| Russian | German |
| акустический сигнализатор превышения допустимой частоты вращения | akustischer Drehzahlwarner |
| биение при вращении | Laufgenauigkeit |
| вращение без радиального биения | Rundlaufen |
| вращение без торцевого биения | Planlauf (напр., колеса) |
| вращение в обратном направлении | Gegendrehung |
| вращение в обратную сторону | Gegendrehung |
| вращение рулевого колеса в сторону, противоположную заносу автомобиля | Gegenlenken |
| вращение влево | Rückwärtsdrehen |
| вращение коленчатого вала | Kurbelwellenumdrehung |
| вращение кривошипа | Kurbeldrehung |
| вращение маховика | Schwungradumdrehung |
| вращение рулевого колеса | Lenkraddrehbewegung |
| вращение с радиальным биением | Unrundlaufen |
| вращение шины | Reifendrehung (с колесом) |
| выравнивание частот вращения | Drehzahlangleichung |
| гидравлический регулятор частоты вращения | hydraulischer Drehzahlregler |
| график зависимости напряжения генератора от частоты вращения ротора | Angehkurve des Generators |
| график зависимости удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя | be-Kurve |
| график, характеризующий зависимость момента зажигания от частоты вращения двигателя | Verstellinie |
| датчик вращения | Segmentsensor (детали с несколькими метками отсчёта) |
| датчик вращения | Inkrementsensor (деталь с многими метками отсчёта) |
| датчик максимальной частоты вращения | Überdrehzahlschalter (ДВС) |
| датчик частоты вращения | Drehzahlfühler |
| датчик частоты вращения | Drehzahlsensor (детали с одной меткой отсчёта) |
| датчик частоты вращения | Drehzahlsensor |
| датчик частоты вращения колеса | Raddrehzahlgeber (Александр Рыжов) |
| датчик частоты вращения колеса | Radsensor |
| датчик частоты вращения колеса | Raddrehzahlabnehmer |
| двигатель не развивает максимальную частоту вращения | der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl |
| двигатель не развивает требуемую частоту вращения | der Motor kommt nicht auf Touren |
| двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor ist in Leerlauf unrund |
| двухрежимно-всережимный регулятор частоты вращения | Zwei-Allstufenregler (ТНВД) |
| демпфер регулятора частоты вращения | Reglerdämpfer (ТНВД) |
| держать постоянной частоту вращения | Drehzahl halten |
| детонационный стук в двигателе при высокой частоте вращения вала | Hochgeschwindigkeitsklopfen |
| диапазон изменения частоты вращения | Drehzahlbereich |
| диапазон регулирования частоты вращения | Drehzahlverstellbereich |
| диапазон частот вращения | Drehzahlband (ivvi) |
| диапазон частот вращения, в котором отдаваемая двигателем мощность практически не изменяется | Gleichleistungsberelch |
| диапазон частоты вращения, соответствующий экономичным режимам работы | wirtschaftlicher Drehzahlbereich |
| дисковый тормозной механизм с датчиком частоты вращения колеса | Scheibenbremse mit Drehzahlgeber |
| дистанционный датчик частоты вращения | Drehzahlferngeber |
| зависимость между мощностью и частотой вращения | Leistungs-Drehzahlverhältnis |
| заслонка регулятора частоты вращения | Drehzahlschieber (напр., холостого хода двигателя) |
| защита от превышения допустимой частоты вращения | Überdrehungsschutz (ДВС) |
| золотник регулятора частоты вращения | Drehzahlschieber (напр., холостого хода двигателя) |
| изменение направления вращения | Drehrichtungsumkehr |
| изменение частоты вращения | Drehzahlwechsel |
| изменение частоты вращения двигателя педалью | Fußdrehzahlverstellung |
| изменение регулирование частоты вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| измерение частоты вращения | Tourenmessung |
| интервал изменения частоты вращения | Drehzahlbereich |
| интервал частоты вращения | Drehzahlspanne |
| испытание на повышенную частоту вращения | Schleuderprüfung |
| карбюратор с пневматическим регулятором частоты вращения вала двигателя | Reglervergaser |
| карбюратор с пневматическим регулятором частоты вращения двигателя | Reglervergaser |
| колебание частоты вращения | Umdrehungsschwankung |
| контакт включения сигнализатора превышения допустимой частоты вращения | Drehzahlwarnkontakt |
| контрольная частота вращения | Eichdrehzahl |
| кривая распределения частоты вращения ДВС в пределах ездового цикла | Fahrlinie |
| левое вращение | Linksdrehung (против часовой стрелки) |
| максимальная частота вращения | Höchstdrehzahl |
| максимальная частота вращения | Enddrehzahl (ненагруженного двигателя) |
| максимальная частота вращения при холостом ходе | obere Leerlaufdrehzahl |
| мгновенный центр вращения | Rollzentrum |
| мгновенный центр вращения | Momentanzentrum |
| минимальная пусковая частота вращения | Mindeststartdrehzahl (ДВС) |
| минимальная частота вращения | Kleinstdrehzahl (холостого хода двигателя) |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор ТНВД уменьшает цикловую подачу топлива | Enddrehzahl |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelpunkt |
| минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelbeginn |
| минимальная частота вращения при холостой ходе | kleinste Leerlaufdrehzahl |
| минимальная частота вращения холостого хода | kleinste Leerlaufdrehzahl |
| минимальная частота вращения якоря генератора, при которой происходит его самовозбуждение | kritische Selbsterregungsdrehzahl des Generators |
| момент вращения кривошипа | Kurbeldrehmoment |
| момент вращения при запуске | Anzugsmoment |
| мощность, развиваемая ДВС на пусковой частоте вращения | Startleistung |
| муфта, передающая крутящий момент при вращении в заданном направлении | drehrichtungsgeschaltete Kupplung |
| муфта, передающая крутящий момент при достижении заданной частоты вращения | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | Sturz (при нейтральном положении колеса) |
| направление вращения | Drehungsrichtung |
| направление вращения | Laufrichtung (шины при движении marinik) |
| направление вращения тормозного барабана | Trommeldrehrichtung |
| направление вращения вала двигателя | Motordrehrichtung |
| направление вращения вала двигателя | Laufrichtung des Motors |
| направление вращения по стрелке | Drehung Pfeilrichtung |
| направление вращения по стрелке | Drehung in Pfeilrichtung |
| направление вращения против часовой стрелки | Drehung entgegen der Uhrzeigerrichtung |
| начальная частота вращения | Eingangsdrehzahl |
| начальный момент вращения | Anzugsmoment |
| неподвижный центр вращения | fester Drehpunkt |
| неравномерное вращение | unregelmäßiger Gang |
| номинальная частота вращения | Nenndrehzahl |
| номинальная частота вращения вала автомобильного двигателя | Nenndrehzahl des Fahrzeugmotors (указанная предприятием-изготовителем для номинальной мощности) |
| обратное вращение | Rückgang |
| обратное вращение | Rückwärtsarehen |
| ограничение частоты вращения | Drehzahlbegrenzung |
| ограничитель максимальной частоты вращения | Überdrehsicherung (ДВС) |
| ограничитель максимальной частоты вращения | Enddrehzahlregler |
| ограничитель частоты вращения | Drehzahlbegrenzungsvorrichtung |
| ограничитель частоты вращения | Drehzahlbegrenzvorrichtung |
| оптимизация вращения отбалансированного колеса | Laufruhenortimierung (YuriDDD) |
| опускать вращением рукоятки | abkurbeln (напр., о домкрате) |
| падающая частота вращения | abnehmbare Drehzahl |
| первичная частота вращения | Primärdrehzahl |
| плавное регулирование частоты вращения | weiche Drehzahlregelung |
| пневматический регулятор частоты вращения | pneumatischer Drehzahlregler |
| повышение частоты вращения | Drehzahlsteigerung |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, соответствующей началу действия регулятора | fördermenge im Abregelpunkt (ТНВД) |
| поддерживать постоянную частоту вращения | die Drehzahl konstant halten |
| полоса чаcтот вращения | Drehzahlband (ivvi) |
| понижение частоты вращения | Drehzahlsenkung |
| порог срабатывания по частоте вращения | Wiedereinsetzdrehzahl |
| потеря мощности на преодоление аэродинамического сопротивления, создаваемого вращением колеса | Radventilationsverlust |
| правое вращение | Rechtsdrehung (по часовой стрелке) |
| превышение максимально допустимой частоты вращения | Überdrehen |
| превышенная частота вращения | Überdrehzahl (выше максимально допустимой) |
| пределы изменения скорости вращения | Laufzahlbereich |
| пределы изменения частоты вращения | Laufzahlbereich |
| пределы регулирования частоты вращения | Drehzahlverstellbereich |
| приспособление для раскручивания до высоких частот вращения | Hochdrehvorrichtung |
| проверить фланец ступицы на вращение без торцевого биения по наибольшему диаметру с помощью измерительного прибора | Nabenflansch mit Messuhr am größten Durchmesser auf Planlauf prüfen (rustemakbulatov) |
| проверка направления вращения | Prüfung des Drehsinns |
| профиль кулачка вала ТНВД, исключающий вращение вала двигателя при пуске в обратном направлении | rücklaufsicheres Nockenprofil |
| прочность конструкций при повышенной частоте вращения | Drehzahlfestigkeit |
| пружина ограничения максимальной частоты вращения | Enddrehzahlfeder (центробежного регулятора) |
| пуск в ход вращением | Andrehen |
| пускать в ход вращением | andrehen |
| пусковая скорость вращения | Andrehgeschwindigkeit |
| пусковая частота вращения | Zünddrehzahl (ДВС) |
| пусковая частота вращения | Startdrehzahl (вала двигателя) |
| пусковая частота вращения | Anlassgeschwindigkeit |
| пусковая частота вращения | Anspringdrehzahl (ДВС) |
| пусковая частота вращения | Anlaufdrehzahl |
| пусковая частота вращения двигателя | Motoranlaßdrehzahl |
| пусковой момент вращения | Anzugsmoment |
| работа двигателя на высоких частотах вращения коленчатого вала | Schnellauf |
| работа с высокой частотой вращения вала | Hochlauf |
| равномерное вращение | abgerundeter Lauf |
| равномерное вращение на холостом ходу | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| радиус вращения кривошипа | Kurbeldrehkreis |
| разброс частот вращения | Drehzahlband (ivvi) |
| разница в частоте вращения | Drehzahldifferenz |
| регулирование частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| регулировочный винт частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl-Regulierschraube (карбюратора) |
| регулятор конечной максимальной скорости вращения | Endregler |
| регулятор постоянства скорости вращения | Konstantregler |
| регулятор ТНВД, не функционирующий в заданном диапазоне частот вращения | Stufenregler (разновидность всережимного ТНВД) |
| регулятор ТНВД, не функционирующий в заданном диапазоне частот вращения | Stufendrehzahlregler (разновидность всережимного ТНВД) |
| регулятор частоты вращения | Drehzahlverstellregler |
| регулятор частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufregler |
| регулятор частоты вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahl-Regler (двигателя) |
| регулятор частоты вращения холостого хода | Leerlauf-Drehzahlsteller (системы впрыскивания бензина) |
| регулятор частоты вращения холостого хода | LLR-Regler (двигателя) |
| редуцированная частота вращения | Untersetzungsdrehzahl |
| реле частоты вращения | Drehzahlrelais |
| реле частоты вращения | Drehzahlschalter |
| роторнопоршневой двигатель с простым вращением ротора | Drehkolbenmotor |
| ручное изменение частоты вращения | Handdrehzahlverstellung (двигателя) |
| ручное изменение частоты вращения двигателя с фиксатором | feststellbare Handdrehzahlverstellung |
| ручное управление частотой вращения | Handdrehzahlverstellung (напр., двигателя) |
| ручное управление частотой вращения с фиксацией заданного положения | feststellbare Handdrehzahlverstellung |
| ручной регулятор частоты вращения | Drehzahlhandregler (напр., вала двигателя) |
| ручной регулятор частоты вращения | Drehzahlhandregler m. Drehzahlhandversteller (напр., вала двигателя) |
| ручной регулятор частоты вращения | Drehzahl-Handversteller (напр., вала двигателя) |
| с большой частотой вращения | hochtourig |
| световой пучок кругового вращения | Rundumlicht |
| сигнал с датчика частоты вращения системы EPS | Signal vom Drehzahlgeber EPS (Александр Рыжов) |
| сигнализатор превышения допустимой частоты вращения | Drehzahlwarner |
| система регулирования рабочей частоты вращения | Arbeitsdrehzahlregelung (Александр Рыжов) |
| скорость вращения автомобиля вокруг вертикальной оси | Gierrate (Nastja T.) |
| скорость вращения кулачкового вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| скорость вращения распределительного вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу | der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Enddrehzahlregelung |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Endabregelung |
| снижение частоты вращения | Drehzahlsenkung |
| снижение частоты вращения | Tourenfall |
| снижение частоты вращения | Abtouren |
| сопротивление вращению | Drehungswiderstand |
| способ управления автомобилем с преимущественным использованием низкого диапазона частот вращения вала двигателя | untertourige Fahrweise |
| способность двигателя развивать высокий крутящий момент близкий к максимальному в широком диапазоне частот вращения | Motorelastizität |
| способность ДВС развивать высокий крутящий момент в широком диапазоне частоты вращения | Elastizität |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу | Leerlaufstabilisierung |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| стабильность частоты вращения двигателя | Rundlauf des Motors |
| степень пропорциональности регулирования частоты вращения | Ungleichförmigkeitsgrad (дизельного двигателя) |
| стопорение вращения | Verdrehsicherung |
| тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на наклонные поверхности, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit Gleitbacken und Schrägabstützung am Bremsschild |
| тормозной механизм с плавающими колодками, опирающимися на разжимное устройство, и с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit Gleitbacken und Radzylinderabstützung |
| тормозной механизм с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Duo-Servo-Bremse |
| тормозной механизм с фиксированным центром поворота колодок и самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit festem Drehpunkt |
| точка пересечения кривой мощности двигателя и кривой сопротивления вращению двигателя | Motorkippunkt |
| точность вращения | Laufgenauigkeit |
| убывающая частота вращения | abnehmbare Drehzahl |
| увеличение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД | negative Angleichung |
| увеличение частоты вращения | Drehzahlsteigerung |
| увеличение частоты вращения вала двигателя | Vergrößerung der Motordrehzahl |
| увеличение частоты вращения ДВС при полном снятии нагрузки | Enddrehzahlregelung |
| увеличивать частоту вращения | auf Touren kommen |
| уменьшающаяся частота вращения | sinkende Umdrehungszahl |
| уменьшающаяся частота вращения | abnehmbare Drehzahl |
| уменьшение подачи топлива при увеличении частоты вращения ТНВД | positive Angleichung |
| уменьшение частоты вращения | Drehzahlsenkung |
| уменьшение частоты вращения | Tourenfall |
| уменьшение частоты вращения вала ДВС | Verringerung der Motordrehzahl |
| уравнивание частоты вращения | Drehzahlangleichung |
| устойчивость частоты вращения двигателя | Rundlauf des Motors |
| устройство вращения клапана | Ventildrehvorrichtung |
| фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsstoßfänger |
| фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsdämpfer |
| фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Flatterbremse (напр., мотоцикла) |
| фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkstoßfang |
| центр вращения дышла | Deichseldrehpunkt |
| центрированное вращение | Rundlaufen |
| центробежный регулятор частоты вращения | fliehkraftgesteuerter mechanischer Drehzahlregler |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, на которой регулятор начинает ограничивать подачу топлива | Abregelmenge |
| частота вращения | Umlaufzahl |
| частота вращения | Drehungsgeschwindigkeit |
| частота вращения | Umdrehungsfrequenz |
| частота вращения | Umlaufgeschwindigkeit |
| частота вращения | Umdrehungen pro Minute |
| частота вращения | Umdrehung pro Minute |
| частота вращения | Umdrehungen in der Sekunde |
| частота вращения | Anlegedrehzahl |
| частота вращения | Drehungszahl |
| частота вращения вала ДВС в режиме номинальной мощности | höchste Vollastdrehzahl |
| частота вращения вала двигателя | Motordrehzahl |
| частота вращения вала отбора мощности | Abtriebsdrehzahl |
| частота вращения вала отбора мощности или ведомого вала | Abtriebsdrehzahl |
| частота вращения ведомого вала | Abtriebsdrehzahl |
| частота вращения входного вала | Antriebsdrehzahl (напр., редуктора) |
| частота вращения генератора | Lichtmaschinendrehzahl |
| частота вращения двигателя в режиме номинальной мощности | Enddrehzahl |
| частота вращения ДВС в режиме номинальной мощности | Nenndrehzahl |
| частота вращения коленчатого вала | Kurbelwellendrehzahl |
| частота вращения колеса | Raddrehzahl |
| частота вращения лопасти воздушного тормоза | Bremsflügeldrehzahl |
| частота вращения лопасти мулинетки | Bremsflügeldrehzahl |
| частота вращения на входе | Antriebsdrehzahl |
| частота вращения на входе | Eingangsdrehzahl (напр., коробки передач) |
| частота вращения вала насоса | Pumpendrehzahl |
| частота вращения, ограничиваемая регулятором | Abregeldrehzahl |
| частота вращения при включении сцепления | Einkuppeldrehzahl |
| частота вращения, при которой происходит включение | Einschaltdrehzahl (напр., сцепления) |
| частота вращения двигателя при максимальном крутящем моменте | Msub max-Drehzahl |
| частота вращения генератора при начале отдачи тока | Nullamperedrehzahl |
| частота вращения при перегрузке | Überlastdrehzahl |
| частота вращения вала ДВС при перегрузке по мощности | Überlastdrehzahl |
| частота вращения при полной нагрузке | Vollastdrehzahl (ДВС) |
| частота вращения вала при пуске | Andrehgeschwindigkeit (двигателя) |
| частота вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl |
| частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| частота вращения распределительного вала | Nockenwellendrehzahl |
| частота вращения распределительного вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| частота вращения, соответствующая началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| частота вращения, соответствующая началу отдачи генератора | Drehzahl bei 0 Ampere |
| частота вращения, соответствующая срабатыванию | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| частота вращения, соответствующая экономичным режимам работы | wirtschaftliche Drehzahl (напр., вала двигателя) |
| частота вращения вала стартера | Starterdrehzahl |
| частота вращения стартера | Anlasserdrehzahl |
| частота вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahl (в единицу времени) |
| частота вращения холостого хода | Nullastdrehzahl (напр., ДВС) |
| шарнир для передачи вращения при больших до 50 град. углах между валами | Großwinkelgelenk (напр., шариковый) |
| шарнир, обеспечивающий передачу вращения при больших углах отклонения валов от общей оси | Weitwinkelgelenk (напр., для управляемого и ведущего мостов) |
| экономичная частота вращения | wirtschaftliche Drehzahl |
| эксплуатационная частота вращения | Betriebsdrehzahl |
| эксцентричное вращение | Unrundlaufen |
| электронное реле частоты вращения | elektronisches Drehzahlrelais |
| электронный ограничитель частоты вращения | elektronischer Drehzahlbegrenzer |
| эталонная частота вращения | Eichdrehzahl |
