Terms for subject Security systems containing bug

English	Russian
acoustic bug	акустическая закладка
alive bug	действующее устройство подслушивания
alive bug	действующая закладка
battery-powered bug	устройство подслушивания с батарейным электропитанием
body bug	устройство подслушивания, закрепляемое на теле (человека)
bug alarm	сигнализатор работы устройств подслушивания
bug alarm	сигнализация о работе устройств подслушивания
bug alarm	прибор для обнаружения устройств подслушивания
bug alert	сигнал обнаружения устройств подслушивания
bug alert	прибор сигнализации о работе приборов подслушивания
bug detection equipment	аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации
bug detector	обнаружитель подслушивающих устройств
bug detector	детектор закладок
bug detector generator	генератор сигналов для обнаружения устройств подслушивания
bug-detector receiver	радиоприёмник для обнаружения подслушивающих устройств
bug-detector receiver	приёмник для обнаружения подслушивающих устройств
bug-detector set	комплект приборов для обнаружения подслушивающих устройств
bug detector-locator	устройство обнаружения и определения местоположения закладок
bug detector-locator	детектор-локатор закладок
bug finding	обнаружение устройств подслушивания
bug-finding device	прибор обнаружения устройств подслушивания
bug frequency	частота радиопередатчика устройства радиозакладки
bug frequency	частота радиопередатчика устройства подслушивания
bug job	работа по установке подслушивающих устройств
bug locator	локатор для определения места установки подслушивающих устройств
bug-man	специалист по устройствам подслушивания
bug sensor	датчик сигнализации о включении устройств подслушивания
bug signal	сигнал устройства подслушивания
bug slayer	прибор подавления устройств подслушивания
bug slayer	прибор обезвреживания устройств подслушивания
bug sweep	обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания (тж. см. do a bug sweep Taras)
bug-sweeping	обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания
bug sweeping	обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания
bug transmission	передача сигналов устройств подслушивания
bug transmitter	передатчик устройства подслушивания
bug work	работа по установке подслушивающих устройств
bug work	работа по монтажу подслушивающих устройств
camouflaged bug	камуфлированное устройство подслушивания
camouflaged bug	замаскированное устройство подслушивания
camouflaged bug	закамуфлированное устройство подслушивания
computer bug	ошибка в работе компьютера
dead bug	отказавшее устройство подслушивания
dead bug	неисправное устройство подслушивания
dead bug	выключенное устройство подслушивания
defective bug	отказавшее устройство подслушивания
defective bug	неисправное устройство подслушивания
doorway bug detector	детектор устройств подслушивания на входе в помещение
drop-in-telephone bug	телефонная закладка
electronic bug	электронная закладка
electronic bug detector	прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания
harmonica bug	устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона (находящегося в помещении, где оно установлено)
infinity bug	устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона (находящегося в помещении, где оно установлено)
instrument bug	аппаратная закладка
laser bug	лазерное устройство негласного съёма информации (с вибрирующих поверхностей)
live bug	работающее устройство подслушивания
live bug	включённое устройство подслушивания
magnetic bug	устройство подслушивания, прикрепляемое с помощью магнита
microphone bug	устройство подслушивания, закладываемое в микрофон микротелефонной трубки
on-and-off bug	устройство подслушивания, дистанционно включаемое и выключаемое радиосигналами
parallel line bug	устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии
phantom bug	скрытая команда в компьютерной программе, инициирующая определённые события
phone bug	телефонная закладка
plant a bug	установить жучок (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair ART Vancouver)
plant a bug	установить подслушивающее устройство (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair) ART Vancouver)
power-line bug	электросетевая закладка
power-line bug	сетевая закладка
quick-plant bug	быстроустанавливаемое устройство подслушивания
quick-plant bug	быстрозакладываемое устройство подслушивания
radio bug	акустическая радиозакладка
radio bug	радиомикрофон
radio bug	устройство подслушивания с радиопередатчиком
radio-frequency bug	радиомикрофон
radio-frequency bug	устройство подслушивания с радиопередатчиком
radio-frequency bug	акустическая радиозакладка
RF bug	радиомикрофон
RF bug	устройство подслушивания с радиопередатчиком
RF bug	акустическая радиозакладка
room bug	закладка, устанавливаемая в помещении
roving bug	бродячий жучок (Новая методика ФБР активации микрофона мобильного телефона, которая происходит с помощью программного обеспечения, незаметно загружаемого на телефон сотовым оператором. Предназначена для прослушивания окружающих разговоров)
scanning bug detector	сканирующий детектор устройств подслушивания
series line bug	устройство подслушивания, последовательно включаемое в линию
software bug	программная закладка
software bug	ошибка в программном обеспечении компьютера
software bug	ошибка в программе компьютера
surreptitiously planted bug	скрыто установленное устройство подслушивания
telephone bug	телефонная закладка
telephone bug destroyer	прибор обезвреживания телефонных закладок
telephone bug destroyer	выжигатель телефонных закладок
telephone bug receiver	приёмник сигналов телефонных закладок
telephone bug receiver	приёмник сигналов подслушивающих устройств, включённых в телефонный аппарат
telephone operated bug	устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова
transmitter bug	устройство подслушивания с радиопередатчиком
transmitter bug	радиомикрофон
transmitter bug	радиозакладка
transmitting bug	радиомикрофон
transmitting bug	устройство подслушивания с радиопередатчиком
transmitting bug	радиозакладка
vibrating bug alert	вибрационный обнаружитель устройств подслушивания
voice bug	акустическая закладка
walk-through bug detector	проходной детектор устройств подслушивания
window bug	устройство съёма информации с вибрирующих оконных стёкол
wireless bug	радиозакладка
wireless bug	радиомикрофон
wireless bug	устройство подслушивания с радиопередатчиком