Terms for subject Security systems containing отказ

Russian	English
атака типа "отказ в обслуживании"	DoS (Denial of Service OlesyaAst)
безопасность на основе отказа в доступе	denial-of-access security
быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа	be designed to have no single point of failure (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk)
воздействие, вызывающее отказ в обслуживании законных пользователей	denial-of-service attack
время отказа в обслуживании	denial time
время устранения отказа	repair time
время устранения отказа	fault correction time
вход, запирающийся при отказе	fail-lock entrance (механизма)
индикация отказа	failure indication
квитанция-отказ	negative acknowledgement
компонент, отказ которого приводит к отказу всей системы	Single Point of Failure (все другие определения требуют пояснения по контексту oracle.com 4uzhoj)
коэффициент неправильного отказа в доступе	false rejection rate (законным пользователям)
невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения	nonrepudiation
невосприимчивость к отказам	fault tolerance
несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств	failure access
нечувствительная к отказам цепь	fail-safe circuit
отказ в выдаче разрешения на доступ	access denial
необоснованный отказ в доступе	access denial
отказ в доступе законному пользователю	false rejection
отказ в доступе законному пользователю	false rejection error
отказ в доступе к ресурсам	denial of use of resources
отказ в обслуживании	service denial
отказ в предоставлении услуг	service denial
отказ в системе электропитания	power failure
отказ в системе электроснабжения	power failure
отказ в доступе законному пользователю	authorized user rejection
отказ компьютера	computer disaster
отказ отправителя	source repudiation
отказ подчиниться	failure to comply (правилам досмотра Val_Ships)
отказ получателя	delivery repudiation
период отказа в обслуживании	denial time
полный отказ	outage
получить отказ в доступе	be denied access (to ... – к ... Alex_Odeychuk)
процент ошибочного отказа в доступе	false rejection rate
распределённая атака типа "отказ в обслуживании"	distributed denial of service (DDoS OlesyaAst)
средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации	average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo)
средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации	PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo)
средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты	average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo)
средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты	PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo)
угроза отказа в обслуживании	denial-of-service threat