| Russian | German |
| аварийное испытание | Crashtest (Лорина) |
| бугристый участок для испытания автомобилей | Waschbrettstrecke |
| вид испытания | Versuchsart |
| волнистый участок для испытания автомобилей | Waschbrettstrecke |
| выписка из протокола об испытании торможением | Bremszeugnis |
| гидравлическое испытание | Prüfung mit Wasserdruck |
| динамическое испытание | dynamischer Versuch |
| длительное испытание под нагрузкой | Dauerlastversuch |
| длительные дорожные испытания | Straßendauerteste |
| длительные дорожные испытания | Langstreckentest |
| длительные испытания | Dauerversuch |
| длительные пробеговые испытания | Dauerprobeläufe |
| доводочное испытание | Entwicklungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| доводочные испытания | Entwicklungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| дополнительное испытание | Überprüfung |
| дорожное испытание | Prüfungsfahrt |
| дорожное испытание | Probefahrt |
| дорожные испытания | Prüfung auf der Straße |
| дорожные испытания | Straßenprüfungen (напр., автомобилей) |
| дорожные испытания | Wegeprüfung |
| дорожные испытания | Straßentest (напр., автомобилей) |
| дорожные испытания на надёжность | Zuverlässigkeitsfahrt |
| заводские испытания | Werkprüfungen (напр., опытного образца автомобиля) |
| заводские испытания | Betriebsprüfungen |
| заводские испытания | Betriebsproben |
| заводское испытание | Werkversuch |
| заводское испытание | Werkstattversuch |
| заводское испытание | betriebliche Untersuchung |
| заводское испытание | Werkerprobung |
| заводское испытание | Werkstattprüfung |
| инерционный стенд для испытания тормозов | Schwungmassen-Bremsprüfstand |
| испытание автомобиля в пробеге | Straßenprüfung |
| испытание автомобиля падением с высоты 0,5 м на передний левый угол крыши | Dachfalltest |
| испытание без нагрузки | Leerprüfung |
| испытание в аэродинамической трубе | Windkanaltest |
| испытание в заданных климатических условиях | Witterungstest |
| испытание в режиме холостого хода | Leerlaufversuch |
| испытание внутренним давлением | Innendruckversuch |
| испытание на коррозионную стойкость воздействием реальной среды | Freibewitterungstest |
| испытание на коррозионную стойкость воздействием сернистого газа | Kesternich-Test |
| испытание на коррозионную стойкость воздействием соляного тумана | Salzprüftest |
| испытание длительным пробегом | Dauerfahrtprüfung |
| испытание длительным пробегом | Dauerfahrversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание длительным пробегом | Dauerfahrtest (Andrey Truhachev) |
| испытание длительным пробегом | Dauerfahrt |
| испытание для определения пускового момента | Anlaufversuch (двигателя) |
| испытание для определения пусковых качеств | Anlaßversuch (ДОС) |
| испытание для оценки тяжести травмы головы пассажира при ударе о лобовое стекло | Schädelaufpralltest (при наезде автомобиля на препятствие) |
| испытание изделий из установочной серии | Nullserienversuch |
| испытание клапанных пружин | Ventilfederprüfung |
| испытание компрессии | Kompressionsprüfung (мтора, двигателя Dimka Nikulin) |
| испытание макета | Modellversuch |
| испытание масел методом пятна | Tüpfeltest |
| испытание мощности | Leistungsversuch |
| испытание на аквапланирование | Aquaplaningversuch |
| испытание на барабанном стенде | Rolltrommelversuch |
| испытание на безопасность | Sicherheitsprüfung (Александр Рыжов) |
| испытание на биение | Rundlaufprobe |
| испытание на вездеходность | Geländeprüfung |
| испытание на вибропрочность | Rüttelprobe |
| испытание на действие механизмов | Funktionsprüfung |
| испытание на дисбаланс | Unwuchtprüfung |
| испытание на долговечность | Dauerprobung |
| испытание на долговечность | Dauerprüfung |
| испытание на долговечность | Dauererprobung |
| испытание автомобиля на извилистой дороге | Wedelntest |
| испытание на истирание | Verschleißprüfung |
| испытание на качество | Güteprüfung |
| испытание на коррозионную стойкость | Korrosionstest |
| испытание на коррозионную стойкость | Rostversuch |
| испытание на коррозионную стойкость | Korrosionsprüfung |
| испытание на коррозионную стойкость по нестандартной методике фирмы | firmeninterne Korrosionsprüfung |
| испытание автомобиля на лобовое столкновение с неподвижным препятствием | Frontal-Crashtest |
| испытание двигателя на мощность | Leistungsprüfung |
| испытание на нагревание | Erwärmungsprüfung (напр., генератора) |
| испытание на нагрузку | Belastungsprobe |
| испытание батареи на невыливаемость электролита | Elektrolytrückhalteprüfung |
| испытание на неуравновешенность | Unwuchtprüfung |
| испытание на повышенную частоту вращения | Schleuderprüfung |
| испытание на приёмистость | Startprüfung |
| испытание на проходимость | Geländeprüfung |
| испытание на растяжение | Zugprobe |
| испытание на расход бензина | Benzinverbrauchsprüfung (напр., автомобиля) |
| испытание на ржавление | Rostversuch |
| испытание батареи на саморазряд | Ladeerhaltungsprüfung |
| испытание на сдвиг тормозной накладки | Schertest (Vladimir Shevchenko) |
| испытание на силу тяги | Zugprüfung (напр., трактора) |
| испытание на старение | Alterungsprobe |
| испытание автомобиля на столкновение с изогнутым барьером | Offset-Test (имитирующим, напр., фонарный столб) |
| испытание на столкновение с изогнутым под прямым углом барьером | Öffnungszeit mit 50% Überdeckung |
| испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Barrierentest |
| испытание автомобиля на столкновение с неподвижным препятствием | Barrirentest |
| испытание двигателя на токсичность ОГ | Auspufftest |
| испытание на токсичность ОГ | Abgastest |
| испытание на токсичность ОГ | Abgasprüfung |
| испытание на токсичность отработавших газов | Abgastest (Лорина) |
| испытание на топливную экономичность | Benzinverbrauchsprüfung (напр., автомобиля) |
| испытание на тормозе | Bremsprobe |
| испытание на тормозном стенде | Bremsung |
| испытание на трогание с места | Startprüfung |
| испытание на тяговое усилие | Zugprüfung |
| испытание на удар | Aufprallversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание на удар | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| испытание на усталостную прочность | Dauerfestigkeitsversuch |
| испытание на устойчивость | Stabilitätsprüfung |
| испытание на утечку | Lecköltest |
| испытание автомобиля на фронтальное столкновение с неподвижным препятствием | Norm-Crashtest |
| испытание автомобиля на фронтальное столкновение с неподвижным препятствием | Frontal-Crashtest |
| испытание на хранение | Lagerungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание двигателя на экономичность бензина | Benzinverbrauchsprüfung |
| испытание нагрузкой | Belastungsprobe |
| испытание по бездорожью | Geländeprüfung |
| испытание по измерению тяговой силы | Zugprüfung |
| испытание по определению мощности | Leistungsprüfung |
| испытание по определению мощности | Leistungsversuch |
| испытание под нагрузкой | Prüfung durch Gewichtbelastung |
| испытание под нагрузкой | Aufladeversuch (двигателя) |
| испытание под нагрузкой на продолжительность | Dauerlastversuch |
| испытание при низкой температуре | Kälteversuch |
| испытание при установившейся температуре | Temperaturbeharrungsversuch |
| испытание продолжительным пробегом | Dauerfahrtprüfung |
| испытание путём имитации солнечного нагрева | Sonnensimulationstest (Andrey Truhachev) |
| испытание с имитацией воздействия солнечных лучей | Sonneneinstrahlungssimulationstest (Andrey Truhachev) |
| испытание с толканием автомобиля с места | Anschiebeversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание двигателя с целью определения токсичности ОГ | Abgastest |
| испытание двигателя с целью определения токсичности ОГ | Abgasprüfung |
| испытание сжатым воздухом | Druckluftprobe |
| испытание столкновением | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| испытание столкновением с препятствием | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| испытание схемы | Schaltversuch |
| испытание торможением | Bremsversuch (двигателя) |
| испытание торможением | Bremsung |
| испытание торможением | Bremsprobe |
| испытание торможением | Bremsenprüfung (напр., двигателя) |
| испытание тормоза | Bremsprüfung |
| испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред | Klimawechselprüfung (напр., влаги, соли) |
| испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред | Klimawechselprüfung (напр., влаги, соли) |
| испытание шин | Reifentest |
| испытания автомобиля на прочность | Crashtest (Лорина) |
| испытания в условиях реальной эксплуатации | Felderprobung |
| испытания двигателя | Motortest |
| испытания дизельного топлива для определения цетанового числа | Cetanzahlprüfung |
| усталостные испытания на вибростойкость | Schüttelversuch (напр., кузова) |
| испытания на соответствие стандартам | Gesetzliche Prüfungen (Александр Рыжов) |
| испытания на стадии разработки изделия | Entwicklungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытания автомобиля на управляемость по траектории типа "змейка" | Slalomtest |
| испытания на усталость | Dauerversuch |
| камера испытаний циклическим воздействием температуры | Temperaturschock-Prüfschrank |
| климатические испытания | Klimaerprobung |
| контрольное испытание | Funktionsprüfung |
| контрольное испытание | Testversuch |
| контрольное испытание – стенд для испытания мощности | Funktionsprüfung – Leistungsprüftstand (Александр Рыжов) |
| лошадиная сила, определённая при испытании ДВС на тормозном стенде | gebremste Pferdestärke |
| машина для испытания масла | Ölprobiermaschine |
| местность для испытаний | Prüfgelände (напр., автомобилей) |
| метод испытания | Testmethode |
| метод испытания автоматически управляемых, автомобилей на столкновение | ECV-Crashsystem |
| метод испытания автомобиля на коррозионную стойкость последовательным чередованием стоянок и движения с проездом соляных ванн | Schlummerflotte |
| метод ускоренных испытаний | Abkurzungsverfahren |
| метод форсированных испытаний | Abkurzungsverfahren |
| методика проведения испытаний | Prüfvorschriften |
| моторное испытание масла | AMP-Motortest (для оценки его моющих свойств) |
| моторное испытание масла | Motorenöltest |
| моторное испытание масла | AMP-Motorenöltest (для оценки его моющих свойств) |
| моторный метод испытаний | motorisches Prüfverfahren (напр., детонационной стойкости топлив) |
| нормы испытаний | Prüfvorschriften |
| отчёт об испытании | Prüfbericht |
| отчёт об испытании трактора | Traktorenprüfbericht |
| переключатель вида испытаний | Testart-Wahlschalter |
| переключатель вида испытаний | Prüfart-Wahlschalter |
| переключатель программ контрольных испытаний | Programmschalter |
| площадка автополигона для испытаний автомобилей при их движении по кругу | Kreisfahrttest-Platte |
| повторное испытание | Wiederholungsprüfung |
| повторные испытания | Überprüfung |
| полигон для испытаний | Testgelände |
| полигон для испытания автомобилей | Kraftfahrzeug-Testgelände |
| полигон для испытания автомобилей | Kraftfahrzeugtestgelände |
| полигон для испытания тракторов | Schlepperprüffeld |
| помещение для испытаний | Prüfhalle |
| помещение для проведения испытаний | Versuchshalle |
| прибор для испытания на герметичность | Abdrückgerät |
| прибор для испытания обмотки высокого напряжения | Hochspannungsprüfapparat |
| прибор для испытания обмоток на межвитковое замыкание | Windungsschlussmessgerät |
| прибор для испытания работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для испытания свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| прибор для испытания тормозов | Bremsprüfer |
| прибор для испытания тормозов | Bremsprüfapparat |
| прибор для испытания якоря | Ankerprüfapparat |
| приспособление для испытания якорей магнето | Zündanker-Prüfvorrichtung |
| приспособление для испытания якоря приборов зажигания | Zündanker-Prüfvorrichtung |
| приёмочное испытание | Abnahmeprobe |
| приёмочное испытание | Übernahmeprüfung |
| приёмочное испытание | Annahmeprüfung |
| приёмочные испытания | Abnahmeprobe |
| приёмочные испытания | Abnahmeversuch |
| приёмочные испытания | Abnahmeprüfung |
| приёмочные испытания | amtliche Prüfung |
| приёмочные испытания | Abnahmelauf |
| пробеговое испытание на долговечность | Dauerprobelauf |
| пробеговые испытания на выносливость | Zuverlässigkeitsfahrt |
| пробеговые испытания на надёжность | Zuverlässigkeitsfahrt |
| пробное испытание | Funktionsprüfung |
| проведение испытания | Versuchsausführung |
| проверочное испытание | Überprüfung |
| программа испытания | Testprogramm |
| производственное испытание | betriebliche Untersuchung |
| производственное испытание автомобиля с серийным оборудованием | Nullserienversuch |
| расход при испытании | Testverbrauch (напр., топлива, масла) |
| результат испытания | Prüfungsergebnis |
| результаты стендового испытания | Prüfstandergebnisse |
| результаты стендовых испытаний | Prüfstandergebnisse |
| ресурсное испытание | Dauerlaufprüfung (Andrey Truhachev) |
| ресурсное испытание | Lebensdauertest (liduska) |
| роликовый тормозной стенд для испытания автомобилей | Rollenbremsprüfstand |
| свидетельство об испытании торможением | Bremsattest |
| свидетельство об испытании торможением | Bremszeugnis |
| способ испытания | Testverfahren |
| Стандарт на метод испытаний смазочных материалов, разработанный лабораторией WEARCHECK | WEARCHECK Prüfvorschrift (ВВладимир) |
| станция для испытания на торможение | Bremsstation |
| статическое испытание | statischer Versuch |
| стационарные испытания | Standprüfung |
| стенд для испытания автомобилей | Wagenprüfstand |
| стенд для испытания и регулировки ТНВД | Einspritzpumpen-Prüfstand |
| стенд для испытания кузовов на изгиб и кручение | Karosserie-Verwindungsprüfstand |
| стенд для испытания кузовов на скручивание | Karosserie-Verwindungsprüfstand |
| стенд для испытания мощности | Leistungsprüfstand |
| стенд для испытания на торможение | Bremsstand |
| стенд для испытания на шум | Geräuschmessstand |
| стенд для испытания подшипников | Lagerprüfstand |
| стенд для испытания подшипников | Lagerprüfmaschine |
| стенд для испытания распределителей зажигания | Zündverteilerprüfstand |
| стенд для испытания рулевого управления | Lenkungsprüfstand (Sergei Aprelikov) |
| стенд для испытания сцепления | Kupplungsprüfstand |
| стенд для испытания сцепления к | Kupplungsprüfstand |
| стенд для испытания тормозов | Bremsprüfstand |
| стенд для испытания тормозов | Bremsprüfer |
| стенд для испытания шин | Reifenprüfstand |
| стенд с вращающимися массами для испытания тормозных механизмов | Schwungmassen-Bremsprüfstand |
| стендовое испытание | statischer Versuch |
| стендовые испытания | Standprüfung |
| стенд-платформа для испытания тормозов | Plattenbremsprüfer |
| суппорт катапульты для испытаний автомобилей на столкновение | Beschleunigungsschlitten |
| территория для испытаний | Prüfgelände (напр., автомобилей) |
| технические условия испытаний | Prüfvorschriften |
| типовое испытание | Typprüfung |
| типовые испытания | Nachbauprüfungen (проводимые при изменении применяемых материалов, элементов конструкции изделия) |
| тормозное испытание | Bremsversuch (автомобиля) |
| тормозные испытания | Bremsenprüfung (автомобиля) |
| труба для испытания автомобилей на пыленепроницаемость | Staubtunnel |
| туннель для испытания автомобилей на пыленепроницаемость | Staubtunnel |
| ударное испытание | Aufprallversuch (Andrey Truhachev) |
| ударное испытание | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| условие испытания | Prüfbedingung |
| установка для испытания масел | Ölprobiermaschine |
| установка для испытания тормозов | Bremsprüfstand |
| устройство для испытания катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| устройство для испытания катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| участок подготовки агрегатов к испытаниям | Palettenwerkstatt |
| форсированное испытание | Kurzzeitversuch |
| форсированное испытание | Kurzprüfung |
| ходовое испытание | Fahrtest |
| цех подготовки агрегатов к испытаниям | Palettenwerkstatt |
| эксплуатационные испытания | betriebsmäßige Prüfungen |
| эксплуатационные испытания | Betriebsproben |
