleitblech |
| клапан с отражателем | Schirmventil |
| клапан с плоским седлом | Ventil mit ebener Sitzfläche |
| клапан с полым стержнем | Rohrventil |
| клапан с полым стержнем | Hohlschaftventil |
| клапан с полым стержнем | Hohlventil |
| клапан с пустотелым стержнем | Hohlschaftventil |
| клапан с пустотелым стержнем | Hohlventil |
| клапан с тюльпанообразной головкой | Tulpenventil |
| клапан с электромагнитным приводом | Magnetventil |
| клапан сапуна | Entlüfterventil |
| клапан системы газораспределения | Gassteuerventil |
| клапан системы рециркуляции ОГ | Abgasrückführventil |
| клапан системы рециркуляции ОГ | Abgasrückführungsventil |
| клапан экономайзера | Spardüsenventil |
| клапан экономайзера | Anreicherungsventil |
| колокол для проверки газонепроницаемости клапанов | Druckglocke |
| колпачок стержня клапана | Ventilhut |
| колпачок стержня клапана | Ventilkappe |
| колпачок штока клапана | Ventilhut |
| кольцо седла клапана | Ventilsitzringe (Александр Рыжов) |
| вставное кольцо седла клапана | Ventilsitzring |
| компенсационный клапан | Ausgleichventil |
| комплект направляющих втулок клапанов | Ventilführungssatz (YuriDDD) |
| конец стержня клапана | Ventilschaftfuß |
| конец стержня клапана | Ventilschaftende |
| коническая опорная фаска клапана | Ventilkegel |
| коническая опорная фаска нагнетательного клапана | Druckventilkegel |
| коническая фаска клапана | Ventilkegel |
| коническая фаска клапана | Ventildichtkegel |
| коническое седло клапана | kegelförmiger Ventilsitz |
| контрольный клапан | Serviceventil (напр., для проверки и обслуживания системы впрыскивания бензина) |
| контрольный клапан | Prüfventil (напр., для проверки и обслуживания системы впрыскивания бензина) |
| конус запорного клапана | Absperrkegel |
| конусные сухарики клапана | Ventilkegelstücke |
| концевой ограничительный клапан | Endbegrenzungsventil (Александр Рыжов) |
| коробка впускного клапана | Einlaßkasten |
| коробка впускных клапанов | Einlaßventilgehäuse |
| коромысло впускного клапана | Einlaßventilhebel |
| коромысло выпускного клапана | Auslaßventilhebel |
| коромысло клапана | Ventilkipphebel |
| коромысло клапана | Ventilschwinghebel |
| коромысло клапана | Steuerungshebel |
| коромысло клапана | Schwinghebel |
| коромысло клапана | Schwinge |
| коромысло клапана | Schwingarm |
| корпус нагнетательного клапана | Druckrohranschlussnippel |
| корпус нагнетательного клапана | Druckventilhalter |
| корпус нагнетательного клапана | Druckrohranschluss |
| корректирующий нагнетательный клапан | Angleichventil (ТНВД) |
| кривая перемещения клапана | Ventilerhebungskurve |
| кривая перемещения клапана | Ventilerhebungsdiagramm |
| кривая перемещения клапана | Ventilhubkurve |
| кривая подъёма клапана | Ventilhubkurve |
| кулачок впускного клапана | Einlaßventilnocken |
| кулачок впускного клапана | Einlassnocken |
| кулачок выпускного клапана | Auspuffventilnocken (на распределительном валу) |
| кулачок выпускного клапана | Auslaßventilnocken (на распределительном валу) |
| кулачок выпускного клапана | Auspuffnocken (на распределительном валу) |
| кулачок выпускного клапана | Auslaßnocken (на распределительном валу) |
| кулачок продувочного клапана | Spülnocken |
| кулачок распределительного вала, управляющий закрытием клапана | Schließnocken |
| кулачок распределительного вала, управляющий открытием клапана | Öffnungsnocken |
| маслосъёмный колпачок стержня клапана | Ventilschaftabdichtung (Александр Рыжов) |
| маслосъёмный колпачок стержня клапана | Ventilschaft-Abdichtung (Александр Рыжов) |
| масляные редукционные клапаны | Olüberdruckventile (Александр Рыжов) |
| масляный перепускной клапан | Ölüberströmventil |
| масляный перепускной клапан | Ölumleitventil |
| масляный редукционный клапан | Ölüberdruckventil |
| масляный редукционный клапан | Ölregelventil |
| масляный сливной клапан | Ölüberströmventil |
| масляный фильтр – перепускной клапан | Olfilter-Umgehungsventil (Александр Рыжов) |
| механизм газораспределения с тарельчатыми толкателями клапанов | Tassenstößel-Steuerung |
| механизм привода клапанов | Steuerungsgestänge |
| механизм привода клапанов | Ventilgestänge |
| механизм управления клапанами | Ventilumsteuerungswerk |
| многоконтурный защитный клапан | Mehrkreisschutzventil (eye-catcher) |
| момент закрытия клапана | Ventil-Schließzeit |
| момент открытия клапана | Ventil-Öffnungszeit |
| моменты открытия и закрытия клапанов | Ventilzeiten |
| нагнетательный клапан | Druckventil |
| нагнетательный клапан двойного действия | Druckventil mit Doppelwirkung |
| нагнетательный клапан для топливных систем с двойным впрыскиванием | Voreinspritzventil |
| нагнетательный клапан ТНДВ с двухсторонней разгрузкой | Gleichdruckentlastungsventil |
| нагнетательный клапан ТНВД с разгрузочным пояском | Entlastungsventil |
| нагнетательный клапан с разгрузочным пояском | Druckventil mit Entlastung |
| нагрузка на клапан | Ventilbelastung |
| надклапанная пробка выпускного клапана | Auspuffventilverschraubung |
| надклапанная пробка выхлопного клапана | Auspuffventilverschraubung |
| наклонно расположенный клапан | geneigtes Ventil |
| наклонно расположенный клапан | schräggestelltes Ventil |
| наклонный клапан | geneigtes Ventil |
| напорный клапан | Druckbegrenzungsventil |
| направляющая втулка впускного клапана | Saugventilführung |
| направляющая втулка впускного клапана | Einlaßventilführung |
| направляющая втулка выпускного клапана | Auslaßventilführung |
| направляющая втулка клапана | Ventilführungsbuchse |
| направляющая выпускного клапана | Auslaßventilführung |
| направляющая втулка выпускного клапана | Auspuffventilführung |
| направляющая выхлопного клапана | Auspuffventilführung |
| направляющая втулка клапана | Ventilführungsbuchse |
| направляющая втулка клапана | Ventilführung |
| направляющие втулки клапанов | Ventilführungen (Александр Рыжов) |
| наружная пружина клапана | äußere Ventilfeder |
| негерметичный клапан | undichtes Ventil |
| неплотная посадка клапана | das Ventil schließt nicht dicht |
| неплотный клапан | undichtes Ventil |
| непосредственный привод клапанов | Ventildirektantrieb |
| нижерасположенный клапан | stehendes Ventil |
| нижнее расположение клапанов | stehende Ventilanordnung |
| нижний клапан | stehendes Ventil |
| обратный воздушный клапан | selbstsaugendes Luftventil |
| обратный клапан | Rückflussventil |
| обратный клапан | Gegenklappe |
| обратный мембранный клапан | Membranrücklaufventil |
| ограничительный клапан | Drucksteuerventil (пневматического тормозного привода) |
| опорная шайба пружины клапана | Ventilfederauflage |
| основной клапан | Vorrangventil |
| отверстие для клапана | Ventilloch |
| отводящий клапан | Ableitungsventil (Gaist) |
| отключающий клапан | Abschaltventil (напр., для прекращения подачи топлива) |
| отключающий клапан системы санкционирования доступа к управлению а/м | Abschaltventil Fahrberechtigungssystem (Александр Рыжов) |
| открытие клапана | Ventilöffnung |
| открытие клапана | Ventilspalt |
| отложение смол на клапанах | Ventilverpichung |
| отрегулировать зазоры в клапанах | das Ventilspiel einstellen |
| паровоздушный клапан | Dampf-Luft-Ventil (напр., в наливной пробке) |
| перекрывающий клапан | Begrenzungsventil |
| перепускной клапан | Schleuseventil |
| перепускной клапан | Rückstromventil |
| перепускной клапан без противотока | Überströmventil ohne Rückströmung |
| перепускной клапан масляного фильтра | Olfilterumgehungsventil (Александр Рыжов) |
| перепускной клапан ОГ в системе наддува | Waste-Gate (norbek rakhimov) |
| перепускной клапан радиатора | Kühler-Überdruckventil |
| перепускной клапан радиатора | Kühlerüberdruckventil |
| перепускной клапан с ограниченным противотоком | Überströmventil mit begrenzter Rückströmung |
| перепускной клапан с полным противотоком | Überströmventil mit voller Rückströmung |
| пластинчатый клапан | Zungenventil |
| пластинчатый клапан горловины радиатора | Kühlerplattenventil |
| поверхность головки клапана | Ventiltellerformfläche |
| подвесной впускной клапан | hängendes Einlassventil |
| подвесной выпускной клапан | hängendes Auslassventil |
| подвесной клапан | hängendes Ventil |
| подключающий клапан | Zuschaltventil (гидравлический) |
| поднятие клапана | Ventilerhebung |
| подъёмник клапана | Ventilheber |
| поломка клапана | Ventilbruch |
| полый клапан | Hohlschaftventil |
| полый клапан | Hohlventil |
| полый клапан с внутренним охлаждением | Hohlventil mit Innenkühlung |
| полый клапан с натриевым наполнителем | Hohlschaftventil mit Innenfüllung |
| поршневой клапан | Kolbenventil |
| посадочная поверхность конуса клапана | Ventilkegeldichtfläche |
| посадочная поверхность фаски клапана | Ventilkegeldichtfläche |
| последовательность приведения в действие клапанов | Ventilbetätigungsfolge |
| предохранительный клапан | Schutzventil |
| предохранительный клапан | Ölüberdruckventil (liduska) |
| предохранительный клапан | Überdrucknippel |
| предохранительный клапан воздушной заслонки | Flatterventil (карбюратора) |
| предохранительный клапан масляного насоса | Ölpumpensicherheitsventil |
| предохранительный клапан на случай поломки обрыва трубопровода | Rohrbruchsicherungsventil (напр., пневматического тормозного привода) |
| предохранительный клапан насоса | Pumpenschutzventil |
| предохранительный клапан привода сцепления | Kupplungsschutzventil (Александр Рыжов) |
| предохранительный клапан радиатора | Kühler-Überdruckventil |
| прибор для притирки клапанов | Ventileinschleifapparat |
| прибор для пришлифовки клапанов | Ventileinschleifapparat |
| привод боковых клапанов | Betätigung der stehenden Ventile |
| привод верхних клапанов | Betätigung der hängenden Ventile |
| привод клапанов | Ventiltrieb |
| привод клапанов | Ventilbetätigung |
| привод клапанов | Ventilantrieb |
| привод нижних клапанов | Betätigung der stehenden Ventile |
| привод подвесных клапанов | Betätigung der hängenden Ventile |
| принудительное десмодромное открытие и закрытие клапанов | Desmodromic |
| приспособление для притирки клапанов | Ventilschleifvorrichtung |
| приспособление для притирки клапанов | Ventilschleifapparat |
| приспособление для снятия клапанов | Ventilfederdrückgerät |
| приспособление для снятия клапанов | Ventilfederheber |
| приспособление для снятия клапанов | Ventilfederspanner |
| притирка клапана | Ventilschleifen |
| притирка клапана | Einschleifen des Ventils |
| притирка клапана | Ventileinschleifen |
| притирка клапана отвёрткой | Einschleifen des Ventils mit Schraubenzieher |
| притирка клапана резиновым присосом | Einschleifen des Ventils mit Gummisauger |
| притирка клапана с помощью отвёртки | Einschleifen des Ventils mit Schraubenzieher |
| притирка клапана с помощью резинового присоса | Einschleifen des Ventils mit Gummisauger |
| приточный клапан | Zuflussventil |
| пришлифовка клапана | Ventilschleifen |
| пришлифовка клапана | Ventileinschleifen |
| пробка выпускного клапана | Auspuffventilverschraubung |
| пробка выпускного клапана | Auslassventilverschraubung |
| пробка выхлопного клапана | Auspuffventilverschraubung |
| пробка клапана | Ventilverschraubung |
| проверять клапан на радиальное биение | das Ventil auf Rundlauf prüfen |
| Продолжительность открытия клапана | Öffnungsdauer (Vadimuss) |
| продолжительность открытия клапана | Ventilöffnungsdauer |
| продувочный клапан | Absaugventil (shenja3110) |
| продувочный клапан | Schnüffelventil |
| прокладка пробки клапана | Ventilverschraubungsdichtung |
| проходное отверстие клапана | Ventilöffnung |
| проходное сечение клапана | Ventilöffnungsquerschnitt |
| проходное сечение клапана | Ventilöffnungsquerschnitt |
| проходное сечение клапана | Ventildurchgangsquerschnitt |
| пружина впускного клапана | Saugventilfeder |
| пружина впускного клапана | Einlassventilfeder |
| пружина выпускного клапана | Auspuffventilfeder |
| пружина выпускного клапана | Auslaßventilfeder |
| пружина выхлопного клапана | Auspuffventilfeder |
| пружина клапана | Ventilfeder |
| пружина нагнетательного клапана | Druckventilfeder |
| пружины клапанов | Ventilfedern (Александр Рыжов) |
| прямоточный двухтактный двигатель с управляемым выпускным клапаном | Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil |
| пусковое устройство с несколькими клапанами в воздушной заслонке | Stufenstarter (карбюратора) |
| пусковой клапан | Anlassventil |
| пусковой топливный клапан с электромагнитным управлением | Elektrostartventil |
| развёртка направляющей втулки клапана | Ventilführungsreibahle |
| разгрузочный клапан | Rückstromventil (в нагнетательном клапане ТНВД) |
| разгрузочный смазочный клапан | Schmierentlastungsventil |
| разделительный клапан | Abscheideventil (golowko) |
| разрезная конусная втулка клапана | Ventilkegelstücke |
| расположение клапанов | Ventilstellung |
| расположение клапанов | Ventilanordnung |
| распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslassnockenwelle |
| распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslaßsteuerwelle |
| регулирование впускного клапана | Saugventilregulierung |
| регулирование зазора в клапанах | Ventilspielausgleich |
| регулирование зазора клапанов | Ventilspielausgleich |
| регулирование зазора между клапаном и толкателем | Ventilspielausgleich |
| регулировать зазоры в клапанах | das Ventilspiel einstellen |
| регулировка зазора в клапанах | Ventileinstellung |
| регулировка зазора между клапаном и толкателем | Ventileinstellung |
| регулировка зазора между клапаном и толкателем | Stößelverstellung |
| регулировочный болт толкателя клапана | Ventilnachstellschraube |
| регулировочный болт толкателя клапана | Ventileinstellschraube |
| регулировочный клапан | Regulierungsventil |
| регулируемый игольчатый клапан | Steuernadel (напр., карбюратора) |
| регулируемый клапан | regelbares Ventil |
| регулирующий клапан | Abstimmventil |
| регулирующий клапан | Steuerventil |
| регулирующий клапан для MKS | Regelventil für MKS (Александр Рыжов) |
| регулятор кулачка впускного клапана | Einlassnockensteller (Io82) |
| редукционный клапан | Last-Leer-Ventil |
| редукционный клапан | Überdrucknippel |
| редукционный клапан | Druckregelventil |
| резиновое седло для клапана | Gummisitz des Ventils |
| резиновый клапан | Kautschukventil |
| резиновый клапан | Gummiventil (камеры) |
| ручной запорный клапан | Handabsperrventil |
| рычаг дроссельного клапана | Drosselhebel |
| рычаг клапана | Ventilhebel |
| рычаг привода клапана | Ventilhebel |
| сапунный клапан топливного бака | Tank Entlüftungsventil (Александр Рыжов) |
| сдвоенный клапан | Duoventil (Александр Рыжов) |
| сдвоенный клапан | Doppelventil |
| седло впускного клапана | Einlassventilsitz |
| седло выпускного клапана | Auslassventilsitz |
| седло игольчатого клапана | Nadelventilsitz |
| сердечник электромагнитного клапана | Ventilkern |
| система привода клапанов | Ventiltriebsystem |
| система рычагов и тяг привода клапанов | Ventilgestänge |
| сливной клапан | Ablassventil |
| сливной клапан | Entleerungsventil |
| сливной клапан | Ablaufventil |
| смешанное расположение клапанов | gemischte (верхнее и нижнее) |
| соединительная головка с обратным клапаном | Kupplungskopf mit Ventil (устанавливается на тягаче) |
| сработавшаяся направляющая клапана | ausgelaufene Ventilführung |
| сталь для изготовления клапанов | Ventilstahl |
| станок для шлифования фасок клапанов | Ventilschleifmaschine |
| станок для шлифования фасок клапанов | Ventilkegelschleifmaschine |
| станок для шлифовки клапанов | Ventilschleifmaschine |
| станок для шлифовки конической опорной фаски клапана | Ventilkegelschleifmaschine |
| стержень впускного клапана | Einlassventilschaft |
| стержень выпускного клапана | Auspuffventilschaft |
| стержень выпускного клапана | Auslaßventilspindel |
| стержень выпускного клапана | Auspuffventilspindel |
| стержень выпускного клапана | Auslaßventilstange |
| стержень выпускного клапана | Auspuffventilstange |
| стержень выпускного клапана | Auslaßventilschaft |
| стержень выхлопного клапана | Auspuffventilspindel |
| стержень выхлопного клапана | Auspuffventilstange |
| стержень выхлопного клапана | Auspuffventilschaft |
| стержень клапана | Ventilschaft |
| стержень клапана | Ventilkörper |
| стойка коромысла клапана | Schwinghebellagerung |
| сторона расположения клапанов | Ventilseite (о ДВС) |
| сухарь клапана | Ventilkegelstück |
| тактовый клапан | Taktventil (Александр Рыжов) |
| тарелка пружины клапана | Ventilfederteller |
| тарелка пружины клапана | Ventilfederauflage |
| тело клапана | Ventilkörper |
| толкатель впускного клапана | Einlaßventilstößel |
| толкатель выпускного клапана | Auspuffventilstößel |
| толкатель выпускного клапана | Auslassventilstößel |
| толкатель выхлопного клапана | Auspuffventilstößel |
| трёхкамерный напорный клапан | Dreidruckventil |
| тюльпанообразная поверхность головки клапана | tulpenförmige Ventiltellerformfläche |
| тюльпанообразная форма поверхности головки клапана | tülpenförmige Ventiltellerformfläche |
| тюльпанообразная форма поверхности тарелки клапана | tülpenförmige Ventiltellerformfläche |
| угловой клапан | Winkelventil |
| угол перекрытия клапанов | Überschneidungs-OT |
| угол перекрытия клапанов | Überschneidungswinkel |
| угол перекрытия клапанов | Gaswechsel-OT |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного клапана | Öffnungswinkel |
| угол фаски клапана | Kegelwinkel |
| угол фаски седла клапана | Ventilsitzwinkel |
| узел ТНВД, состоящий из корпуса, нагнетательного клапана, плунжерной пары и фланца | Elementverband |
| универсальны съёмник для клапанов | Universalventilspanner |
| универсальный съёмник для клапанов | Universalventilspanner |
| упор клапана | Ventilhalter (при снятии пружины) |
| управление дроссельным клапаном карбюратора | Vergaserbetätigung |
| управление клапанами | Ventilsteuerung |
| управление клапанами | Ventilbetätigung |
| управляемый впускной клапан | gesteuertes Einlassventil |
| управляемый клапан впуска | gesteuertes Einlassventil |
| управляемый обратный клапан | Druckhalteventil |
| уравнительный клапан | Ausgleichventil |
| уравнительный клапан | Druckausgleichventil |
| уравнительный клапан | Angleichventil |
| ускорение клапана | Ventilbeschleunigung |
| ускорительный клапан | Relaisventil |
| ускорительный клапан пневматического тормозного привода | Schnellbremsventil |
| успокоительный клапан | Dämpferventil |
| установка клапана | Ventileinstellung |
| устройство вращения клапана | Ventildrehvorrichtung |
| форма поверхности головки клапана | Ventiltellerformfläche |
| форма поверхности тарелки клапана | Ventiltellerformfläche |
| фреза для обработки седла клапана | Ventilsitzfräser |
| ход плунжера ТНВД от начала нагнетания топлива до открытия нагнетательного клапана | Entlastungshub |
| 3/2-ходовой электромагнитный клапан | 3/2-Wegemagnetventil (Gaist) |
| цилиндр с верхним расположением клапанов | Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen |
| цилиндр с верхними клапанами | Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen |
| цилиндр с верхними клапанами | Zylinder mit hängenden Ventilen |
| цилиндр с клапанами | Ventilzylinder |
| цилиндр с подвесными клапанами | Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen |
| цилиндр с подвесными клапанами | Zylinder mit hängenden Ventilen |
| цилиндр с.комбинированным расположением клапанов | Zylinder mit übereinander angeordneten Ventilen |
| чека впускного клапана | Einlaßventilkeil |
| чека выпускного клапана | Auspuffventilkeil |
| чека выпускного клапана | Auslaßventilkeil |
| чека выхлопного клапана | Auspuffventilkeil |
| чека клапана | Ventilkeil (для удержания пружины) |
| шарик клапана | Ventilkugel |
| шпонка клапана | Ventilkeil (liduska) |
| штанга толкателя выпускного клапана | Auslaßventilstange |
| штанга толкателя клапана | Ventilzugstange |
| щипцы для снятия клапанов | Ventilheberzange |
| щипцы для снятия клапанов | Ventilzange |
| экранированный клапан | Ventil mit Luftleitblech |
| экранированный клапан | Schirmventil |
| электромагнитный клапан | Elektromagnetventil |
| электромагнитный клапан включения | Schaltmagnetventil (передачи в АКПП Элла Воронина) |
| электромагнитный клапан, дозирующий дополнительное количество воздуха | Elektroluftventil (для приготовления горючей смеси при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода) |
| электромагнитный клапан канала холостого хода карбюратора | Leerlauf-Magnetventil |
| электромагнитный клапан с ШИМ-управлением | PWM-Magnetventil (Александр Рыжов) |
| электромагнитный клапан управления | elektromagnetisches Steuerventil |
| электромагнитный пусковой клапан | elektromagnetisches Startventil (системы впрыскивания бензина) |
