 |
| Russian | English |
| выпить на посошок перед дорогой | have one for the bitumen |
| дорога в отдалённых р-нах | bush track |
| дорога для транспортировки скота на рынки | beefroad (строились в основном для перевозки скота из отдалённых р-нов северной Австралии с помощью тягачей с прицепами; в 50-е гг. этот вид перевозки почти полностью заменил традиционный перегон скота, и в 60-е гг. началось осуществление развёрнутой программы строительства таких дорог с битумным покрытием, что позволило значительно сократить потери при транспортировке скота; программа способствовала росту производства мяса и доходов от его экспорта) |
| Дорога Хьюма | Hume Highway (, кот. впервые проехал этим маршрутом в 1824; Hamilton Hume; основная автомагистраль, соединяющая Сидней и Мельбурн. Протяжённость свыше 900 км, названа по имени Гамильтона Хьюма) |
| железная дорога Территории федеральной столицы | Australian Capital Territory Railway (до Канберры; строительство закончено в 1914; Queanbeyan; длина – 8 км от г. Квинбейана) |
| мокрый и грязный участок дороги | glue pot (где может застрять машина) |
| она только быстро перейдёт через дорогу | she'll just nick across the road |
| пиво, выпиваемое в период вождения автомобилем или в дороге | roadie |
| проехать по целине, минуя основную дорогу | bush-bash |
| Северная австралийская железная дорога | North Australian Railway (длина – 511 км Birdum и Бирдум Darwin строительство велось с 1889 по 1929 связывает Дарвин) |
| Трансавстралийская железная дорога | Trans Australian Railway (строительство началось в 1912 и закончилось в 1917; связывает Западную Австралию с восточными штатами; включает самый длинный в Австралии прямой участок – 478 км; на этой дороге нет туннелей и нет поднятых над землёй платформ) |
| участок дороги | glue-pot |
| участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью | glue-pot |
| Центральная австралийская железная дорога | Central Australian Railway (в 1891; дважды в неделю по ней проходит пассажирский поезд; Oodnadatta; – Уднадатта; Warrina; был закончен в 1879, последний – Воррина; Quorn; – Кворн; Port Augusta; строилась участками; первый – Порт Огаста) |