Terms for subject Automobiles containing line

English	Russian
A-Line engine	горизонтально-оппозитный двигатель (chudo_74)
across the line	параллельно цепи
across the line	под полное напряжение
across the line	без реостата (о способе пуска электродвигателя)
addendum line	окружность головок зубьев
addendum line	наружная окружность шестерни
addendum line	внешняя окружность шестерни
addendum line	окружность выступов зубьев
adiabatic line	адиабатическая кривая
air intake line	всасывающий трубопровод
air line distance	расстояние по прямой
as it came off the production line	при сходе с конвейера (о комплектации автомобиля translator911)
assembly line	линия сборки в поточном производстве
atmospheric line	линия атмосферного давления (на индикаторной диаграмме)
axial line	центровая линия
axle case breather line	вентиляционный шланг картера моста (translator911)
bank line	линия вдоль края проезжей части дороги
bank line of road	линия бровки полотна дороги
base line	главная ось (при разметке)
belt line	объездной путь
belt-line highway	кольцевая дорога
bending line	линия прогиба
body line	линия изготовления и сборки кузовов
body line	очертания кузова
body line	кузовной конвейер
bond line	клеевой шов (на кузове translator911)
boring line	ось совместной расточки двух ила нескольких отверстий
bottom line of teeth	окружность ножек (зубчатого колеса)
bottom line of teeth	окружность впадин
brake line	трубка тормозной системы
brake line	тормозная магистраль (в пневматической или гидравлической тормозной системе)
broken line	прерывистая линия (mgm)
built-in centre line	средняя разделительная линия в дорожном покрытии
bypass line	обводной трубопровод
cap the fuel line	заглушить топливопровод (translator911)
car line	семейство легковых автомобилей одного изготовителя
car taken at random from assembly line	автомобиль, взятый наугад с линии сборки
centre line	ось (геометрическая: a real or imaginary line through the centre of something, especially one following an axis of symmetry. NOED Alexander Demidov)
centre line	центральная линия
centre-line grade	продольный профиль по оси дороги
choke line	снижение эффективности наддува (Krokodil Schnappi)
city line	граница города
clogged oil line	засорённый маслопровод
clutch line	накладка диска сцепления
coach line	цировка (stremmi)
Coach Line	декоративная полоса на кузове автомобиля (aharin)
color-coded air line	пневматическая магистраль с цветовым кодированием
combustion line	линия сгорания
combustion line	кривая горения
concrete traffic line blocks	бетонные плитки для выкладки указательных линий (на дорогах и мостовых)
connecting rod oil line	канал для масла в шатуне
contact line	контактный провод
contact-wire line	контактный провод
crankshaft centre line	ось коленчатого вала
cross-over line	перепускной трубопровод (напр., в автоцистерне)
current line	электрическая линия
cutoff line	светотеневая граница (фар автомобиля; как альтернатива light-dark boundary Guts Tonya)
cylinder block line	автоматическая линия для обработки блоков цилиндров
cylinder head line	автоматическая линия для обработки головок цилиндров
cylinder in-line engine	шестицилиндровый однорядный двигатель
cylinder in-line engine	двигатель с рядным расположением цилиндров
cylinder-block line	автоматическая линия для обработки блоков цилиндров
cylinder-head line	автоматическая линия для обработки головок цилиндров
cylinders in line	рядно расположенные цилиндры
datum line	начальная ось
dedendum line	окружность впадин (шестерни)
dedendum line	окружность ножек (зубчатого колеса)
dedendum line of contact	линия зацепления ножек зубьев
dividing line	линия разъёма
double-line traffic	двухпутное движение
drag-line	канатно-скребковый экскаватор
drain line	сливная магистраль (напр. в цехе маслораздачи)
drip fuel line	топливопровод
drive line	карданная передача
drive line parking brake	трансмиссионный стояночный тормоз
durability line	кривая усталости
eight-in-line	восьмицилиндровый однорядный (двигатель)
elastic line	линия прогиба
elastic line	упругая линия (при изгибе)
elevated line	надземный путь
elevated line	проезд на эстакаде (вне улицы)
emergency line	запасной трубопровод
emergency line tag	наконечник или соединительная головка аварийной магистрали (пневматической тормозной системы)
end of line test	проверка при сходе с конвейера (translator911)
exhaust crossover line	трубный мост выхлопного трубопровода
exhaust line	выпускная магистраль (I. Havkin)
exhaust line	выхлопная система (I. Havkin)
exhaust line	линия вывода (напр. газа, жидкости)
exhaust line	кривая выпуска
expansion line	кривая расширения
expansion line	шланг расширительного бачка (translator911)
expansion line	линия расширения
express line	скоростная магистраль
feed line	питающая подающая трубка
feed line	линия питания
feed line	линия подвода
fender line	линия крыла
filling line	наливной трубопровод
firing line	линия сгорания (на экране осциллографа)
fitting line	монтажная линия боковины (Кольцевой выступ на боковине, предназначенный для определения правильности посадки шины на обод колеса cntd.ru Natalya Rovina)
five-cylinder in-line diesel engine	пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель
flexible line	гибкий трубопровод
floating line	ватерлиния (амфибии)
floor line	уровень пола кузова
flotation line	ватерлиния (напр. автомобиля-амфибии)
fluid line	трубопровод гидроуправления
fuel feed line	топливоподводящая трубка инжектора
fuel feed line	топливоподвод (Амбарцумян)
fuel feed line	топливоподводящий трубопровод
fuel leak line	топливопровод
fuel line	топливопровод
fuel line union	штуцер топливопровода (translator911)
fuel pressure line	топливопровод высокого давления
fuel return line	обратный топливопровод
fuel return line	трубопровод возврата топлива
fuel supply line	подающий топливопровод
fuel supply line	трубопровод подачи топлива
fume vent line	магистраль вытяжной вентиляции для удаления дыма или испарений
fume vent line	магистраль вытяжной вентиляции
funding line	линия финансирования (paburov)
gasket contact line	линия пролегания прокладки
goods line	товарные пути
goods line	грузовая магистраль
goods line	грузовая дорога
grade line	линия продольного профиля (дороги)
ground line	провод соединения с массой (translator911)
guide line	риска
guide line	центрирующая риска покрышки
haulage line	тяговый трос (канат)
heated fuel line	топливопровод с подогревом (translator911)
heated in-line fuel standpipe	топливозаборник с обогревом (YuriDDD)
heater line	шланг обогревателя
helix line	спираль
high line vehicle	автомобиль максимальной комплектации (translator911)
high pressure line	трубопровод высокого давления
hydraulic brake line	трубка тормозной гидравлической системы
ignition line	линия сгорания (на экране осцилографа)
ignition line	линия сгорания (на экране осциллографа)
in line	расположенный на одной прямой
in line	рядный
in-line arrangement of internal combustion engine	рядное расположение
in-line engine	однорядный двигатель
in-line engine	рядный мотор
in-line engine	двигатель с расположением цилиндров в один ряд
in-line motion	прямолинейное движение
in-line six	рядная шестёрка (о двигателях ff)
innerliner line	линия по производству гермослоя (терминология Nokian Tyres RoBaggio)
inside line of tyre casing	внутренний контур покрышки
intake line	всасывающий патрубок
jeep line	граница доступности напр. в горах для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями
jeep line	граница проходимости для джипов
lane line	разделительная линия
lay of line	трасса (дороги)
leak-off line	линия обратного слива (топлива из форсунок translator911)
level line	линия уровня
level line	горизонтальная линия
line a bearing	центрировать подшипник
line a bearing	центрировать выставлять вкладыш подшипника
line assembly work	конвейерное сборочное производство
line bores	соосное прецизионное отверстие
line boring	совместная расточка (соосных отверстий)
line haul	перевозка грузов в пределах дороги
line-haul tractor	тягач для междугородных перевозок
line-haul train	магистральный автопоезд
line-haul truck	магистральный грузовой автомобиль
line of action	направление силы (действующей на тело)
line of action	линия давления
line of centres	прямая, соединяющая центры (напр., сопряжённых шестерён)
line of coupler faces	линия зацепления автосцепок
line of deflection	упругая линия (при изгибе)
line of force	направление действия силы
line of oils	серия масел
line of pressure	линия зацепления
line of pressure	кривая давления
line of screw	спираль
line of screw	винтовая линия
line-off ceremony	церемония схода с конвейера (Alina Barrow)
line pressure	давление в магистрали
line pressure	давление в трубопроводе
line pressure solenoid	соленоид линейного давления (translator911)
line produced engine	серийный двигатель (translator911)
line reaming	соосное совместное развёртывание (напр., отверстий для поршневого пальца)
line shaft	главный трансмиссионный вал
line shaft	вал карданной передачи
line sizing	определение размеров труб (Himera)
line speed	окружная скорость
line speed	линейная скорость
line up	лежать на одной прямой
line up	установить на одной прямой
line up	прочерчивать прямую линию
line-up	линейка (автомобилей derex)
line up with	достичь какой-либо отметки/границы (Dinara Makarova)
line up with	совпадать с (какой-либо отметкой; Until the mark on the body lines up with the mark on the flange – До совмещения отметок на корпусе и на фланце. Dinara Makarova)
loading line	погрузочная высота (пола кузова от земли)
low line vehicle	автомобиль минимальной комплектации (translator911)
main line	основная линия
main-line highway	магистральная дорога
main oil pressure line	главный питающий маслопровод
marking line	разделительная линия
mid line vehicle	автомобиль средней комплектации (translator911)
model line-up	модельный ряд (Catherine_)
motor with cylinders in line	двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд
moulding split line	линия разъёма пресс-формы (translator911)
neutral line	нулевая линия
not always in a straight line	не только по прямой (о движении автомобиля translator911)
no-vehicle-light line	рубеж затемнения для транспорта
off-line control	автономное управление
off-line mode	автономный режим
off-the-line acceleration	разгон с места (Vasq)
oil line	маслопровод
oil line scavenge	продувка маслопровода
oil out line	отводящий маслопровод
oil return line	линия отвода масла
oil supply, line	магистраль, подводящая масло
oil supply, line	линия подвода масла
oil-out line	отводящий маслопровод
out-of-line	не лежащий на одной оси
out-of-line	сдвинутый
out-of-line	смещенный
out-of-line	смещённый
out-of-line	несоосный
overall width at center-line of front axle	полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси
overall width at center-line of rear axle	полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси
overflow line	линия перелива
painting line	окрасочная линия (напр. на автопредприятии)
parting line	линия разъёма
parting-line surface	поверхность разъёма
passing line	полоса для обгона
pitch line	делительная прямая (рейка)
pitch line	делительная окружность (зубчатого или червячного колеса)
pressure line	линия давления (в зубчатой передаче)
primary line	провод первичной цепи
punching line	линия перфорации (Holzerel)
railless line	безрельсовая дорога
railless line	автомобильная дорога
red-line	крутить до отсечки (мотор 4uzhoj)
reference line	нулевая линия (напр., в допусках)
return expansion line	линия обратного расширения (индикаторной диаграммы)
return line	магистраль возврата (жидкости)
return line	возвратная трубка
return line	обратная магистраль
return line filter	фильтр возвратной магистрали
right line	прямая линия
road line composition	краска для дорожно-маркировочных работ
roof line	линия крыши кузова
secondary line	провод вторичной цепи
service line	рабочая линия
service line	рабочий трубопровод (пневматических тормозов)
shaft line	трансмиссия
shut line	линия между закрытой дверью и кузовом автомобиля (harser)
single-line brake system	однопроводная тормозная система
single-line brake system	однопроводная тормозная система (автопоезда)
single-track line	дорога с одной полосой движения
sixcylinder in-line engine	шестицилиндровый однорядный двигатель
six-cylinder in-line engine	шестицилиндровый рядный двигатель
spark line	линия сгорания (на экране осциллографа)
speed line	линия скорости (один из показателей работы механического нагнетателя на графических диаграммах; Krokodil Schnappi)
spiral line	винтовая линия
split line	линия разъёма
spring seat centre line	ось рессорных подушек
start-finish line	линия старта-финиша
starting line	исходный рубеж
starting line	исходная линия старта
steelastic line	линия по обрезиниванию стального корда (терминология Nokian Tyres RoBaggio)
steering oil lines	трубная разводка гидросистемы рулевого управления
stock line	предельная линия загрузки (кузова)
stock line	линия засыпки
stock-line gauge	указатель уровня загрузки
straight-line body	кузов типа Торпедо
straight-line braking stability	сохранение прямолинейного движения при торможении
straight-line engine	однорядный двигатель (Andrey Truhachev)
straight-line stability	курсовая устойчивость (автомобиля TVovk)
straight six, straight-6,in-line-six, L6	рядный шестицилиндровый двигатель (PPlus)
street car line	трамвайная линия
suction line	всасывающая линия
suction line	линия всасывания (на индикаторной диаграмме)
supply line	подводящий трубопровод
supply line	напорная магистраль
surge line	линия воздушной волны (Krokodil Schnappi)
surge line	линия пульсации (компрессора на характеристике)
take-off line	отводной трубопровод
target line	линия визирования (камеры системы кругового обзора translator911)
technical inspection line	линия технического осмотра (на станции техобслуживания автомобилей Ying)
time line for completion of work	график производства работ (triumfov)
towing line	буксир
traffic line	разделительная полоса
traffic line	разделительная линия
tread line	протекторная линия (терминология Nokian Tyres RoBaggio)
trim line	линия сборки салона (автомобилей translator911)
trim line	комплектация (автомобиля) okeyist)
truck line	семейство грузовых автомобилей одного изготовителя
trunk line	основной провод
trunk-line service	магистральное движение (автотранспорта)
trunk-line traffic	магистральное междугородное сообщение
twelve-cylinder in-line engine	рядный двенадцатицилиндровый двигатель (academic.ru Andrey Truhachev)
two-line brake system	двухпроводная тормозная система
two-line brake system	двухпроводная тормозная система (автопоезда)
vacuum line	линия вакуума
vehicle line	модельный ряд автомобилей (translator911)
vehicle production line	линия по производству автомобилей
vent line	вентиляционная трубка
visual line	линия зрения
waist line	поясная линия кузова
waist line of body	средняя горизонтальная линия кузова
wastegate line	тракт выпуска
water line	речной рубеж
water line	водный рубеж
water supply line	линия подвода воды
water-discharge line	линия отвода воды
wear lines	профиль износа
white line marking machine	маркировочная машина для нанесения белых сигнальных полос (на дороге)
X-line	ось иксов