| Russian | English |
| абориген из отдалённых районов | mulga black |
| беженцы из Юго-Восточной Азии | boat people (приплывшие на лодках в Австралию) |
| вечерний женский головной убор в виде украшения из перьев, цветов, бусин | fascinator (вместо шляпки; дополняет костюм на бегах Голуб) |
| вино, приготовленное из смеси винограда, собранного на различных виноградниках | multidistrict blend |
| ворота, грубо сколоченные из валежника и проволоки | Bogan gate |
| выведенный из строя | lame duck |
| выводить кого-либо из душевного равновесия | roll |
| выйти из себя | do one's scone |
| выйти из себя | do one's lolly |
| выйти из себя | go through the roof |
| выйти из себя | drop one's bundle |
| выйти из себя | climb the wall |
| выйти сухим из воды | keep out of the rain (igisheva) |
| выпустить кота из мешка | snake in the bush got caught out (сделать что-либо тайное явным, неизвестное – известным Pipina) |
| выходец из Средиземноморья | wog |
| выходец из Среднего Востока | wog |
| выходить из себя | rouse |
| выходить из себя | do one's lolly |
| голубая шерстяная водонепроницаемая ткань, из которой изготавливается одежда для бушменов, фермеров | Wonga bluey (и т. п.) |
| гуртовщик, перегоняющий скот из Нового Южного Уэльса в Южную Австралию | overlander |
| дверь из проволочной сетки для защиты от насекомых | flyscreen door (Голуб) |
| день, когда всё из рук вон плохо | bad hair day |
| дождь льёт, как из ведра | raining cats and dogs |
| женщина из племени аборигенов | bitumen blonde |
| заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
| из грязи в князи | from rags to riches |
| из данного штата | this side of the rabbit-proof fence |
| из соседнего штата | from the other side of the rabbit-proof fence |
| изгородь из жердей и сучьев | cockatoo fence |
| издавать звук при выходе газов из организма | shoot a fairy |
| издавать звук при выходе газов из организма | drop one's guts |
| иммигрант из Англии | pommy wog |
| каноэ из коры эвкалипта | mungo (изготовляется из сплошного листа коры со слегка загнутыми кверху краями) |
| кафе или ресторан, специализирующийся на блюдах из вырезки и устриц | steakdahoyst (название произошло из шутливой имитации итальянского произношения) |
| корзина из стружки | chip (для фруктов и цветов; тж. chip basket) |
| кустарник из засушливых р-нов | poverty bush (название используется для многих разновидностей, особ. часто для кустарников рода Eremophilia и Selerolaena) |
| лезть из кожи вон | flat out like a lizard drinking |
| линия из трёх игроков | centre line (состоит из двух крайних и одного центрального игрока; в австралийском футболе) |
| любая из птиц с серповидным клювом | sicklebill (особ. белый ибис Threskiornus molucca, распространённый в Австралии) |
| мазанка из ветвей акации | wattle and daub |
| материя, изготовленная из австралийской шерсти | Botany yarn |
| мешок из замши, в который золотоискатель хранит найденное золото | shammy |
| молодая девушка из состоятельной семьи, прибывшая из Англии для приобретения опыта работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой | jillaroo |
| налить пиво из бочки | pull a beer |
| напиток, приготовленный из соляного раствора и древесного спирта | bush champagne (букв. шампанское буша) |
| не выйти из себя | keep one's shirt on |
| овца, теряющая шерсть из-за болезни | rosella |
| один из видов акации с твёрдой и сладко пахнущей древесиной | myall |
| один из видов эвкалипта | silver leaf box (Eucalyptus pruinosa) |
| один из видов эвкалипта | silver-leaved ironbark (Eucalyptus melanophloia; невысокое раскидистое дерево с зеленовато-серебристой листвой) |
| один из видов эвкалипта | salmon gum (Eucalyptus salmonophloia; произрастает в западной Австралии; имеет гладкую розовато-красноватую кору и прочную древесину) |
| один из наиболее крупных и ярко окрашенных медососов Австралии | regent honey-eater (Zanthomiza phrygia) |
| один из супругов | better half |
| одна из австралийских кукушек, перелетающих весной с севера на юг | koel (мужская и женская особь отличаются оперением) |
| она села там, по-настоящему выглядя как человек из высшего общества | she sat there looking like a real nob |
| передавать из рук в руки | fork over |
| период времени, когда все бывает из рук вон плохо | barry |
| печенье из пшеничной муки, овса, измельчённого кокосового ореха и сахарного сиропа | Anzac biscuit (букв. печенье анзаков) |
| пивной пир, где пиво наливают из бочонков | keg party (не факт, что слово из австралийского английского: https://www.merriam-webster.com/dictionary/keg party Dominator_Salvator) |
| предмет одежды из такой ткани | Wonga bluey (от названия г. Вонга (Wonga) в шт. Виктория, где она изготавливается) |
| представитель одного из народов прибалтийских государств | Balt |
| простой хлеб, испечённый из муки с водой обычно на углях или в печи | damper |
| прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым | I went out last night and got rotten |
| рот, из которого неприятно пахнет | a mouth like a cocky cage |
| синяя рубашка из грубого материала | bluey |
| руки из одного места растут | one couldn't organise a fart in a baked bean factory (SirReal) |
| самая маленькая из всех насекомоядных птиц Австралии | weebill (Smicrornis; строит гнездо из мелких веток и листьев, едва заметна из-за маленького размера и очень слабого голоса) |
| свободный от работы день но, тем не менее оплачиваемый из-за болезни или же её симуляции | sickie |
| сооружение из подручного материала | bush hut |
| специальные туфли, изготавливаемые из человеческих волос, бечёвки и перьев эму, пропитанные человеческой кровью | kadaicha shoes (их используют в некоторых племенах аборигенов, живущих в центральных р-нах Австралии; их надевает человек, кот. избран в племени для того, чтобы отомстить за чью-либо смерть; эти туфли не оставляют следа; любая смерть считается аборигенами результатом вражеского воздействия; тж. kadaitja shoes, kurdaicha choes) |
| суп из хвоста кенгуру | kangaroo-tail soup (деликатес) |
| сушилка для белья, состоящая из вертикально установленного шеста, к которому крепится рама с натянутыми верёвками | hills hoist (wikipedia.org zdra) |
| тигр из Тантанулы | Tantanoola tiger (животное, уничтожавшее овец в Тантануле, шт. Южная Австралия в 1899; возможно, дикая собака, пристреленная в 1895, чучело кот. выставлено в местном отеле; стало именем нарицательным любого животного, нападающего и уничтожающего овец) |
| тот, у кого руки растут не из того места | cack-handed |
| традиционный алкогольный напиток из сока пальмы нипа | nipa |
| преим., уехать из города | go bush |
| учитель, отозванный в школу из отпуска | retread |
| хижина аборигенов, построенная из веток, сплетённой травы и листьев | wurlie |
| хижина аборигенов, построенная из веток, сплетённой травы и листьев | wurley |
| холмик из раковин или пепла на месте, которое используется аборигенами для приготовления пищи | mirrnyong |
| шахтёр родом из Корнуолла, живущий в Южной Австралии | Cousin Jack (букв. кузен Джек) |
| широкополая шляпа из листьев капустного дерева | cabbage tree hat (была популярна в Австралии в XIX в. у белых поселенцев. Считается одним из символов австралийской нации; в наст. вр. подобие такой шляпы является популярным сувениром из Австралии; cabbage tree) |
| ядовитое растительное масло, получаемое из семян китайского дерева тунг | tung oil (используется при изготовлении красок, лаков и как водозащитное средство при изготовлении клеёнки и линолеума; раньше деревья выращивались в небольшом количестве в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, сейчас потребности Австралии в масле удовлетворяются лишь за счёт импорта; tung tree) |
| янки из Вулумулу | Woolloomooloo Yank (по названию района в Сиднее; австралиец, кот. старался подражать американским солдатам, временно находившимся в Сиднее в годы второй мировой войны, или желал, чтобы его приняли за американца) |
| янки из Пимонта | Pyrmont Yank (сиднейский юноша, имитирующий американский акцент и манеру поведения; тж. Wooloomooloo Yank) |
