| English | Russian |
| active lane assistant | система контроля полосы движения (ilyas_levashov) |
| Active Lane Control | помощник движения по полосе (Yanamahan) |
| Active Lane Control | система помощи движению по полосе (Yanamahan) |
| Active Lane Control | ассистент удержания полосы движения (Yanamahan) |
| Active Lane Control | система удержания автомобиля на полосе движения (Yanamahan) |
| automatic lane following | система автоматического удержания полосы движения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automatic lane following | автоматическое удержания полосы движения (Alex_Odeychuk) |
| bus stopping lane | проезжая часть дороги для остановки автобусов |
| carpool lane | транзитная полоса (moevot) |
| carpool lane | полоса для автомобилей с пассажирами (moevot) |
| changing lane | переход в другой ряд (I. Havkin) |
| changing lane | перестроение в другой ряд (I. Havkin) |
| contraflow lane reversal | реверсивное движение (snowleopard) |
| cross into the oncoming lane | выйти на встречную полосу (ART Vancouver) |
| diamond lane | транзитная полоса (moevot) |
| diamond lane | полоса для автомобилей с пассажирами (moevot) |
| ego lane | текущая полоса движения беспилотного эго-автомобиля (Dinara Makarova) |
| exclusive bus lane | дорожная полоса только для автобусного движения (разг. "выделенка") |
| express lane | скоростной ряд (Левый ряд на скоростной автостраде [expressway , freeway , turnpike ], в котором движется поток транспорта с максимальной разрешенной скоростью (до 55-65 миль/час). Транспортные средства (например, рекреационные автомобили [recreational vehicle ], грузовики и т.п.), которые движутся с меньшей скоростью, обязаны уходить в крайний правый ряд. jagr6880) |
| four-lane road | дорога с четырьмя полосами движения |
| four-lane road | дорога с движением в четыре ряда |
| general-purpose lane | полоса общего пользования (Koatl) |
| high-speed lane change | перестроение в другой ряд на высокой скорости (translator911) |
| lane assist | система поддержания движения в выбранном ряду (bbc.co.uk bojana) |
| lane assist | электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе (Бруклин Додж) |
| lane by lane | по количеству полос (Andy) |
| lane-change | изменение полосы движения (r313) |
| lane-change | смена полосы движения (r313) |
| lane change | смена ряда движения |
| lane-change | перестроение (r313) |
| lane change | переставка (или "changing lanes", т.к. в ГОСТе не требуется вернуться в полосу, как это нужно при "объезде лося" BabaikaFromPechka) |
| lane change assistant | помощь при смене полосы (на дороге anastasia_le) |
| lane change support | система помощи при смене полосы движения (Mira_G) |
| lane changing | перестроение на другую полосу движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lane control system | система контроля полосы (Taras) |
| Lane Departure Alert | система предупреждения о смене полосы движения (felog) |
| lane departure prevention | система предупреждения съезда с полосы движения (YuriDDD) |
| lane departure prevention | система удержания полосы движения (Alex_Odeychuk) |
| Lane Departure Prevention | система контроля рядности движения (Yeldar Azanbayev) |
| lane departure prevention | удержание полосы движения (Alex_Odeychuk) |
| lane-departure warning | система предупреждения о смене ряда движения (ВВладимир) |
| lane-departure warning | система слежения за разметкой (Yeldar Azanbayev) |
| lane-departure warning | предупреждение о выезде за пределы полосы движения (ВВладимир) |
| lane departure warning system | система слежения за дорожной разметкой (miss_cum) |
| lane following | удержание полосы движения (Alex_Odeychuk) |
| lane guard system | система курсового контроля (golowko) |
| lane keep assist | помощь движению по полосе (Alex_Odeychuk) |
| Lane Keep Assist System | система помощи движению по полосе (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления.  shod-razval.com 'More) |
| Lane Keep Assist System | система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки (Mira_G) |
| Lane-keep Assist System | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения (ВВладимир) |
| lane keeping | удержание на полосе движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Lane Keeping Aid | контроль полосы движения (mangoo) |
| Lane Keeping Aid | Функция предупреждения о сходе с полосы (volvocars.com Aleksandra007) |
| Lane Keeping Assist System | система контроля рядности (ВВладимир) |
| Lane Keeping Assist System | система предупреждения о сходе с полосы (ВВладимир) |
| Lane Keeping Assist System | система удержания автомобиля в пределах полосы движения (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| Lane Keeping Assist System | функция удержания полосы движения (ВВладимир) |
| Lane Keeping Assist System | система предупреждения о пересечении линий разметки (ВВладимир) |
| Lane Keeping Assist System | Honda система удержания полосы движения (wikipedia.org ВВладимир) |
| Lane Keeping Support | система помощи движению по полосе (Mira_G) |
| lane line | разделительная линия |
| lane of traffic | полоса движения |
| lane reversal | реверсивное движение (snowleopard) |
| lane straddling | наезд на разделительную полосу (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane. drivingtesttips.biz peraspera) |
| lane straddling | движение по разделительной полосе (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane. drivingtesttips.biz peraspera) |
| Lane Support System | система помощи движения по полосе (Dinara Makarova) |
| lane support system | система удержания автомобиля на полосе движения (felog) |
| marked lane | полоса дорожной разметки (translator911) |
| moving traffic lanes | полосы движения (на дороге) |
| multiple lane | многопутная дорога |
| multiple-lane road | дорога с многорядным движением |
| non-reserved lane | общая полоса движения |
| one-lane bridge | однопутный мост |
| one lane for each way | одна полоса движения в каждом направлении (Александр Стерляжников) |
| one-lane road | дорога с однорядным движением |
| one-lane road | дорога с одной полосой движения |
| parallel-parking lanes | полосы для параллельного размещения автомобилей на стоянках |
| pit lane | пит-лейн (часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд Yerkwantai) |
| reversible lane | полоса с изменяемым направлением движения |
| single-lane road | дорога с однорядным движением |
| single-lane road | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении |
| single-lane road | дорога с одной полосой движения |
| single-lane traffic | однорядное движение транспорта |
| speed change lane | полоса для выхода автомобилей из общего потока |
| straddle traffic lane | двигаться между полосами движения, неуверенно (используется в Канаде для оценки экзаменуемого на экзамене по вождению romanmsk) |
| three-lane road | дорога с трёхполосной проезжей частью |
| toll lane | платная полоса (carp) |
| traffic lane | полоса уличного движения |
| transit lane | транзитная полоса (moevot) |
| transit lane | полоса для автомобилей с пассажирами (moevot) |
| turn signal indicator lane change function | функция включения указателей поворота при смене полосы движения (translator911) |
| turning lane | поворотный ряд (snowleopard) |
| turning lane | полоса для поворота (snowleopard) |
| turning lane | ряд для поворота (snowleopard) |
| two-lane highway | двухполосное шоссе |
| two-lane highway | двухпутная автострада |
| two-lane traffic | движение в два ряда |
| two-lane tunnel | туннель с двумя полосами движения |
| unsafe lane change | опасная смена полосы движения (Tion) |
| unsafe lane change | опасное перестроение (Tion) |
