| English | Russian |
| access restricted by password | доступ, ограниченный паролем (Ying) |
| activated by voice device | включаемый голосом прибор |
| Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| be cleared by the authorities | согласовываться с властями (CNN Alex_Odeychuk) |
| be cloaked by code names | скрываться за оперативным псевдонимом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be enveloped by the police | быть взятым в кольцо полицией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be marked by clashes between opposition activists and security forces | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be untouched by terrorism | быть незатронутым террористическими актами (Time Alex_Odeychuk) |
| being referred to by its code number | обозначаемый числовым кодом (Alex_Odeychuk) |
| bit-by-bit encryption | поточное шифрование |
| block-by-block encryption | блочное шифрование |
| block-by-block transfer | поблочная передача (сообщений) |
| by force and coercion | с применением силы и принуждения (Alex_Odeychuk) |
| by hacking into the computer | путём проникновения в компьютер (of – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| by paper form | на бумажных носителях (CNN Alex_Odeychuk) |
| by security concerns | исходя из соображений безопасности (Alex_Odeychuk) |
| by security concerns | по соображениям безопасности (Alex_Odeychuk) |
| by tapping into conversations | путём перехвата переговоров (between – между ... Alex_Odeychuk) |
| checking by security service | проверка службой безопасности (Vladimir Shevchuk) |
| closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов (Alex_Odeychuk) |
| confidentiality provided by encryption | конфиденциальность или секретность, защищаемая криптографическими средствами |
| connection by wire-tapping | соединение посредством несанкционированного подключения к линии |
| connection by wire-tapping | соединение по отводному каналу |
| counties compromised by terrorism | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| decrypting by ear | дешифрование при прослушивании (напр., разговора) |
| eavesdropping by emanation | перехват посредством приёма опасного побочного излучения |
| eavesdropping by wiretap | перехват посредством подключения к линии (связи) |
| eavesdropping by wiretap | перехват по отводному каналу |
| emergency situation caused by a man-made impact | техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| entry by keyboard | вход с набором кода на клавиатуре |
| go by the nickname | быть известным под псевдонимом (таким-то Alex_Odeychuk) |
| harmful by inhalation | ингаляционная токсичность (Himera) |
| have been awarded victory by terror | одержать победу благодаря террору (Alex_Odeychuk) |
| have been put under personal security by police | получить личную полицейскую охрану (Alex_Odeychuk) |
| have been tainted by allegations of corruption | запятнать себя обвинениями в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have been tainted by allegations of corruption | быть запятнанным обвинениям в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have killed by the thousands | убивать тысячами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hop-by-hop acknowledgement | подтверждение приёма на транзитных участках |
| letter-by-letter encryption | поточное шифрование (открытого текста) |
| letter-by-letter encryption | побуквенное шифрование (открытого текста) |
| link-by-link encryption | шифрование на канальном уровне |
| link-by-link encryption | межканальное шифрование |
| link-by-link encryptor | шифратор канального уровня |
| link-by-link encryptor | канальный шифратор |
| lying by omission | лгать через умолчание (Alex_Odeychuk) |
| make a quick buck by skirting the law | быстро заработать на обходе закона (CNN Alex_Odeychuk) |
| meddling by foreign authorities in the education system | вмешательство иностранных государств в систему образования страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| node-by-node encryption | шифрование в узлах (сети связи) |
| node-by-node encryption | межузловое шифрование |
| observation by television | телевизионное наблюдение |
| pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| plagued by violence | поражённый насилием (говоря о регионе страны; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| provision of the workplaces by the communication | обеспечение рабочих мест связью (Konstantin 1966) |
| provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности (Konstantin 1966) |
| security by analysis method | метод обеспечения безопасности посредством анализа (уязвимости) |
| set off an explosive device by remote control | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| stand-by man | дежурный наблюдатель (Yuriy Melnikov) |
| stand-by mode | дежурный режим |
| that are judged on a case-by-case basis | определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
| word-by-word processing | пословная обработка (текста) |
