Terms for subject Insurance containing авария

Russian	English
абсолютно свободно от частной аварии	free of particular average, absolutely
абсолютно свободный от частной аварии	Free of particular average absolutely
аванс для покрытия убытков по общей аварии	general average deposit
авария и возмещение убытков	A&I (от Углов)
авария и возмещение убытков	accident and indemnity
аджастер общей аварии	general average adjuster
без частной аварии	free of particular average (FPA)
без частной аварии американские условия	free of particular average American conditions (FPAAC)
без частной аварии английские условия	free of particular average English conditions (FPAEC)
бонд по общей аварии	general average bond
взнос, причитающейся с груза по общей аварии	cargo contribution to general average
включая частную аварию	including particular average
гарантия по общей аварии	underwriters' guarantee
гарантия по общей аварии	insurers' security
гарантия по общей аварии	general average guaranty
депозит общей аварии	General average deposit
депозит по общей аварии	general average deposit
документы по общей аварии	average papers
долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии	general average contribution
долевой взнос по аварии	average contribution
доля груза в расходах по общей аварии	Cargo's proportion of General Average
издержки по общей аварии	average disbursements (вк)
издержки по общей аварии и спасанию	general average and salvage
иск об убытках от аварии	average claim
малая авария	petty average
обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба	survey (KozlovVN)
общая авария	general average (GA)
общая авария / арбитраж	General average/arbitrage
общая авария и спасание	General average and salvage
общая авария по иностранным законам	Foreign general average
Общие убытки на случай аварии	general average (Alex_UmABC)
обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте	Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva)
обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте	compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella)
оговорка об авариях	average due data
оговорка об авариях	average clause
отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна	cargo of general average
подпадающий под действие частной аварии	subject to particular average (Yuriy83)
полностью свободно от частной аварии	F.P.A.abs.
полностью свободно от частной аварии	free of particular average, absolutely
попадает под частную аварию	Subject to particular average (the opposite of F.P.A., i.e. free of particular average; как противоположное: свободно от частной аварии)
принятие транспортной компанией на себя риска покрытия обязательств в результате возможных аварий	self-insurance
процент по общей аварии	general average percentage
распределение убытков от аварии между владельцами груза	average
распределение убытков от аварии между владельцами груза, судна	average
распределение убытков от аварии между владельцами судна	average
рассчитывать убытки по аварии	adjust average losses
расходы по расчистке места аварии	costs of clearance of debris
расчёт убытков по общей аварии	claims adjustment
расчёт убытков по общей аварии	average adjustment
с аварией	with average
с аварией, если частичный ущерб не превышает 3 %	with average if amounting to 3 %
с исключением частной аварии	free of particular average (Phyloneer)
с ответственностью за аварию	with average (условие Объединения лондонских страховщиков Yuriy83)
с ответственностью за частную аварию	with particular average (мор.)
с перерасчётом в случае аварии	subject to average
свободно от аварии	Free from average
свободно от любой аварии	free of all average (мор.)
свободно от общей аварии	Free of general average
свободно от частной аварии	free of particular average (мор.)
свободный от частной аварии	free of particular average
соглашение по общей аварии	GAA (general average agreement)
соглашение по общей аварии	general average agreement (GAA)
счёт по общей аварии	general average account
убытки по аварии	average
убытки по аварии	av.
убытки частной аварии	Particular average loss
убыток по общей аварии	general average loss
участвовать во взносах по общей аварии	contribute in general average (Ying)
ущерб от аварии	damage
частичная авария	partial loss
частная авария	Partial loss