| English | Russian |
| Active Brake Assist | система экстренного торможения (предназначена для коммерческих автомобилей, разработка концерна Mercedes-Benz ВВладимир) |
| advanced emergency brake assist | усовершенствованный ускоритель торможения (translator911) |
| antiblock brake system | антиблокировочная тормозная система, АБС (Лыкова Г.М.) |
| antilock brake system | антиблокировочная тормозная система (АБС) |
| antilock brake system | антиблокировочная АБС |
| antilocking brake | антиблокировочный тормоз |
| automatic brake arrangement | автоматическое тормозное устройство |
| brake actuating clutch | муфта включения тормоза |
| brake adjuster | механизм регулировки тормозов |
| brake adjuster | механизм регулировки тормоза |
| brake adjusting | регулировка тормоза |
| brake adjustment | регулировка тормоза |
| brake air compressor | компрессор тормозной системы |
| brake alarm indicator light | сигнальная лампочка неисправности тормозной системы |
| brake anchorage | опора тормозной колодки |
| brake anchorage | кронштейн тормоза |
| brake anchorage | опора тормоза |
| brake application curve | кривая торможения |
| brake application curve | кривая затормаживания |
| brake-applied mode | режим торможения |
| brake assembly | комплект элементов тормозной системы |
| Brake Assist | система аварийного торможения (Yeldar Azanbayev) |
| Brake Assist | система помощи при торможении (MichaelBurov) |
| brake assist | система помощи при экстренном торможении (ВВладимир) |
| Brake Assist | система экстренного торможения (Yeldar Azanbayev) |
| brake assist | Усилитель экстренного торможения (в описании комплектации а/м Sensei) |
| Brake Assist System | усилитель экстренного торможения (Yeldar Azanbayev) |
| Brake Assist System | система усиления экстренного торможения (felog) |
| Brake Assist System | система экстренного торможения (Krokodil, BAS Schnappi) |
| Brake assistant | система динамического контроля за торможением (YuriDDD) |
| brake axle | ось, снабжённая тормозом |
| brake axle | ось тормоза |
| brake backplate | щит барабанного тормоза |
| brake balance | баланс тормозных сил |
| brake balancer | прибор для регулировки тормозов |
| brake balancer | прибор для точной регулировки тормозов |
| brake band | лента тормоза |
| brake band anchor clip | опора тормозной ленты |
| brake band clevis | стержень затяжки тормозной ленты |
| brake band lining | фрикционная обшивка тормозной ленты |
| brake bar | тормозная тяга |
| brake beams | тормозная рычажная система |
| brake beams | система тормозных рычагов |
| brake bias | распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами (между осями) |
| brake bias | баланс тормозов (Oldbore) |
| brake bleed nipple spanner | ключ для прокачки тормозной системы |
| brake bleed nipple spanner | ключ выпускного клапана тормозной системы |
| brake bleeder | клапан прокачки тормозной системы |
| brake bleeder tank | приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода |
| brake bleeder tube | трубка для удаления воздуха из системы гидравлического тормозного привода |
| brake blending | совместная работа тормозных систем (YuriDDD) |
| brake blending | система взаимодействия тормозов (YuriDDD) |
| brake block | тормозная колодка |
| brake booster | усилитель привода тормозов (MichaelBurov) |
| brake booster | усилитель торможения |
| brake booster | усилитель тормозов |
| brake booster link pipe | соединительная трубка усилителя тормозов (translator911) |
| brake booster switch | переключатель тормозного усилителя |
| brake booster vacuum pipe | вакуумная трубка усилителя тормозов (translator911) |
| brake-by-wire | электрическое управление тормозной системой |
| brake-by-wire control | электрическое управление тормозной системой |
| brake cable | трос тормоза (напр. соединяющий тормозную систему тягача с тормозной системой прицепа) |
| brake cable | трос тормоза (напр., соединяющий тормозную систему тягача с тормозной системой прицепа) |
| brake caliper | тормозная скоба |
| brake caliper | суппорт тормоза |
| brake caliper lever | рычаг клещевидного тормоза |
| brake cam | эксцентрик тормоза |
| brake cam sliding pin | сухарь разжимного кулака тормозного механизма |
| brake camshaft | вал тормозного кулака |
| brake camshaft | вал эксцентрика тормоза |
| brake camshaft | вал разжимного кулака (Aenigma1988) |
| brake camshaft | вал кулака тормоза |
| brake camshaft lever | рычаг вала эксцентрика тормоза |
| brake camshaft lever | рычаг вала кулака тормоза |
| brake chamber | тормозная камера (напр. в пневматических тормозах) |
| Brake charging pressure | Давление зарядки тормозной системы (Andy) |
| brake chatter | визг тормозов |
| brake check circuit | схема контроля тормозов |
| brake check relay | реле контроля тормозов |
| brake cheek | колодка тормоза |
| brake circuit | контур рабочей тормозной системы |
| brake circuit | контур тормозной системы |
| brake-circuit configuration | разделение контуров привода тормозов |
| brake clevis | вилка тормозной тяги |
| brake compensator balance lever | коромысло уравнителя тормоза |
| brake component | узел тормозной системы |
| brake component | деталь тормозной системы |
| brake connector | штуцер тормозной магистрали |
| brake control | управление тормозом |
| brake controller | переключатель тормоза |
| Brake Cornering Control | контроль торможений в поворотах (Vasq) |
| brake cross lever | рычаг поперечного тормозного вала |
| brake cruise | круиз-контроль с функцией торможения (translator911) |
| brake cylinder boot | чехол тормозного цилиндра |
| brake-cylinder boot | чехол тормозного цилиндра |
| brake cylinder casing | корпус тормозного цилиндра |
| brake cylinder clamps | приспособление, сжимающее поршни колёсного цилиндра гидравлического тормозного привода (при демонтаже колодок) |
| brake cylinder lever | рычаг тормозного цилиндра |
| brake cylinder pipe | трубопровод тормозного цилиндра |
| brake cylinder piston | поршень тормозного цилиндра |
| brake-cylinder piston | поршень тормозного цилиндра |
| brake cylinder piston cuff | манжета поршня тормозного цилиндра |
| brake cylinder piston cup | манжета поршня тормозного цилиндра |
| brake-cylinder piston cup | манжета поршня тормозного цилиндра |
| brake cylinder pressure | давление в тормозном цилиндре |
| brake cylinder rod | шток тормозной камеры (translator911) |
| brake diagram | схема торможения |
| brake disc and drum lathe | станок для проточки тормозных дисков и барабанов (translator911) |
| brake disc lathe | станок для проточки тормозных дисков (Brainiac) |
| brake disk | тормозной диск |
| brake disk | диск колёсного тормоза |
| brake disk pack | пакет тормозных дисков |
| brake drag | захватывание тормоза |
| brake drag | прихватывание тормоза |
| brake dragging | прихватывание тормоза |
| brake drum anvil | приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей (при их ремонте) |
| brake drum fin | охлаждающее ребро тормозного барабана |
| brake drum lathe | станок для расточки тормозных барабанов (при ремонте) |
| brake-drum liner | гильза тормозного барабана |
| brake drum puller | съёмник тормозных барабанов |
| brake drum remachining | расточка тормозного барабана |
| brake duct | канал охлаждения тормозных дисков (Himera) |
| brake duct | воздухозаборник, подающих набегающий поток воздуха к тормозам (Himera) |
| brake dust | частицы износа рабочих поверхностей тормозных механизмов |
| brake dust | тормозная пыль (chachik) |
| brake effectiveness | эффективность тормозной системы |
| brake energy regeneration | рекуперация энергии торможения (система рекуперации, использующая энергию торможения для подзарядки аккумуляторной батареи ВВладимир) |
| brake equalizer | уравнительная планка в приводе ручного тормоза |
| brake equalizer | коромысло уравнителя тормоза |
| brake facing | фрикционная накладка тормозной колодки |
| brake fade | снижение эффективности тормозов (при нагреве фрикционных накладок) |
| brake fade | снижение эффективности тормозной системы |
| brake fading | снижение эффективности тормозов из-за перегрева |
| brake failure | отказ тормозов |
| brake failure | неисправность тормозов |
| brake feels "spongy" | тормоз "мягкий" |
| brake fittings | тормозная арматура |
| brake floating caliper | плавающая тормозная скоба |
| brake fluid | жидкость для гидравлического тормоза |
| brake fluid | тормозная жидкость (Alexander Demidov) |
| brake fluid header tank | бак для тормозной жидкости (в гидравлических тормозах) |
| brake-fluid leakage | утечка тормозной жидкости |
| brake-fluid leakiness | утечка тормозной жидкости |
| brake fluid level sw | датчик уровня тормозной жидкости |
| brake fluid level switch | датчик уровня тормозной жидкости |
| brake fluid reservoir | бачок для тормозной жидкости |
| brake fluid reservoir cap | крышка бачка тормозной жидкости (translator911) |
| brake-force control | регулирование тормозных сил |
| brake-force controller | регулятор тормозных сил |
| brake-force distribution | распределение тормозных сил |
| brake force limiter | ограничитель силы торможения |
| brake force regulator | регулятор тормозных сил |
| brake fuel consumption | расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде |
| brake-gear support bracket | кронштейн тормозной передачи |
| brake hand lever | рукоятка тормозного рычага |
| brake handle | рычаг стояночного тормоза |
| brake handle | рукоятка тормозного рычага |
| brake handle | рычаг ручного тормоза |
| brake hop | вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля |
| brake hop | вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля |
| brake horsepower | эффективная мощность в л.с. |
| brake horsepower | мощность на валу в л.с. |
| brake horsepower | эффективная тормозная мощность двигателя |
| brake horsepower | тормозная мощность (в лошадиных силах) |
| brake horsepower | эффективная тормозная мощность |
| brake horsepower | эффективная мощность в л.с. тормозная мощность в л.с. |
| brake horsepower | тормозная мощность в л.с. |
| brake horsepower efficiency | коэффициент полезного действия двигателя (определённый при испытании на тормозном стенде) |
| brake horsepower per liter | литровая мощность |
| brake horsepower-hour | эффективная мощность двигателя в лошадиных силах в час |
| brake hose | трубка магистрали высокого давления тормозной системы |
| brake hose clip | хомут тормозного рукава |
| brake hose union | штуцер тормозного шланга (translator911) |
| brake hub | ступица тормоза |
| brake-in period | период обкатки |
| brake indicator light | индикаторная лампа тормозов |
| brake interlock | блокировка селектора диапазонов (MichaelBurov) |
| brake interlock | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач (MichaelBurov) |
| brake interlock | блокировка селектора (MichaelBurov) |
| brake interlock system | блокировка селектора диапазонов (MichaelBurov) |
| brake interlock system | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач (MichaelBurov) |
| brake interlock system | блокировка селектора (MichaelBurov) |
| brake intervention | воздействие тормозной системы (при работе ПБС) |
| brake / key interlock | блокировка селектора диапазонов (MichaelBurov) |
| brake / key interlock | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач (MichaelBurov) |
| brake / key interlock | блокировка селектора (MichaelBurov) |
| brake / key interlock system | блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач (MichaelBurov) |
| brake / key interlock system | блокировка селектора диапазонов (MichaelBurov) |
| brake / key interlock system | блокировка селектора (MichaelBurov) |
| brake latch rod | тяга собачки тормоза |
| brake latch spoon | рукоятка собачки тормоза |
| brake latch spring | пружина собачки тормоза |
| brake level switch | переключатель уровня тормозной жидкости |
| hand brake lever | рычаг ручного тормоза |
| hand brake lever | рычаг стояночного тормоза |
| brake lever | рычаг ручного тормоза |
| brake lever axle | ось тормозного рычага |
| brake lever latch | собачка рукоятки тормоза |
| brake-lever latch | фиксатор рычага ручного тормоза |
| brake lever pawl | собачка рукоятки тормоза |
| brake lever quadrant | сектор зубчатый рычага тормоза |
| brake lever sector | сектор зубчатый рычага тормоза |
| brake light | фонарь тормоза |
| brake light failure sensor | датчик неисправности стоп-сигнала |
| brake-light switch | выключатель светового сигнала торможения |
| brake light switch | датчик нажатия тормозной педали / выключатель стоп-сигнала |
| brake lights | тормозные огни (Ремедиос_П) |
| brake limiting valve | клапан-ограничитель давления в тормозной системе |
| brake line | трубка тормозной системы |
| brake line | тормозная магистраль (в пневматической или гидравлической тормозной системе) |
| brake lining | фрикционная обшивка тормоза |
| brake lining | фрикционная накладка барабанного тормоза |
| brake lining | фрикционная обшивка |
| brake lining | накладка тормоза |
| brake lining | накладка барабанного тормоза (фрикционная) |
| brake lining wear | износ тормозных накладок |
| brake lining wear indicator | указатель износа тормозных накладок |
| brake linkage | тормозная передача рычагами и тягами |
| brake load | нагрузка при торможении |
| brake load | тормозное усилие |
| brake lock-up | блокировка тормозов |
| brake lug | ухо для крепления тормозного механизма |
| brake motor | двигатель для торможения |
| brake operating diaphragm | диафрагма тормозной камеры |
| brake operating lever | рукоятка рычага ручного тормоза |
| brake operating spindle | вал тормозного эксцентрика |
| brake operating spindle | вал тормозного кулака |
| brake operating spindle | валик тормозного кулака |
| brake ovality | овальность тормозного барабана (translator911) |
| brake-over angle | угол продольной проходимости (Максимальный угол, при котором автомобиль может перейти со склона на горизонтальную часть эстакады, ничего не задевая днищем. luizverg) |
| brake pad | тормозная накладка |
| brake pads | тормозные накладки дисковых тормозов |
| Brake/Park Interlock | система блокировки ключа зажигания при режиме коробки передач, отличном от Parking (ВВладимир) |
| brake-path length | длина тормозного пути |
| brake pawl | собачка тормоза |
| brake-pawl spring | пружина собачки тормоза |
| brake-pedal angle | угол положения тормозной педали |
| brake pedal arm | рычаг тормозной педали |
| Brake pedal bracket | Кронштейн тормозной педали (Alina_13) |
| brake pedal linkage adjustment | регулировка хода педали тормоза |
| brake pedal linkage adjustment | регулировка хода тормозной педали |
| brake pedal pressure | нажимное усилие тормозной педали |
| brake-pedal sensor | датчик положения тормозной педали |
| brake pedal shaft | вал тормозной педали |
| brake pedal sw | выключатель стоп-сигнала |
| brake pedal travel | ход тормозной педали |
| brake performance | эффективность торможения (r313) |
| brake pin | палец подвижного рычага |
| brake pipe | тормозная трубка (гидравлической или пневматической тормозной системы) |
| brake pipe | трубка тормозной магистрали |
| brake pipe | труба тормозной магистрали |
| brake pipe union | штуцер тормозной трубки (translator911) |
| brake piston | поршень тормозного цилиндра |
| brake power | торможения сила |
| brake power | эффективная тормозная мощность (двигателя) |
| brake power | эффективная тормозная мощность двигателя |
| brake prefill | упреждающее повышение давления в тормозной системе (для ускорения последующего включения тормозов translator911) |
| brake pressure | тормозное давление |
| brake pressure | давление торможения |
| brake pressure | давление при торможении |
| brake pressure | давление в тормозной системе |
| brake-pressure control | регулирование давления в тормозной системе |
| brake pressure control valve | клапан регулировки давления в тормозной системе |
| brake-pressure limiting valve | клапан-ограничитель давления в тормозной системе |
| brake-pressure modulation | модуляция тормозного давления |
| brake pull | увод при торможении |
| brake pull-rod | тормозная тяга |
| brake regular slide | кулиса регулятора рычажной передачи тормоза |
| brake-release mode | режим движения |
| brake release pump | насос для растормаживания машины |
| brake release spring | пружина выключения тормоза |
| brake release spring | стяжная пружина тормозных колодок |
| brake reliner | станок для смены тормозных накладок |
| brake relining | замена тормозных накладок |
| brake requirements | требования к тормозным системам (автомобиля) |
| brake resistance | сопротивление торможению |
| brake retarding ability | торможению |
| brake retarding ability | способность к притормаживанию |
| brake retarding power | мощность тормозного механизма при замедлении хода |
| brake return spring | оттяжная пружина тормоза |
| brake ring | муфта включения тормоза (напр., трактора) |
| brake servo | усилитель тормоза |
| brake shaft | вал тормоза |
| brake shift interlock | блокировка переключения передач (АКПП okitaro) |
| brake shims | тормозные колодки барабанных тормозов |
| brake shoe | тормозная колодка для барабанного тормоза |
| brake shoe carrier | держатель тормозной колодки |
| brake-shoe carrier | держатель тормозной колодки |
| brake shoe clearance | зазор между колодкой и тормозным барабаном |
| brake shoe expander | деталь, раздвигающая тормозные колодки |
| brake shoe facing | накладка тормозной колодки |
| brake shoe facing | обшивка тормозной колодки |
| brake shoe fulcrum pin | ось тормозной колодки |
| brake-shoe fulcrum pin | ось тормозной колодки |
| brake shoe grinder | приспособление для шлифовки обшивки тормозных колодок |
| brake shoe lining | накладка тормозной колодки |
| brake-shoe lining | обшивка тормозной колодки |
| brake shoe lining | обшивка тормозной колодки |
| brake-shoe link pin | ось шарнира тормозной колодки |
| brake shoe pad | накладка тормозной колодки (pelipejchenko) |
| brake shoe pressure | давление тормозной колодки |
| brake-shoe return spring | оттяжная пружина тормозных колодок |
| brake-shoe return spring | оттяжная пружина тормозной колодки |
| brake-shoe return spring | возвратная пружина тормозной колодки |
| brake-shoe set | комплект тормозных колодок |
| brake shoe web | ребро тормозной колодки |
| brake slack | зазор в тормозном приводе |
| brake slip | скольжение колеса при торможении |
| brake slip | скольжение колеса при торможении |
| brake specification | технические требования к тормозной системе |
| brake spring | стяжная пружина тормозных колодок |
| brake spring | оттяжная пружина тормозной колодки |
| brake spring | оттяжная пружина тормозных колодок |
| brake spring pliers | клещи для монтажа стяжных пружин тормозных колодок |
| brake squeak | визг при торможении |
| brake state | состояние тормозных механизмов (translator911) |
| brake stoplight switch | переключатель стоп-сигнала |
| brake stopping power | мощность тормозного механизма при остановке |
| brake strain | тормозное усилие |
| brake support | опора тормоза |
| brake support | подвеска тормоза |
| brake support plate | плита крепления тормозных накладок |
| brake surface | рабочая поверхность тормоза |
| brake switch | датчик положения педали тормоза (translator911) |
| brake system | тормозная система |
| brake-system air pressure | давление воздуха в пневматической тормозной системе |
| brake-system design | конструкция тормозной системы |
| brake test | испытание на тормозном стенде |
| brake test | испытание на торможение |
| brake test | испытания на тормозном стенде |
| brake test | испытания на торможение |
| brake test | испытание тормозов |
| brake test operation | опробование тормозов |
| brake tester | станок для контроля тормозов |
| brake thrust ring | муфта включения тормоза (напр., трактора) |
| brake transmission valve | клапан передачи тормозного сигнала |
| brake tube flaring tool set | набор приспособлений для заправки концов трубок гидравлического тормозного привода |
| brake vacuum | разрежение в тормозной системе (translator911) |
| brake valve actuator | привод тормозного крана |
| brake valve actuator | привод тормозного клапана |
| brake warning light | лампа аварийной сигнализации тормозов |
| brake warning light | сигнальная лампочка неисправности тормозной системы |
| brake-wear sensor | датчик предельного износа тормозных накладок |
| brake pad wear sensor | датчик износа тормозных колодок (The Brake Pad Wear sensor, or brake wear indicator, is an added safety feature on many vehicles used to warn a vehicle's driver if their brake pad's life becomes too low. el360) |
| brake wear warning light | сигнальная лампочка предельного износа тормозных колодок |
| brake wear warning light | сигнальная лампочка предельного износа тормозных накладок |
| brake with two leading shoes | тормоз с двумя колодками, действующими по ходу |
| carbon ceramic brake rotor | углеродно-керамический тормозной ротор (тормознаая система автомобиля Sergei Aprelikov) |
| cardan brake | карданный тормоз (Katrine) |
| clutch and brake actuating mechanism | механизм управления бортовым фрикционом и тормозом |
| clutch and brake actuating mechanism | механизм выключения муфты поворота и включения тормоза |
| clutch and brake steering | управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов |
| clutch brake | тормозок сцепления |
| clutch brake | тормозок главного фрикциона |
| clutch-and-brake steering | управление с помощью бортовых фрикционов и тормозов |
| co-cast floating brake disc | двусоставный плавающий тормозной диск (технология Brembo bubuka) |
| Collision Mitigating Brake System | Система торможения для предотвращения столкновений (см. "Технический словарь Honda"  honda.by ВВладимир) |
| Collision Mitigation Brake System | система предотвращения и уменьшения последствий столкновений (ВВладимир) |
| Collision Warning with Emergency Brake | система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения (Volvo Trucks ramix) |
| compressed air servo brake | тормоз с пневматическим приводом |
| compression release engine brake | декомпрессионный моторный тормоз (Dinara Makarova) |
| contracting band brake | ленточный тормоз |
| corrected brake horsepower | приведённая тормозная мощность двигателя (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| differential brake | тормоз с раздельным приводом на передние и задние колёса |
| differential brake | тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса |
| differential brake | тормоз, установленный на ведущем мосту |
| differential steering brake | тормоз бортовой передачи (гусеничного трактора) |
| disc brake caliper | скоба дискового тормоза |
| disc brake caliper cover | заглушка скобы дискового тормоза (OlCher) |
| disc brake calliper | скоба дискового тормоза |
| Disc Brake Oil Temperature Switch | датчик температуры охлаждающей гидравлической жидкости дисковых тормозов (Viacheslav Volkov) |
| double circuit brake | двухконтурная тормозная система |
| double-acting brake cylinder | цилиндр двустороннего действия |
| double-piston brake cylinder | цилиндр двустороннего действия |
| Downhill Brake Control | система помощи при спуске (Hyundai Бруклин Додж) |
| downhill brake control | помощь при торможении сверху (Hiema) |
| drum brake lining | накладка барабанного тормоза (MichaelBurov) |
| dual circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| duo servo brake | двухколодочный тормоз с самозатормаживанием |
| electronic brake control module | электронный блок управления тормозами (EBCM алешаBG) |
| Electronic Brake-force Distribution | система электронного распределения тормозного усилия (Yeldar Azanbayev) |
| electronic brake system | тормозная система с электронным управлением |
| Electronic Parking Brake | электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold (Yeldar Azanbayev) |
| emergency brake | ручной тормоз (Юрий Гомон) |
| emergency brake application | аварийное применение тормоза |
| emergency brake application | экстренное применение тормоза |
| Emergency Brake Assist | усилитель экстренного торможения (ВВладимир) |
| Emergency Brake Assist | система контроля экстренного торможения (ВВладимир) |
| Emergency Brake Assist | функции помощи при экстренном торможении (ВВладимир) |
| Emergency Brake Assist | система подготовки экстренного торможения (ЕВА уже на стадии нажатия педали тормоза распознаёт, является такое нажатие обычной процедурой или вызвано панической ситуацией на дороге. В ситуации "паника" ЕВА повышает начальное тормозное давление автоматически до границы блокирования колес. Это помогает даже "неопытному" водителю в критических ситуациях затормозить с теоретически кратчайшим тормозным @путём ВВладимир) |
| Emergency Brake Assist | система помощи при аварийном торможении (ВВладимир) |
| emergency brake lever | рычаг аварийного тормоза (I. Havkin) |
| emergency brake pedal | педаль аварийного тормоза (I. Havkin) |
| emergency brake system | запасная тормозная система |
| emergency contracting brake | тормоз экстренного торможения |
| emergency contracting brake | запасной тормоз |
| engine brake | двигатель, используемый как тормоз |
| engine brake | моторный тормоз-замедлитель |
| engine brake power | эффективная мощность двигателя |
| engine brake rocker arm | коромысло моторного тормоза (translator911) |
| engine corrected brake power | приведённая мощность двигателя |
| engine exhaust brake | устройство для замедления движения за счёт дросселирования выхлопа |
| engine maximum brake power | максимальная мощность двигателя |
| engine peak brake power | максимальная мощность двигателя |
| engine rated brake power | номинальная мощность двигателя |
| expanding band brake | внутренний ленточный тормоз |
| expanding inside brake | тормоз с разжимными колодками, расположенными внутри тормозного барабана |
| expanding wedge brake | тормоз с колодками, раздвигаемыми клином |
| expanding wedge brake | тормоз с клиновым приводом |
| external brake | наружный тормоз |
| external brake | тормоз с наружными колодками |
| external cheek brake | тормозной механизм с наружными лентами |
| external cheek brake | тормозной механизм с наружными колодками |
| external contracting brake | тормозной механизм с наружными лентами |
| external contracting brake | тормозной механизм с наружными колодками |
| external contracting brake band | наружная тормозная лента |
| floating brake caliper | плавающая тормозная скоба |
| foot brake | ножной тормоз (с приводом от педали) |
| foot brake | рабочий тормоз |
| four-position brake dynamometer | четырёхпозиционный тормозной динамометр (jagr6880) |
| front disc brake | тормоз переднего диска |
| front drum brake | тормоз переднего барабана |
| front-wheel brake | тормоз переднего колеса |
| glycol-based brake fluid | тормозная жидкость на гликолевой основе |
| heavy-duty brake | тормоз для тяжёлых условий эксплуатации |
| high mount brake light | высоко установленный стоп-сигнал |
| high mounted rear brake lights | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| high mounted rear brake lights | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| high mounted rear brake lights | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| inboard brake | тормоз, расположенный у редуктора главной передачи |
| inboard brake | тормоз вне колеса |
| intermediate shaft brake | тормоз промежуточного вала (КПП translator911) |
| internal expanding brake | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана |
| internally acting brake | тормоз с внутренней рабочей поверхностью барабана |
| leading brake shoe | прижимаемая колодка |
| leading brake shoe | ведущая тормозная колодка |
| length of brake path | длина тормозного пути |
| lever brake | ручной рычажный тормоз |
| load and dump brake | погрузочно-разгрузочный тормоз (самосвала translator911) |
| load-dependent brake | тормоз, регулируемый нагрузкой |
| load-sensitive brake | тормоз, регулируемый нагрузкой |
| low-brake fluid alarm | сигнал о низком уровне тормозной жидкости |
| master clutch brake | тормозок муфты сцепления |
| maximum brake torque | оптимальный момент зажигания (Smitson) |
| mean effective brake pressure | среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке |
| modulating brake valve | тормозной клапан c плавной характеристикой (Diana7) |
| overrunning brake | тормоз наката |
| overrunning trailer brake | тормоз наката на прицепе |
| park brake | ручной тормоз (Юрий Гомон) |
| park brake stall apply | функция включения стояночного тормоза при выключении двигателя (translator911) |
| perforated brake disk | перфорированный тормозной диск |
| pneumatic brake | пневмотормоз |
| pneumatic brake | тормоз с пневматическим приводом |
| pneumatic brake system | пневматическая тормозная система |
| primary brake shoe | прижимаемая колодка |
| release of brake | оттормаживание |
| release the brake | оттормозить |
| ribbed brake drum | ребристый тормозной барабан |
| roller brake tester | роликовый стенд для проверки эффективности тормозов (Safire) |
| roller brake tester | тормозной роликовый стенд (translator911) |
| screw brake lever | рычаг винтового тормоза |
| separate-circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| service brake | ножной тормоз (в автомобиле) |
| service brake | рабочий тормоз (в отличие от запасного или аварийного тормоза) |
| silicone-based brake fluid | тормозная жидкость на силиконовой основе |
| single-acting brake cylinder | тормозной цилиндр одностороннего действия |
| single-line brake system | однопроводная тормозная система |
| single-line brake system | однопроводная тормозная система (автопоезда) |
| single-piston brake cylinder | тормозной цилиндр одностороннего действия |
| slam the brake on | дернуть рычаг ручного тормоза до отказа (источник dimock) |
| slam the brake on | дергать рычаг ручного тормоза до отказа (источник dimock) |
| split brake system | тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов |
| split-hydraulic brake | гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса |
| spring-loaded brake chamber | пружинная тормозная камера |
| stopping brake | стояночный тормоз |
| tap the brake pedal | нажимать на педаль тормоза (Alex_UmABC) |
| the brake feels "spongy" | тормоз "мягкий" |
| turning machine for brake linings | станок для обточки тормозных колодок (translator911) |
| twin circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| two-high duplex brake | двухколодочный тормоз |
| two-leading shoe brake | тормоз с двумя набегающими колодками |
| two-line brake system | двухпроводная тормозная система |
| two-line brake system | двухпроводная тормозная система (автопоезда) |
| two-trailing shoe brake | тормоз с двумя сбегающими колодками |
| tyre brake | тормоз, действующий непосредственно на шину (велосипеда) |
| vacuum booster brake | тормоз с вакуумным усилителем |
| vacuum power brake | тормоз с вакуумусилителем |
| vacuum-assisted brake | тормоз с вакуумным усилителем |
| vehicle hand brake | стояночный тормоз (MichaelBurov) |
| vehicle hand-brake | стояночный тормоз (MichaelBurov) |
| vehicle hand-brake | рычаг стояночного тормоза (MichaelBurov) |
| vehicle hand brake | рычаг стояночного тормоза (MichaelBurov) |
| ventilated brake disk | вентилируемый тормозной диск |
| ventilated disc brake | тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта (MichaelBurov) |
| ventilated disc brake | вентилируемый тормозной диск (MichaelBurov) |
| water-cooled brake | тормоз, охлаждаемый водой |
| weight-length-brake horsepower | вес, длина, тормозная мощность (Баян) |
| wheel brake | колёсный тормоз (действующий на колёса) |
| wheel brake cylinder | колёсный тормозной цилиндр |
| wheel slip brake control system | тормозная система, не допускающая блокировку колёс |
