 |
| Russian | English |
| бакалейная лавка, не доставляющая товары на дом | cash and carry |
| дом, разделённый на четыре отдельные квартиры | quadriplex |
| дом, стоящий на очень высоком фундаменте | highblocked |
| дом, стоящий на очень низком фундаменте | lowblocked (на бетонной плите, вкопанной глубоко в землю; типично для северных р-нов Австралии) |
| дом ха-ха | giggle-house (igisheva) |
| дом хи-хи | giggle-house (igisheva) |
| одноэтажный дом | cottage (иногда с мансардой) |
| папка для книг, выбираемых в классе учеником начальной школы для чтения дома | reader (Rather than "slang", it should be classified as a colloquial expression, confined to Australian primary schools vocabulary. Elena Polevaya) |
| пока нет возможности купить дом | buy a house now is just not on |
| прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым | I went out last night and got rotten |
| сумасшедший дом | rathouse |
| хозяйка дома | missus |