| English | Russian |
| Account Lock-out | блокировка аккаунта (Бриз) |
| acting out | неконтролируемые эмоциональные вспышки, непропорционально бурная реакция на раздражители (Leana) |
| appointment, structure and laying-out | Назначение, состав и планировка (Konstantin 1966) |
| be carrying out terrorist operations | проводить террористические операции (Alex_Odeychuk) |
| bilk investors out of billions | нанести инвестору многомиллиардный убыток (Popugai) |
| bilk out of billions | нанести многомиллиардный убыток (Popugai) |
| blow-out panel calculations summary | сводка по расчётам панелей взрывозащиты (Stefan S) |
| carry out a search-and-rescue mission | проводить поисково-спасательную операцию (Alex_Odeychuk) |
| carry out a terrorist act | совершить террористический акт |
| carry out age verification checks | проводить проверку возраста клиентов (Alex_Odeychuk) |
| carry out assassinations overseas | проводить ликвидации за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| carry out attacks against civilian and military targets | совершать нападения на гражданские и военные объекты |
| carry out attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты |
| carry out attacks on | совершать нападения на (кого-либо) |
| carry out background checks | проводить проверку данных (on ... – в отношении ... кого-либо (по линии безопасности) Alex_Odeychuk) |
| carry out checks on customers | проводить проверку клиентов (financial-engineer) |
| carry out enhanced due diligence on a customer | проводить углублённую идентификацию клиента (financial-engineer) |
| carry out massive acts of terrorism | массово совершать террористические акты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| clear out the cash from local banks | заниматься расхищением наличных из местных банков (Alex_Odeychuk) |
| curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| destroy from the inside out | разложить изнутри (Alex_Odeychuk) |
| destroy from the inside out | уничтожить изнутри (Alex_Odeychuk) |
| develop and carry out a cyberattack | разрабатывать план и проводить хакерскую атаку (Alex_Odeychuk) |
| fall out refuge | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| fall-out refuge | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| fall out refuge | ПРУ (MichaelBurov) |
| fall-out refuge | ПРУ (MichaelBurov) |
| fall out shelter | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| fall out shelter | ПРУ (MichaelBurov) |
| fall-out shelter | ПРУ (MichaelBurov) |
| fall-out structure | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| fall out structure | ПРУ (MichaelBurov) |
| fall out structure | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| fall-out structure | ПРУ (MichaelBurov) |
| ferreting out the problems ahead of time | заблаговременное выявление проблем (CNN Alex_Odeychuk) |
| grayed out | обесцвеченный |
| have claimed to have carried out a terror attack | взять на себя ответственность за проведение террористического акта (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have foiled a plot to carry out a terrorist attack | пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk) |
| in a shoot-out with | в перестрелке с (CNN Alex_Odeychuk) |
| in accordance with the special laying-out | в соответствии со специальной планировкой (Konstantin 1966) |
| k-out-of-n secret sharing threshold scheme | k,n пороговая схема разделения секретной информации |
| Keep out! | не приближаться! (Andrey Truhachev) |
| kit out | экипировать (к примеру, средствами защиты, бандажом, ремнями безопасности и пр. Sergey Old Soldier) |
| knock-out | наркотик |
| lights-out vehicle operation | операция с выключенными фарами автотранспортного средства |
| Lock Out Tag Out | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта |
| look-out post | пост наблюдения |
| look-out post | наблюдательный пост |
| nuclear fall-out shelter | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| nuclear fall out shelter | противорадиационное убежище (MichaelBurov) |
| nuclear fall out shelter | ПРУ (MichaelBurov) |
| nuclear fall-out shelter | ПРУ (MichaelBurov) |
| out of proportion to the actual threat | несоразмерно реальной угрозе (Huffington Post financial-engineer) |
| out-of-date key | недействительный ключ |
| out-of-date key | устаревший ключ |
| out-of-date key | ключ, срок действия которого истёк |
| picture-out-of-picture | вставка нескольких изображений рядом с главным изображением |
| provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности (Konstantin 1966) |
| quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations | быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара (Konstantin 1966) |
| read-out protection | защита по чтению блокирование считывания |
| read-out protection | защита по считыванию блокирование считывания |
| root out corruption | искоренять коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| root out terrorism | искоренять терроризм |
| rule out the use of force | исключить использование силы |
| single out | определить (вычислить, установить личность; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| special laying-out | специальная планировка (Konstantin 1966) |
| spiralling out of control | выход из-под контроля (BBC News Alex_Odeychuk) |
| stamp out corruption | искоренить коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| stamp out corruption | положить конец коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| stamp out corruption | ликвидировать коррупцию (CNN Alex_Odeychuk) |
| stamping-out activity | операция по полному санитарному забою |
| stamping-out operation | операция по полному санитарному забою |
| SW OUT | клемма на видеомагнитофоне для управления видеомультиплексором |
| swipe out | проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории (an access log generated by the swiping in and out using security passes.  edu.au Yuri Ginsburg) |
| through out | сквозной видеопроход |
| time-out | истечение срока действия (напр., криптографического ключа) |
| time-out timer | таймер ограничения продолжительности передачи |
| time-out timer | таймер выключения |
| turn out to be an FBI informant | оказаться информатором ФБР (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| van with the special laying-out | кузов-фургон специальной планировки (Konstantin 1966) |
| ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| zoom in/out | увеличение / уменьшение |
| zoom in/out | приближение / удаление |
