| English | Russian |
| access by tools | взлом (дверей и т.п. translator911) |
| all mode four by four | система полного привода (Yeldar Azanbayev) |
| availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT | возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС (Konstantin 1966) |
| backed by | подтверждённый (backed by a driver's license or other ID snowleopard) |
| BBW, Brake By Wire | торможение по проводам (тормозная система без механической связи между тормозной педалью и тормозами Мирослав9999) |
| blip beared by user | метка, носимая пользователем (Konstantin 1966) |
| blow-by | прорыв газа (через поршневые кольца) |
| blow-by | пропуск газа (через поршневые кольца) |
| blow-by break-off point | момент прорыва газов (при положении поршня вблизи верхней мёртвой точки, когда инерция кольца преодолевает давление газов) |
| blow-by filter | фильтр картерных газов (Мирослав9999) |
| blow-by heater | подогреватель картерных газов (translator911) |
| blow-by meter | измеритель утечек |
| brake-by-wire | электрическое управление тормозной системой |
| brake-by-wire control | электрическое управление тормозной системой |
| bus lay-by | автобусная стоянка |
| 4 by 4 | джип (полноприводной 4uzhoj) |
| by a car share | на попутной машине (Alex_Odeychuk) |
| by gravity | силой тяжести (при разгрузке) |
| by-hand | вручную |
| by-pass | обходной |
| by-pass | шунтирующий |
| by-pass | боковой канал |
| by-pass | обводной канал |
| by-pass | выключаемый |
| by-pass | боковой |
| by-pass control | перепускной клапан |
| by-pass control | перегрузочный клапан |
| by-pass control | возвратный клапан |
| by-pass flow valve | перепускной регулятор расхода (в системе охлаждения двигателя translator911) |
| by-pass highway | обходная дорога |
| by-pass pipe | перепускная труба |
| by-pass port | перепускное отверстие |
| by-pass road | обходная дорога |
| by-pass road | дорога в объезд |
| by-pass route | объезд |
| by-pass valve | клапан сброса избыточного давления турбины (Abrek) |
| by-path | боковая дорога |
| by-road | малооживлённая дорога |
| by-road | боковая дорога (напр., для объезда) |
| by-sight | на глаз |
| by spring force | под действием пружины (translator911) |
| by-way | объездной путь |
| by-way | объездная дорога |
| can be supplemented by | может быть дополнен (Konstantin 1966) |
| carburation by evaporation | карбюрация испарением |
| carburation by spraying | карбюрация впрыскиванием |
| carburizing by gas | газовая цементация |
| carburizing by gases | газовая цементация |
| carburizing by molten salts | цементация в расплавленных солях |
| chassis lubrication by grouped nipple system | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки |
| checking by blueing | проверка при помощи краски (напр., прилегания поверхности) |
| classification of vehicle by condition | категорийность машины |
| combustion blow-by | прорыв газов при вспышке (из пространства над поршнем в картер двигателя) |
| combustion blow-by | прорыв газов в картер двигателя |
| come by taxi | приезжать на такси (Andrey Truhachev) |
| come by taxi | прибыть на такси (Andrey Truhachev) |
| come by taxi | прибывать на такси (Andrey Truhachev) |
| come by taxi | добраться на такси (Andrey Truhachev) |
| come by taxi | приехать на такси (Andrey Truhachev) |
| compression blow-by | прорыв газа в картер |
| compression blow-by | прорыв газов из надпоршневого пространства (в картер двигателя) |
| crankcase blow-by | прорыв газов в картер двигателя |
| crankcase blow-by gases | картерные газы |
| crankcase blow-by gass | картерные газы |
| damping by air | воздушное демпфирование |
| detectability of blockage by the MT diagnostic facilities | Возможность обнаружения блокировки средствами диагностирования ТС (Konstantin 1966) |
| drive-by noise | шум проходящего автомобиля |
| drive-by noise level | уровень шума проходящего автомобиля |
| drive-by noise test | испытание на уровень шума проходящего автомобиля |
| drive-by-wire throttle | дроссельная заслонка с электрическим приводом |
| flow by gravity | течь самотёком |
| forces are absorbed by | силы воспринимаются (чем-то translator911) |
| four-by-four | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| four by four | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| four by four | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| four-by-four | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| four-by-four | полноприводной (MichaelBurov) |
| four-by-four | полный привод (MichaelBurov) |
| four-by-four | полноприводный (MichaelBurov) |
| four-by-four | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| four-by-four | 4х4 (MichaelBurov) |
| four by four | 4х4 (MichaelBurov) |
| four by four | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| four by four | полноприводный (MichaelBurov) |
| four by four | 4× (MichaelBurov) |
| four by four | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| four by four | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| four by four | с полным приводом (MichaelBurov) |
| four-by-four | с полным приводом (MichaelBurov) |
| four-by-four | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| four-by-four | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| four-by-four | 4× (MichaelBurov) |
| four by four | полный привод (MichaelBurov) |
| four by four | полноприводной (MichaelBurov) |
| four-by-four | двухосный полноприводный (zabic) |
| four-by-four vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4х4 |
| four-by-four vehicle | двухосный полноприводной автомобиль |
| freight by measurement | груз, оплачиваемый по объёму |
| freight by weight | груз, оплачиваемый по весу |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| gear changing by foot | ножное переключение передач (нажимом на педаль) |
| go by taxi | ездить на такси (Andrey Truhachev) |
| go by taxi | ехать на такси (Andrey Truhachev) |
| he was run over by a car | его переехала машина (Alex_Odeychuk) |
| heat generated by fuel | тепло, выделяемое топливом |
| heating by exhaust gases | подогревание отработанными газами |
| hold the car on a hill by slipping the clutch | удерживать автомобиль на подъёме пробуксовкой сцепления (snowleopard) |
| independent suspension by guides and springs | независимая подвеска с направляющим устройством и пружинами |
| independent suspension by guides and springs | независимая подвеска с направляющим устройством и рессорами |
| independent suspension by parallel guides | независимая подвеска с параллельными направляющими |
| independent suspension by parallel guides | независимая подвеска с параллельным направляющим устройством |
| independent suspension by parallelogram | независимая подвеска параллелограммного типа |
| independent suspension by swinging arms | независимая подвеска с качающимися рычагами |
| independent suspension by vertical guides | независимая подвеска с вертикальными направляющими |
| independent suspension by vertical guides | независимая подвеска с вертикальным направляющим устройством |
| independent wheel suspension by guides and springs | независимая подвеска колеса с направляющим устройством и рессорами |
| independent wheel suspension by guides and springs | независимая подвеска колеса с направляющим устройством и пружинами |
| independent wheel suspension by parallel guides | независимая подвеска колеса с параллельным направляющим устройством |
| independent wheel suspension by parallelogram | независимая подвеска колеса параллелограммного типа |
| independent wheel suspension by swinging arms | независимая подвеска колеса с качающимися рычагами |
| independent wheel suspension by vertical guides | независимая подвеска колеса с вертикальными направляющими |
| independent wheel suspension by vertical guides | независимая подвеска колеса с вертикальным направляющим устройством |
| instrument recording the total distance covered by the vehicle since new | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации (MichaelBurov) |
| instrument recording the total distance covered by the vehicle since new | одометр (MichaelBurov) |
| lane by lane | по количеству полос (Andy) |
| lay-by | площадка отдыха |
| leave by car | уехать на машине (Alex_Odeychuk) |
| leave by car | уехать на автомобиле (Alex_Odeychuk) |
| loss by radiation | потеря на излучение |
| lubrication by circulation of the oil | смазка циркулирующим маслом |
| operated by oil pressure | приводится в действие давлением масла (translator911) |
| operated by pedal | приводится в действие педалью (translator911) |
| pass-by | разъезд |
| pass-by | объезд |
| pass-by noise test | измерение внешнего шума автомобиля |
| passable by vehicles | проходимый для автомобилей (о дороге) |
| percent by weight | процентное отношение по весу |
| point-by-point method | метод последовательных интервалов |
| point-by-point method | шаговой метод |
| pressure exerted by masses | инерционное давление |
| prevailing torque developed by a nut | преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой |
| processing and entry of digital command by the multiplex data bus | обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных (Konstantin 1966) |
| protection by metallic coating | защита металлическим покрытием |
| protection by oxide films | защита оксидными плёнками |
| protection by oxide films | защита пассивированием |
| protection by paints and lacquers | лакокрасочная защита |
| ride-by-wire throttle | электронное управление дроссельной заслонкой (Vyap26) |
| rotate by hand | поворачивать вручную (snowleopard) |
| rotate by hand | поворачивать от руки (snowleopard) |
| rotate by hand | вращать вручную (snowleopard) |
| rotate by hand | повернуть от руки (snowleopard) |
| rotate by hand | повернуть вручную (snowleopard) |
| rotate by hand | вращать от руки (It is generally good practice to rotate the shaft by hand to check for binding, noise, or bent shaft before restarting the equipment snowleopard) |
| rotate the shaft by the pulley | вращать вал за шкив (snowleopard) |
| Shift by wire | Электронное переключение передач (Электронное переключение передач в АКПП, замена механического привода в АКПП на электронное управление посредством нажатия кнопок R N D P: Shift-by-wire  wikipedia.org malov-mn) |
| side-by-side | расположенные в ряд (напр., клапаны) |
| side-by-side | расположенные на одной линии |
| side-by-side seats | кресла, расположенные в ряд (в кузове) |
| side-by-side valves | клапаны, расположенные сбоку |
| side-by-side valves | боковые клапаны |
| side-by-side vehicle | транспортное средство с расположением кресел в ряд (skaivan) |
| stand-by | стоящий наготове |
| stand-by | надёжный |
| stand-by charge | плата за время стоянки (наёмного автомобиля) |
| stand-by drive | запасный привод |
| stand-by heat | предварительный прогрев (двигателя) |
| stand-by period | период консервации |
| stand-by period | период бездействия |
| start by jerk | троганье толчками |
| Steer by Wire | Управляй с помощью электроники (архитектура электроники, используемой в автомобиле ВВладимир) |
| steering by rack and pinion | реечное рулевое управление |
| steering by rack and pinion | управление с помощью рейки и шестерни |
| steering by rack and pinion | реечное управление |
| steering by wire | рулевое управление по проводам (рулевое управление с использованием электрических проводов, без механической связи руля и рулевого механизма Мирослав9999) |
| step by step | постепенный |
| step by step | ступенчатый |
| step-by-step | подробная инструкция |
| step-by-step braking | ступенчатое торможение |
| step-by-step gearbox | ступенчатая коробка передач |
| step-by-step regulation | ступенчатая регулировка |
| supercharger control by-pass | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха |
| supply by accumulators | питание от аккумуляторов |
| supported by springs | подрессоренный |
| suspension by cross springs | подвеска на поперечных рессорах |
| TBD by customer | по усмотрению заказчика (translator911) |
| test by bending and unbending | испытание на гиб с перегибом |
| this may be caused by | Причиной этого может быть (translator911) |
| token beared by user | метка, носимая пользователем (Konstantin 1966) |
| total floor area multiplied by the interior height | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| total floor area multiplied by the interior height | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| total floor area multiplied by the interior height | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| transfer by data bus | передача по шине данных (Konstantin 1966) |
| transmission by gearing | зубчатая передача |
| transponder by-pass | модуль для обхода штатного иммобилайзера (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | модуль для обхода транспондера ключа зажигания (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | обходчик штатного иммобилайзера (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | обходчик транспондера ключа зажигания (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | обходчик транспондера (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | обходчик для автозапуска через брелок сигнализации (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | обходчик для автозапуска через брелок (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | обходчик для дистанционного запуска двигателя через брелок (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | обходчик для дистанционного запуска двигателя (Marat Galimov) |
| transponder by-pass | обходчик (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | модуль для обхода штатного иммобилайзера (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | модуль для обхода транспондера ключа зажигания (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | обходчик штатного иммобилайзера (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | обходчик транспондера ключа зажигания (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | обходчик транспондера (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | обходчик для автозапуска через брелок (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | обходчик для дистанционного запуска двигателя через брелок (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | обходчик для дистанционного запуска двигателя (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | обходчик для автозапуска через брелок сигнализации (Marat Galimov) |
| transponder by-pass module | обходчик (Marat Galimov) |
| transport by road | автоперевозки |
| turbine is driven by exhaust gasses | турбина приводится во вращение отработавшими газами (translator911) |
| turn-by-turn driving | вождение с использованием пошаговых инструкций на дисплее (при помощи электронных навигационных карт nikolkor) |
| turn-by-turn guidance | навигация с указанием поворотов (translator911) |
| turn-by-turn navigation | навигация с указанием поворотов (translator911) |
| unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| vision is not obscured by | обзору не мешают (наклейки, стойки и т.д. translator911) |
| water by-pass | обходный водяной канал (системы охлаждения с терморегулированием) |
| water by-pass | перепускной водяной клапан |
| wheel-hub drive by spur gears | передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями |
| wheel-hub drive by spur gears | бортовая передача цилиндрическими шестернями |
