| English | Russian |
| access failure | неудачная попытка получения разрешения на доступ |
| average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| battery failure indicator | индикатор опасного понижения напряжения батареи (электропитания) |
| be designed to have no single point of failure | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| environmental failure testing | испытание на стойкость к влиянию факторов окружающей среды |
| extreme local failure | экстремальная локальная авария (MichaelBurov) |
| extreme system failure | экстремальная системная авария (MichaelBurov) |
| failure access | несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств |
| failure indication | индикация отказа |
| failure state | неработоспособное состояние |
| failure to adhere to standard security procedures | несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| failure to comply | отказ подчиниться (правилам досмотра Val_Ships) |
| failure to follow the warning | игнорировать предупреждение (translator911) |
| failures in anti-money laundering controls | провал работы по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| failures in anti-money laundering controls | провал мероприятий по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности; USA Today Alex_Odeychuk) |
| local failure | локальная авария (MichaelBurov) |
| power failure | отказ в системе электроснабжения |
| power failure | пропадание напряжения питания |
| power failure | отказ в системе электропитания |
| power-failure protection | защита от отказов системы электропитания |
| power failure unit | устройство автоматического ввода резерва (eugene02130) |
| power-failure unit | резервный источник бесперебойного электропитания |
| security failure | нарушение функционирования системы безопасности |
| serious failures in anti-money laundering controls | провал мероприятий по противодействию отмыванию денег, повлёкший тяжкие последствия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| signal failure indication | индикация пропадания сигнала |
| Single Point of Failure | компонент, отказ которого приводит к отказу всей системы (все другие определения требуют пояснения по контексту  oracle.com 4uzhoj) |
| state security failure | провал работы в области государственной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| system failure | системная авария (MichaelBurov) |
| systemic failure | системная авария (MichaelBurov) |
