| Russian | English |
| аварийный автомобиль | emergency car |
| аварийный автомобиль | recovery vehicle |
| аварийный автомобиль | breakdown truck |
| аварийный автомобиль | trouble car |
| аварийный автомобиль | rescue vehicle |
| аварийный автомобиль | service truck |
| аварийный автомобиль | break-down tender |
| аварийный грузовой автомобиль | break-down vehicle |
| аварийный грузовой автомобиль | wrecking truck |
| аварийный грузовой автомобиль | wrecker truck |
| аварийный грузовой автомобиль | trouble truck |
| аварийный грузовой автомобиль | breakdown truck |
| аварийный грузовой автомобиль | breakdown lorry |
| аварийный грузовой автомобиль | break-down lorry |
| аварийный грузовой автомобиль со специальным оборудованием | crash truck |
| авария с переворотом автомобиля | ROC (rollover crash VLZ_58) |
| авария с переворотом автомобиля | rollover crash (VLZ_58) |
| автомобили на стоянках | parked vehicles |
| автомобили одной марки | stablemates (felog) |
| автомобили, предназначенные для движения по дорогам | over-the-road vehicles (I. Havkin) |
| автомобили, работающие на нескольких видах топлива | Flexible Fuel Vehicles (I. Havkin) |
| автомобили с двигателями внутреннего сгорания | ICE vehicles (в противоположность электромобилям Баян) |
| автомобили с кузовами типа купе и седан | coupe and sedan |
| автомобили с кузовами типа купе и седан для США | USA coupe and sedan |
| автомобили среднего класса | C Platform vehicles (vertepa) |
| автомобиль аэродромного обслуживания | aircraft service vehicle |
| автомобиль бескапотной компоновки | cabover |
| автомобиль бизнес–класса | executive car (Executive car is a British term for an automobile larger than a large family car. In official use, the term is adopted by EuroNCAP, a European organization founded to test car safety. WK Alexander Demidov) |
| автомобиль бизнес-класса | executive car (A large, powerful luxury car considered suitable for a business executive  motorera.com Alexander Demidov) |
| автомобиль бизнескласса | executive car (Alexander Demidov) |
| автомобиль-битумовоз | transit bitumen carrier (Yeldar Azanbayev) |
| автомобиль большого веса или большой грузоподъёмности | heavy vehicle |
| автомобиль большой стоимости | high-priced car |
| автомобиль-буксир | tow truck |
| автомобиль-внедорожник | sports utility vehicle (MichaelBurov) |
| автомобиль-внедорожник | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use (MichaelBurov) |
| автомобиль, выполненный по специальному заказу | custom-built car |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | preconverter vehicle |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter vehicle |
| автомобиль, выпущенный ограниченной партией | limited-edition car |
| автомобиль высокого класса | up-market car |
| автомобиль высокой проходимости | puddle jumper |
| автомобиль высокой проходимости | high-mobility vehicle |
| автомобиль высокой проходимости | machine for cross-country |
| автомобиль выходного дня, обычно более мощный и не предназначенный для повседневных поездок | weekend warrior (ishka) |
| автомобиль,готовый к эксплуатации | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль гражданского назначения | civil vehicle |
| автомобиль для активного отдыха | sports utility vehicle (sashak) |
| автомобиль для вывозки мусора | refuse collector |
| автомобиль для вывозки мусора | refuse collection vehicle |
| автомобиль для грузовых перевозок | commercial vehicle |
| автомобиль для дальних поездок | touring car |
| автомобиль или другая транспортная, либо самоходная боевая машина для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобиль для движения вне общей сети дорог | off-roader |
| автомобиль для дорожных испытаний | road-test car |
| автомобиль для доставки небольших грузов | delivery van |
| автомобиль для. коммерческих перевозок | commercial motor |
| автомобиль для перевозки грузов | goods car (товаров) |
| автомобиль для перевозки людей с ограниченными физическими возможностями | TPMR (инвалидов-колясочников Lidka16) |
| автомобиль для перевозки скота | cattle car |
| автомобиль для перевозки товаров | goods-carrying vehicle |
| автомобиль для перевозки товаров | goods vehicle |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance vehicle |
| автомобиль для повседневного использования | commuter car |
| автомобиль для подметания улиц | street cleaning vehicle |
| автомобиль для поливки | sprinkling truck (улиц) |
| автомобиль для поливки улиц | water sprinkler |
| автомобиль для поливки улиц | water sprayer |
| автомобиль для прогулок | pleasure car |
| автомобиль для путешествий | overlander (повышенной проходимости; в том числе может быть с возможностью проживания внутри Pavlov Igor) |
| автомобиль для развлечения | Fun Utility Vehicle (Vicomte) |
| автомобиль для развлечения | FUV (Fun Utility Vehicle Vicomte) |
| автомобиль для развозки товаров | auto-delivery car |
| автомобиль для рекламы | advertising car |
| автомобиль для рекламы | advertising vehicle |
| автомобиль для сбора мусора | refuse-collecting truck |
| автомобиль для сбора мусора | refuse collector |
| автомобиль для специальных целей | special-purpose vehicle |
| автомобиль для специальных целей | special purpose vehicle |
| автомобиль должен находиться на открытом пространстве | vehicle must be outside (при проверке связи GPS и т.п. translator911) |
| автомобиль заперт | vehicle is locked (translator911) |
| автомобиль или перевозочное средство с механической тягой | mechanically propelled vehicle |
| автомобиль индивидуального пользования | private vehicle |
| автомобиль индивидуального пользования | private car |
| автомобиль, исполненный по индивидуальному заказу | custom-made car |
| автомобиль компании | company car |
| автомобиль-конструктор | kit car (набор деталей автомобиля, предназначенных для самостоятельной сборки pmv) |
| автомобиль контролёра, наблюдателя | supervisor's car (напр., на гонках или испытаниях) |
| автомобиль контролёра, руководителя | supervisor's car (напр., на гонках или испытаниях) |
| автомобиль-концепция | concept-car |
| автомобиль-концепция | concept car |
| автомобиль, который можно купить без предварительного заказа | stock car |
| автомобиль, которым приятно управлять | fun-to-drive car (Alina Barrow) |
| автомобиль фургон, автобус -лавка | travelling sales room |
| автомобиль-лебёдка | winch truck |
| автомобиль-лёдник | refrigerator truck |
| автомобиль-макет | car mockup |
| автомобиль максимальной комплектации | high line vehicle (translator911) |
| автомобиль малой грузоподъёмности | small transporter (makhno) |
| автомобиль марки BMW | bimmer (YuriDDD) |
| автомобиль-мастерская | mobile workshop |
| автомобиль-мастерская | machinery truck |
| автомобиль-машина для мытья улиц | car washer |
| автомобиль медицинской помощи | ambulance (car) |
| автомобиль мечты | dreamcar (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль минимальной комплектации | low line vehicle (translator911) |
| автомобиль-мусоросборник с уплотнителем | compression vehicle |
| автомобиль на буксире | towed vehicle |
| автомобиль на воздушной подушке | hovercar (key2russia) |
| автомобиль на воздушной подушке | air car |
| автомобиль на газу | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| автомобиль на паровой тяге | steam powered vehicle (Alexander Matytsin) |
| автомобиль на природном газе | NGV (spanishru) |
| автомобиль на природном газе | natural gas vehicle (spanishru) |
| автомобиль на топливных элементах | fuel cell electric vehicle (MichaelBurov) |
| автомобиль на топливных элементах | FCEV (MichaelBurov) |
| автомобиль на электрической тяге | electric car (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль на электрической тяге | electrically propelled vehicle (Alexander Matytsin) |
| автомобиль, находящийся в крупносерийном производстве | volume car |
| автомобиль, находящийся в массовом производстве | high-volume car |
| автомобиль общего назначения | general-service truck |
| автомобиль общего назначения | general purpose vehicle |
| автомобиль общего назначения | all-service vehicle |
| автомобиль общего назначения | all-purpose vehicle |
| автомобиль общественного пользования | hackney vehicle (автобус, троллейбус) |
| автомобиль обычной конструкции | standard car |
| автомобиль, освобождённый от налогов или части эксплуатационных ограничений | exempt vehicle (напр., пожарный, санитарный, инвалидный) |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car |
| автомобиль повышенной комфортности | luxury car |
| автомобиль повышенной проходимости | sports utility vehicle (SUV, автомобиль повышенной проходимости, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса Viacheslav Volkov) |
| автомобиль повышенной проходимости | 4x4 (с полным приводом) |
| автомобиль повышенной проходимости | four wheel drive (4WD Lanita2) |
| автомобиль повышенной проходимости | off-roader |
| автомобиль последней модели | late model automobile (Alex_Odeychuk) |
| автомобиль поставлен на охрану | vehicle is armed (translator911) |
| автомобиль, потерпевший аварию | damaged car |
| автомобиль, потребляющий много топлива | gas-guzzler |
| автомобиль, потребляющий много топлива | gas guzzler |
| автомобиль, предназначенный для показа | demonstration car |
| автомобиль, предназначенный для сдачи в лом | junker-auto |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации в различных странах мира | world car |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации во многих странах мира | world car |
| автомобиль, предназначенный к разделке на скрап | junk automobile |
| автомобиль, продаваемый в виде деталей | kit vehicle |
| автомобиль простаивает | Vehicle Off Road (VOR; обозначение при оформлении гарантийной рекламации translator911) |
| автомобиль, проходящий дорожные испытания | road-test car |
| автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах | dedicated fuel cell vehicle (Alina Barrow) |
| автомобиль, работающий на бензине | gasser |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel vehicle |
| автомобиль-радиостанция | radio car |
| автомобиль раннего выпуска | early build car (translator911) |
| автомобиль-рефрижератор | cold storage car |
| автомобиль-робот | robocar (translator911) |
| автомобиль-робот | automated car (Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | automated guided vehicle (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с алюминиевым кузовом | aluminum-bodied car |
| автомобиль с антенной для радиоустановки | car wired for radio |
| автомобиль с безбортовой платформой | flat bed |
| автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gasoline-electric vehicle |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gas-electric vehicle |
| автомобиль с выпуклым передком | D-front car |
| автомобиль с высокой посадкой | hi-rider (VLZ_58) |
| автомобиль с вышкой | tower waggon (напр., для ремонта линий электропередачи) |
| автомобиль с газовым двигателем | gas-powered vehicle |
| автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| автомобиль с грузопассажирским кузовом "универсал" | utility vehicle (термин "универсал" используется только в странах бывшего СССР Скоробогатов) |
| автомобиль с двигателем без наддува | naturally aspirated car |
| автомобиль с дизелем | oiler |
| автомобиль с длинной колёсной базой | long-wheelbase vehicle |
| автомобиль с длинным задним свесом | overhang vehicle (translator911) |
| автомобиль с дублированным управлением | dual-control car |
| автомобиль с жилым кузовом | motor home |
| автомобиль с жилым кузовом | motorhome |
| автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха | leisure accommodation vehicle (Elen Molokovskikh) |
| автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха | recreation vehicle |
| автомобиль с жилым кузовом для отдыха | recreational vehicle |
| автомобиль с закрытым кузовом | closed car |
| автомобиль с инструментом | tool vehicle (напр., в походных ремонтных мастерских) |
| автомобиль с кабиной над двигателем | overhead-type vehicle |
| автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine vehicle |
| автомобиль с кабиной над двигателем | cabover |
| автомобиль с колёсной формулой 4х4 | 4x4 |
| автомобиль с краном | wrecking truck |
| автомобиль с краном | wrecker truck |
| автомобиль с кузовом "универсал" | estate car (с задней дверью, большим багажным отсеком) |
| автомобиль с кузовом "универсал" | station wagon (с задней дверью, большим багажным отсеком) |
| автомобиль с кузовом "универсал" | station wagon |
| автомобиль с кузовом-купе | coupe |
| автомобиль с кузовом-рекламой | advertising car |
| автомобиль с кузовом-родстером | roadster |
| автомобиль с мягкой подвеской | soft sprung car |
| автомобиль с недостаточным поворачиванием | understeering car |
| автомобиль с независимой подвеской | independently sprung car |
| автомобиль с неполным грузом | partially loaded car |
| автомобиль с неразрезными осями | car with rigid axles |
| автомобиль с низкой токсичностью выхлопа | low-pollution car |
| автомобиль с ножным управлением | leg-driven car |
| автомобиль с откидным верхом для задних сидений | landaulette (передние сидения или крытые, или открытые zabic) |
| автомобиль с открытым верхом | cabrio |
| автомобиль с поворотной лестницей | turntable ladder vehicle |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | automated manual transmission car (AMT 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | automated manual transmission vehicle (AMT 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | AMT vehicle (automated manual transmission vehicle 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | AMT car (automated manual transmission car 'More) |
| автомобиль с прибором дымопуска | screening vehicle |
| автомобиль с прожекторной установкой | searchlight vehicle |
| автомобиль с разрешением на перевозку опасных грузов ADR | ADR vehicle (ADR – Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом: transgroup.by translator911) |
| автомобиль с речевым автоинформатором | talking car |
| автомобиль с сетевыми возможностями | connected car (nikolkor) |
| автомобиль с укороченным шасси | short-chassis car |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire-laying vehicle |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire laying vehicle |
| автомобиль с частично нулевыми выбросами | Partial Zero Emissions Vehicle (вредных веществ translator911) |
| автомобиль с электрическим приводом | electromobile |
| автомобиль с электрической передачей | automobile with electric transmission |
| автомобиль с электронным управлением | electronic car |
| автомобиль, сдаваемый внаём | hire car |
| автомобиль, сдаваемый на прокат | rental car |
| автомобиль, сдаваемый напрокат | hire car |
| автомобиль скорой помощи | ambulance (car) |
| автомобиль скорой помощи | ambulance |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | AWD vehicle |
| автомобиль со сниженным уровнем шума | PIEK (Lidka16) |
| автомобиль со снятыми декоративными элементами | shaved car |
| автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм | assembled car |
| автомобиль, создающий дымовую завесу | screening vehicle |
| автомобиль сопровождения | course vehicle |
| автомобиль сопровождения | course car |
| автомобиль специального назначения | special-purpose vehicle |
| автомобиль специального назначения | special purpose vehicle |
| автомобиль среднего класса | subcompact car |
| автомобиль среднего класса | medium car |
| автомобиль старой марки | vintage car |
| автомобиль старой марки | vintage car (обычно до 1930 гг.) |
| автомобиль, стоящий на месте | stationary vehicle |
| автомобиль технической помощи | breakdown van |
| автомобиль технической помощи | service truck |
| автомобиль технической помощи | emergency car |
| автомобиль технической помощи | emergency service vehicle |
| автомобиль-универсал полноприводный на шасси лёгкого грузового автомобиля | sport-utility vehicle |
| автомобиль универсального назначения | all-purpose vehicle |
| автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем | pedestrian-controlled vehicle |
| автомобиль устаревшей модели | vintage car |
| автомобиль-фургон | commercial van |
| автомобиль-фургон | van |
| автомобиль-фургон без окон в грузовом отсеке | panel van |
| автомобиль-фургон вагонной компоновки | integral van |
| автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery waggon (на дом покупателям) |
| автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery van (на дом покупателям) |
| автомобиль-фургон общего назначения | general-purpose van (т. е. неспециализированный на перевозке каких-либо определённых грузов) |
| автомобиль-холодильник | refrigerator truck |
| автомобиль-щеповоз | wood-chip hauler (грузовик для перевозки древесной щепы) |
| автомобиль, являющийся частной собственностью | private vehicle |
| автомобиль, являющийся частной собственностью | private car |
| аккумуляторный автомобиль | electric motor car |
| аккумуляторный автомобиль | battery-driven vehicle |
| аккумуляторный электрический автомобиль | BEV (A.Filonenko) |
| базовая модель автомобиля | world car |
| базовая модель автомобиля для испытания новых узлов | test mule |
| базовая модель в семействе легковых автомобилей | bottom-end model |
| базовая модель легкового автомобиля | base car (напр. которая является основой для тиражирования других моделей) |
| базовое напольное ковровое покрытие автомобиля | floor carpet (Александр Стерляжников) |
| безрулевой автомобиль | car without a steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| бензиновый автомобиль | gasoline-fueled car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | gasoline-fuelled car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | gasoline car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | gasoline-operated car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | gasoline-propelled car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | petrol-propelled car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | petrol-operated car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | petrol-driven car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | petrol-fuel car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | petrol-fueled car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | petrol-fuelled car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | petrol car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | petrol-powered car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | gasoline-driven car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | gasoline-fuel car (MichaelBurov) |
| бензиновый автомобиль | gasoline-powered car (MichaelBurov) |
| бензиновый грузовой автомобиль | petrol truck |
| бортовая навигационная система автомобиля | driveguide |
| бортовая сеть автомобиля | car lighter socket (What is the cigarette lighter port called now?
12V auxiliary power outlet
The 12V socket, also known variously as a car cigarette lighter or 12V auxiliary power outlet, is the primary method by which power is delivered to portable electronics in cars, trucks, recreational vehicles, boats, and in a handful of other contexts. dzamaia) |
| бортовой автомобиль | dropside truck (carblueprints.info universe!) |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible top (ssn) |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible |
| владелец автомобиля, самостоятельно производящий ремонт | do-it-yourselfer |
| владелец грузового автомобиля | truck owner |
| владелец грузового автомобиля | trucker |
| владелец легкового автомобиля | car owner |
| владелец легкового автомобиля с прицепом | trailerist |
| владелец парка автомобилей | fleet owner |
| владелец парка автомобилей | fleet user |
| владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | Sunday driver |
| внешний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя | four fender visibility (yevsey) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| Волга автомобиль | Volga car (automobile brand, executive car Julie C.) |
| встречный автомобиль | on-coming vehicle |
| встречный автомобиль | oncoming vehicle |
| высаживать из автомобиля | debus (напр., войска) |
| высаживать из грузовых автомобилей | detruck |
| выставочный автомобиль | exhibition car |
| выставочный автомобиль | demonstration car |
| выставочный автомобиль | show car |
| глубина преодолеваемого автомобилем брода | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| глубина преодолеваемого автомобилем брода | wading depth (MichaelBurov) |
| глубина преодолеваемого автомобилем брода | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| годен к управлению автомобилем | in a fit state to drive (Andrey Truhachev) |
| движущийся автомобиль | moving vehicle |
| детектор присутствия автомобиля на магистрали | dynamic-presence detector |
| детектор присутствия автомобиля на магистрали | dynamic movement detector |
| дешёвый автомобиль | popular car |
| дешёвый малолитражный автомобиль | people's car |
| дешёвый легковой автомобиль | low-price-car. |
| дешёвый легковой автомобиль | low-price car |
| диагностика автомобиля | vehicle health check (derex) |
| дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| дорогостоящий автомобиль | high-priced car (Andrey Truhachev) |
| доставленный на грузовом автомобиле | trucked |
| жёсткий верх автомобиля | hardtop |
| запасной грузовой автомобиль | spare truck |
| Запасные части для автомобилей Крайслер | Mopar (Торговая марка запасных частей, производимых для автомобильной марки Крайслер grey-cat) |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает автомобиль | genuine parts |
| запасные части от изготовителя автомобиля | genuine parts |
| запуск автомобиля с хода | rolling start |
| избыточная поворачиваемость автомобиля | swingout |
| избыточная поворачиваемость автомобиля | oversteering |
| избыточная поворачиваемость автомобиля | oversteer |
| измерение внешнего шума автомобиля | pass-by noise test |
| инженер по эксплуатации автомобилей | transport engineer |
| Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | vehicle storage maintenance information (es_elena) |
| инструкция по управлению автомобилем | driving instruction |
| испытательный автомобиль | test vehicle |
| кабина автомобиля | driver's cabin |
| кабина водителя автомобиля | vehicle operator cab (stumbo) |
| кабина грузового автомобиля | truck cab |
| капот автомобиля | motor hood |
| капот моторного отсека автомобиля | bonnet (Damirules) |
| капот над передней частью автомобиля | extension head |
| капот, открывающийся в сторону движения автомобиля | front-opening bonnet (translator911) |
| капот отсека двигателя автомобиля | bonnet (Damirules) |
| коды, определяющие класс и комплектацию конкретного автомобиля, широко используются международными автопрокатными компаниями | ACRISS (The Association of Car Rental Industry System Standards Sh_Ek) |
| количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per vehicle miles |
| комплектация автомобиля | grade (Barbos) |
| комплектация автомобиля | trim level (AutoList explains that the base model is the lowest trim level and comes with the least number of features. wikipedia.org Никита Лисовский) |
| комплектация автомобиля | car configuration (Islet) |
| комплектация автомобиля | vehicle configuration (gtr) |
| комплектация автомобиля | configuration (Eligah) |
| кража автомобиля | auto theft |
| крен автомобиля | vehicle inclination (translator911) |
| крен автомобиля | roll of car |
| крытая стоянка автомобилей | covered parking |
| крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile box car |
| крытый грузовой автомобиль | motor-van |
| курс движения автомобиля | vehicle direction (навигация translator911) |
| льготный кредит на переоснащение топливной системы автомобилей | refueling credit (Перевод а/т на газовое и (или) водородное топливо, например. nngan) |
| мало подержанный автомобиль | little-used car |
| малотоннажный автомобиль | light vehicle (MichaelBurov) |
| малотоннажный автомобиль | light duty vehicle (MichaelBurov) |
| малотоннажный автомобиль | light duty motorcar (MichaelBurov) |
| малотоннажный автомобиль | light motorcar (MichaelBurov) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | mini-truck (Sergei Aprelikov) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | light goods vehicle (Sergei Aprelikov) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | small truck (Sergei Aprelikov) |
| мост автомобиля с подвеской Макферсона | spring strut axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| мощный автомобиль | muscle car (Taras) |
| надставка борта кузова грузового автомобиля | ladder |
| надставка борта кузова грузового автомобиля | guard board |
| наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| начать движение автомобилем | pull out (американский английский GoRXM) |
| небольшие грузовой автомобиль с открытым кузовом | pick-up truck (грузовой платформой) |
| небольшой прогулочный автомобиль | run-about |
| небольшой семейный автомобиль | small family car (Zhanna_kz) |
| несоблюдение безопасной дистанции до движущегося впереди автомобиля | tailgating (slitely_mad) |
| несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect vehicle specification for operating conditions (translator911) |
| номер автомобиля | vehicle registration (алешаBG) |
| номер автомобиля | identification number |
| ночная подготовка автомобилей к дневным рейсам | nightly servicing |
| обгоняющий автомобиль | overtaking vehicle (translator911) |
| обгоняющий автомобиль | passing vehicle |
| обслуживание автомобилей | service of cars |
| обслуживание автомобилей в пути | traffic service |
| обслуживание автомобилями | motor-service |
| обслуживание туристов экскурсионными автомобилями с хорошей обзорностью | sightseeing service |
| обтекатель в нижней части автомобиля | skirt |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | hazard warning flashers (MichaelBurov) |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident (MichaelBurov) |
| опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| открывание двери автомобиля "дальней" рукой | Dutch reach (мера безопасности при выходе из автомашины Beforeyouaccuseme) |
| панель, закрывающая боковое пространство между передними и задними колёсами грузового автомобиля | chassis fairing |
| панель сдвижного люка в крыше автомобиля | sunroof aperture panel |
| перевозить на грузовых автомобилях | truck |
| перевыпущенный автомобиль | continuation car (рабочий вариант wikipedia.org oshkindt) |
| передвижение на автомобилях | mechanized movement |
| полоса для автомобилей с пассажирами | transit lane (moevot) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | diamond lane (moevot) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | carpool lane (moevot) |
| полоса для выхода автомобилей из общего потока | speed change lane |
| полосы для параллельного размещения автомобилей на стоянках | parallel-parking lanes |
| полуось ведущего моста автомобиля | differential car axle |
| предназначенный для лёгких грузовых автомобилей | light-truck (обычно о шинах) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | vehicle speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | truck speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | car speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | speedometre (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | speedometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | instrument recording the total distance covered by the vehicle since new (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | car odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | truck odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | vehicle odometer (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometre (MichaelBurov) |
| прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации | odometer (MichaelBurov) |
| принадлежности, устанавливаемые на автомобиль после его продажи | aftermarket accessories |
| продавец автомобилей | car dealer |
| продольные дуги багажника на крыше автомобиля | roof rails (MichaelBurov) |
| продольные дуги багажника на крыше автомобиля | car roof railing (MichaelBurov) |
| продольные дуги багажника на крыше автомобиля | car roof rails (MichaelBurov) |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | roof rails (MichaelBurov) |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | car roof railing (MichaelBurov) |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | car roof rails (MichaelBurov) |
| продольные лаги багажника на крыше автомобиля | roof rails (MichaelBurov) |
| продольные лаги багажника на крыше автомобиля | car roof railing (MichaelBurov) |
| продольные лаги багажника на крыше автомобиля | car roof rails (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | roof rails (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | car roof railing (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | car roof rails (MichaelBurov) |
| пропуск автомобилей специального назначения | passing of extra-vehicles (рег.дв.) |
| процесс и материал для нанесения декоративных полос на корпус автомобиля | pinstriping (Pinstriping is a technique in which a very thin line of paint or other material is used as a decorative flourish on a vehicle. gella_key) |
| развозной автомобиль | distribution vehicle (напр. товаров или посылок translator911) |
| развозной грузовой автомобиль | distribution truck |
| развозной грузовой автомобиль | delivery truck |
| развозной фургон на базе легкового автомобиля | car-delivery van |
| расстановка автомобилей на стоянке | parking arrangement |
| расстановка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| решётчатый багажник на крыше автомобиля | roof luggage rack |
| система "автомобиль-устройство" | vehicle-to-device ('More) |
| система "автомобиль-электросеть" | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| система безопасной парковки автомобиля задним ходом | rear parking assistance system (Sergei Aprelikov) |
| система динамического контроля автомобиля | vehicle-dynamics control system |
| система динамической стабилизации автомобиля | vehicle dynamic control (Yeldar Azanbayev) |
| система интегрированного управления динамикой автомобиля | vehicle dynamics integrated management (Yeldar Azanbayev) |
| система информирования о наличии автомобилей в мёртвой зоне видимости | Blind Spot Information System |
| vehicle control module – система контроля автомобиля | VCM |
| система контроля движения автомобиля под уклон | HDC (Hill Descent Control leha) |
| система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки | Lane Keep Assist System (Mira_G) |
| Система контроля стабильности автомобиля | Vehicle Stability Control (работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| Система курсовой устойчивости автомобиля | Vehicle Dynamics Control Systems (ВВладимир) |
| система локации пространства перед автомобилем | Front Assist (ВВладимир) |
| Система оповещения о сокращении дистанции до впереди идущего автомобиля | Distance Alert (translator911) |
| система отпирания дверей автомобиля без ключа | keyless entry system |
| система подавления кренов автомобиля | Porsche Dynamic Chassis Control (разработка Porsche ВВладимир) |
| система предотвращения скатывания автомобиля на подъёме | Hill Launch Assist (сокр. HLA ssn) |
| система связи "автомобиль-инфраструктура" | vehicle-to-infrastructure (система беспроводной связи, позволяющая автомобилям обмениваться информацией с объектами инфраструктуры, напр., со светофорами, дорожными знаками и т.д. И наоборот, получать информацию от них. wikipedia.org 'More) |
| система связи "автомобиль-сеть" | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| система слежения за автомобилями, приближающимися сзади | RVM (система слежения за автомобилями, приближающимися сзади (Rear Vehicle Monitoring – RVM) khoborov.vadym) |
| система содействия управлению автомобилем | driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| система стабилизации движения автомобиля | Vehicle Stability Assist (VSA Vasq) |
| система увеличения мощности автомобиля по требованию | power on demand (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| система удержания автомобиля на полосе движения | Active Lane Control (Yanamahan) |
| система удержания автомобиля на полосе движения | lane support system (felog) |
| система хранения газообразного топлива на автомобиле | gas-storage system |
| система централизованной блокировки замков дверей автомобиля | door interlock |
| система экстренной связи из автомобиля с любой точкой мира, где бы он ни находился | OnStar (ВВладимир) |
| стабилизатор боковой устойчивости автомобиля | side-sway eliminator |
| статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженного автомобиля | unladen static deflection |
| сушка автомобиля | air dry (сушка воздухом Ivan1992) |
| сушка автомобиля | drying of car (после мойки) |
| схема электрооборудования автомобиля с указанием мест возможных повреждений | trouble-shooting chart |
| съёмные панели, устанавливающиеся на стапеле, на которые заезжает автомобиль | runway decking plates (Vulpes11) |
| теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| теоретический угол поворота автомобиля | Ackerman steering angle (без учёта боковой эластичности шин) |
| траектория движения автомобиля при правых поворотах | right-turning path |
| траектория скоростных автомобилей, приближающаяся к хорде дорожной кривой | speed-chord (с заездом на чужую полосу) |
| тряска автомобиля | pounding of vehicle |
| уехать на автомобиле | leave by car (Alex_Odeychuk) |
| усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля | safety cell (MichaelBurov) |
| усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash (MichaelBurov) |
| хорошая управляемость автомобиля | easy vehicle behavior (MichaelBurov) |
| хорошая управляемость автомобиля | good vehicle behavior (MichaelBurov) |
| хорошая управляемость автомобиля | easy car handling (MichaelBurov) |
| хорошая управляемость автомобиля | easy vehicle handling (MichaelBurov) |
| хорошая управляемость автомобиля | easy car behavior (MichaelBurov) |
| хорошая управляемость автомобиля | good vehicle handling (MichaelBurov) |
| хорошая управляемость автомобиля | good car behavior (MichaelBurov) |
| хорошая управляемость автомобиля | good car handling (MichaelBurov) |
| штрафная наклейка на ветровом стекле автомобиля | window sticker |
| эксплуатационное испытание большого числа автомобилей | large-scale field test (или тракторов) |
| эксплуатационные испытания большого числа автомобилей | large-scale field test |
