| German | Russian |
| abgasentgiftetes Fahrzeug | транспортное средство, не выбрасывающее токсичных ОГ |
| Abstellen vom Fahrzeug | стоянка автомобиля |
| Abstellen von Fahrzeug | стоянка автомобиля |
| amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges | государственный регистрационный номер автомобиля (Лорина) |
| amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges | регистрационный знак автомобиля (Лорина) |
| Anhalten von Fahrzeug | остановка автомобиля (напр., для разгрузки) |
| benzingetriebenes Fahrzeug | автомобиль с бензиновым двигателем |
| betriebsfertiges Fahrzeug | транспортное средство в снаряжённом состоянии |
| betriebsfähiges Fahrzeug | транспортное средство в снаряжённом состоянии |
| bevorrechtiges Fahrzeug | транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда (напр., оборудованное специальными звуковыми и световыми сигналами) |
| bodenstabiles Fahrzeug | автомобиль, устойчивый в движении (напр., при воздействии на него бокового ветра) |
| bodenstabiles Fahrzeug | транспортное средство с высокой устойчивостью |
| Brennstoffzellen-Fahrzeug | автомобиль, двигатель которого получает энергию от топливных элементов |
| Brennstoffzellen-Fahrzeug | автомобиль с топливным элементом |
| das Fahrzeug anmelden | регистрировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen | доставлять, доставить автомобиль на штрафную стоянку (Andrey Truhachev) |
| das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen | отправить, отправлять автомобиль на штрафную стоянку (Andrey Truhachev) |
| das Fahrzeug einfahren | обкатывать автомобиль |
| das Fahrzeug ist instabil | автомобиль неустойчив в движении |
| das Fahrzeug ist instabil | транспортное средство недостаточно устойчиво (в движении) |
| das Fahrzeug ist stabil | транспортное средство устойчиво (в движении) |
| das Fahrzeug ist umgeschrieben worden | транспортное средство перерегистрировано |
| dieselgetriebenes Fahrzeug | транспортное средство с дизелем |
| ein Fahrzeug abmelden | снять транспортное средство с учёта (Andrey Truhachev) |
| ein Fahrzeug abmelden | снимать автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| ein Fahrzeug abmelden | снять транспортное средства с регистрационного учёта (Andrey Truhachev) |
| ein Fahrzeug abmelden | снимать с учёта автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| ein Fahrzeug abmelden | снять автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| einbiegendes Fahrzeug | автомобиль, совершающий поворот |
| eines Fahrzeuges Stromhaushalt | баланс электроэнергии автомобиля |
| eingeholtes Fahrzeug | обгоняемый автомобиль |
| Elektrik – Fahrzeug | электрооборудование – автомобиль (Александр Рыжов) |
| elektrisch angetriebenes Fahrzeug | электромобиль |
| fabrikneues Fahrzeug | новый только что купленный автомобиль |
| fahrbereites Fahrzeug | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности (Sergei Aprelikov) |
| fahrbereites Fahrzeug | автомобиль, готовый к эксплуатации (Sergei Aprelikov) |
| Fahrzeug benutzen | ездить на автомобиле (Лорина) |
| Fahrzeug benutzen | управлять автомобилем (Лорина) |
| Fahrzeug der Kompaktklasse | легковой автомобиль сегмента C (marinik) |
| Fahrzeug-Diagnoseausrüstung | оборудование для диагностики, встроенное в транспортное средство |
| Fahrzeug-Diagnosesystem | система диагностики транспортных средств |
| Fahrzeug führen | управлять автомобилем (Лорина) |
| Fahrzeug-Ident. Nr. | идентификационный номер транспортного средства (SKY) |
| Fahrzeug-Identifikationsnummer | номер кузова (Andrey Truhachev) |
| Fahrzeug-Identifikationsnummer | VIN код автомобиля (Лорина) |
| Fahrzeug-Identifizierungs-Nummer | идентификационный номер автомобиля (Александр Рыжов) |
| Fahrzeug-Identifizierungsnummer | идентификационный номер (VIN-номер SKY) |
| Fahrzeug-Leistungsgewicht | удельная масса транспортного средства (масса, отнесённая к номинальной мощности двигателя) |
| Fahrzeug lenken | управлять автомобилем (Лорина) |
| Fahrzeug mit Einzelradfederung | автомобиль с независимой подвеской колёс |
| Fahrzeug mit Einzelradtederung | автомобиль с независимой подвеской колёс |
| Fahrzeug mit Überlänge | длинное автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| Fahrzeug mit Überlänge | длинномер (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Fahrzeug-Motor-Regelung | система регулирования двигателя а/м (Александр Рыжов) |
| Fahrzeug ohne Lenkrad | безрулевое транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| Fahrzeug-Sprechfunkgerät | радиотелефон автомобиля |
| Fahrzeug-Steuerungen | органы управления автомобиля (Vaczlav) |
| Fahrzeug vollständig | автомобиль в целом (Александр Рыжов) |
| funktionsunfähiges Fahrzeug | неисправный автомобиль (Wenn ich deine Argumentationskette weiter spinne, dann wird hier ein funktionsunfähiges Fahrzeug verkauft. Dominator_Salvator) |
| generalüberholtes Fahrzeug | капитально отремонтированный автомобиль |
| gepanzertes Fahrzeug | бронезащищённый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| gepanzertes Fahrzeug | бронеавтомобиль (Sergei Aprelikov) |
| Gesamt-Fahrzeug | общий обзор автомобиля (Александр Рыжов) |
| Gesamtfahrzeug – Fahrzeug vollständig | общий обзор автомобиля – автомобиль в целом (Александр Рыжов) |
| Gesamtgewicht des Fahrzeuges | полная масса транспортного средства |
| Gesamtgewicht des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная масса транспортного средства |
| großes Fahrzeug | крупногабаритное транспортное средство (Dominator_Salvator) |
| heckgetriebenes Fahrzeug | автомобиль с приводом на задний мост |
| Heckmotor-Fahrzeug | автомобиль с задним расположением двигателя |
| heiß gefahrenes Fahrzeug | прогретый в движении автомобиль |
| industrielles Fahrzeug | промышленное транспортное средство |
| Katalysator-Fahrzeug | автомобиль с каталитическим нейтрализатором отработавших газов (Лорина) |
| kommerzielles Fahrzeug | коммерческое транспортное средство |
| komplett montiertes Fahrzeug | товарный автомобиль (Один из вариантов: товарными называются автомобили, которые находятся в продаже, либо только что проданы и ещё не стояли на учёте в ГАИ (в среде перевозчиков товарными называют новые автомобили). Другой вариант: синоним слову "серийный" (в отличие от прототипа). Иной раз его опустить и перевести как komplett montiertes Fahrzeug или CBU, т. е. completely built unit. Это собственно перевод для "готовый автомобиль". CBU – общепринятое сокращение в автопроме. Dominator_Salvator) |
| langes Fahrzeug | длинное автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| langes Fahrzeug | длинномер (Andrey Truhachev) |
| Langrahmen-Fahrzeug | длиннобазный автомобиль |
| Leergewicht des betriebsfähigen Fahrzeuges | масса снаряжённого транспортного средства |
| Lenken des Fahrzeuges | управление автомобилем (Лорина) |
| luftbereiftes Fahrzeug | автомобиль на пневматических шинах |
| Miete des Fahrzeuges | аренда автомобиля (Лорина) |
| motorisierte Fahrzeuge | моторизированная техника (Andrey Truhachev) |
| motorisiertes Fahrzeug | механическое транспортное средство (Andrey Truhachev) |
| motorisiertes Fahrzeug | транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем (Andrey Truhachev) |
| motorisiertes Fahrzeug | моторизированное транспортное средство (Andrey Truhachev) |
| Nutzkraftfahrzeug | грузовой автомобиль |
| Personenkraftfahrzeug | легковой автомобиль |
| Pneumatik Fahrzeug | пневматическая система автомобиля (Александр Рыжов) |
| selbstfahrendes Fahrzeug | беспилотный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| SKD-Montage der Fahrzeuge | отверточная сборка (SKD (Semi-Knocked Down) YuriDDD) |
| Sonderkraftfahrzeug | автомобиль специального назначения |
| Sonderkraftfahrzeug | специальный автомобиль |
| steckgebliebenes Fahrzeug | автомобиль, потерявший проходимость (напр., при движении по бездорожью) |
| Universal Mehrzweck Fahrzeug | фаэтон-универсал (по ОСТу от 1 января 1985 г. janette) |
| vorfahrtberechtigtes Fahrzeug | транспортное средство, имеющее преимущественное право проезда |
| wasserstoffgetriebenes Fahrzeug | автомобиль, работающий на водородном топливе (Sergei Aprelikov) |
| wasserstoffgetriebenes Fahrzeug | автомобиль с водородным двигателем |
| Zementsilo-Fahrzeug | транспортное средство с кузовом-цистерной для перевозки сыпучих грузов |
| ziehendes Fahrzeug | буксирующий автомобиль (Лорина) |
| Zulassung des Fahrzeuges | регистрация автомобиля (Лорина) |
| zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeuges | нормативная масса транспортного средства |
| überlanges Fahrzeug | длинное автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| überlanges Fahrzeug | длинномер (Andrey Truhachev) |
