| English | Russian |
| application for background check | заявление о проведении специальной проверки (CNN Alex_Odeychuk) |
| background checks and background investigations | специальные проверки и специальные исследования (Alex_Odeychuk) |
| background checks for gun purchases | специальная проверка покупателей оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| background checks into business relationships | специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| background checks into transactions | комплексная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| background checks into transactions | специальная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| background disturbance indicator | индикация теплового фона |
| background information | справочная информация |
| background information | информация для принятия решений |
| background investigation | проверка биографии (подозреваемого лица) |
| background investigation | специальное исследование (Alex_Odeychuk) |
| background investigation | специальное расследование (Alex_Odeychuk) |
| background investigation | проверка анкетных данных (персонала) |
| background screening | проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| background signal | фоновый шум |
| background signal | сигнал от фона |
| carry out background checks | проводить проверку данных (on ... – в отношении ... кого-либо (по линии безопасности) Alex_Odeychuk) |
| clear a background check | пройти специальную проверку (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| conduct background checks | проводить специальную проверку кандидатов (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal history background check | проверка данных о преступниках |
| FBI background check | специальная проверка ФБР (по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| firearm background check | специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| get a background check | быть обязанным пройти специальную проверку (CNN Alex_Odeychuk) |
| get a background check | подлежать специальной проверке (CNN Alex_Odeychuk) |
| go through the requisite background checks | пройти необходимые специальные проверки (CNBC Alex_Odeychuk) |
| National Background Investigations Bureau | Национальное бюро специальных проверок (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| natural radioactivity background | фон естественной радиоактивности (Soulbringer) |
| pass a background check | проходить специальную проверку (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| Rendering of background information | Предоставление справочной информации (адреса, номера телефонов, графики работы государственных и коммерческих учреждений; regarding location, telephone numbers, working schedules of state and commercial organizations Goplisum; Вряд ли носители английского языка вообще поймут о чём идет речь GuyfromCanada) |
| risk-based background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| security background investigation | проверка анкетных данных персонала службы безопасности |
| special background investigation | специальная проверка личности (для получения допуска к секретной информации) |
| strengthened background check | углублённая специальная проверка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| survive an FBI background check | успешно проходить специальную проверку ФБР (Alex_Odeychuk) |
| undergo background checks | проходить специальные проверки (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| universal background checks for purchasing firearms | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a background in national security | с опытом работы в органах государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
