| Bulgarian | English |
| азбестoза | asbestosis |
| азбестoза | amianthosis |
| акт за настъпил застрахователен случай | summary claim report (алешаBG) |
| асоциация за взаимно застраховане | benefit association (алешаBG) |
| бонус за отсъствие на щети автозастраховане | no claim bonus (алешаBG) |
| важен съществен за оценката на риска | material to the risk (алешаBG) |
| вноски за здравно осигуряване | health insurance contributions (алешаBG) |
| гаранция за добро изпълнение | maintenance bond |
| гаранция за обезщетение за щети | guarantee against loss (алешаBG) |
| годишен показател за очаквана продължителност на живота | yearly probability of living (алешаBG) |
| годишен показател за смъртността | yearly probability of dying (алешаBG) |
| групово застраховане срещу нещастни случаи за младежи | youth group accident insurance (алешаBG) |
| давам основания за предсрочно прекратяване | justify earlier termination (на застрахователен договор алешаBG) |
| данни за клиентски сметки | book of business (алешаBG) |
| данни за минали периоди | experience (алешаBG) |
| декларация за гаранция на верността на изложените факти | warranty (алешаBG) |
| декларация за застраховане | declaration of insurance (алешаBG) |
| добавка за административни разходи | loading for administrative costs (алешаBG) |
| добавка за печалба | profit loading (алешаBG) |
| добавка за разсрочени вноски | installment loading (алешаBG) |
| добавка за сигурност | safety loading (алешаBG) |
| добавък за покритие при разбиване на брави и ключалки | key and locks endorsement (допълнително покритие по договори за имуществени застраховки, при което се компенсират разходи на застрахования по подмяната на брави и ключове след кражба чрез взлом алешаBG) |
| добавък към полица за сблъсък с подзастраховано МПС | underinsured motorist endorsement (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| договор за групово застраховане | group insurance contract (алешаBG) |
| договор за ексцедентно презастраховане | excess policy XS (алешаBG) |
| договор за задължително презастраховане | obligatory reinsurance contract (алешаBG) |
| договор за застраховка срещу пожар | fire insurance policy (алешаBG) |
| договор за квотно презастраховане | quota share reinsurance contract (алешаBG) |
| договор за лично застраховане | personal insurance contract (алешаBG) |
| договор за непропорционално презастраховане | non-proportional reinsurance contract (алешаBG) |
| договор за оказване на помощ | assistance contract |
| договор за презастраховане | reinsurance contract (алешаBG) |
| договор за презастраховане на ексцедент | excess of loss XL (алешаBG) |
| договор за ретроцесия | retrocession contract (договор, по силата на който са прехвърлени рискове, поети по презастрахователен договор, към друг презастраховател или застраховател, който извършва активно презастраховане алешаBG) |
| договор за смесена застраховка "Живот" | endowment contract (алешаBG) |
| договор за съвместно застраховане | joint insurance contract (алешаBG) |
| доказателство за застраховка | evidence of insurance (алешаBG) |
| доказателство за наличие на застрахователен интерес | evidence of insurability (всякаква информация относно здравния статус на кандидата за сключване на застраховка алешаBG) |
| документ за освобождаване от претенции | quit claim deed (при застраховане на правния титул на имот алешаBG) |
| допълнителни мерки за намаляване на рисковете | risk management enhancement (алешаBG) |
| Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване | European Insurance and Occupational Pensions Authority |
| железопътна застраховка за защита от отговорност | railroad protective liability insurance (алешаBG) |
| за всеки застрахователен случай | each and every loss (алешаBG) |
| за всеки нещастен случай | each and every accident (алешаBG) |
| задължение за внасяне на допълнителни вноски | obligation to pay an additional contribution (алешаBG) |
| задължение за обезщетение на вреди | obligatory indemnification (алешаBG) |
| задължение за обезщетяване на загуби | obligation to indemnify (алешаBG) |
| задължение за приемане на застраховка | legal obligation to accept insurance (алешаBG) |
| задължение по закон за сключване на застраховка | legal obligation to insure (алешаBG) |
| застраховам за по-ниска от действителната стойност | underinsure (алешаBG) |
| застраховам за по-ниска стойност | underinsure (алешаBG) |
| застрахован за по-ниска от действителната стойност за обекта на застраховане | underinsured (алешаBG) |
| застраховане за сметка на работодателя | employer-sponsored insurance (алешаBG) |
| застраховане на отговорността за замърсяване на околната среда | environment impairment insurance (алешаBG) |
| застраховане на отговорността пред съседи за причинено наводнение | water damage legal liability insurance (алешаBG) |
| застрахователен иск за телесни повреди | bodily injury claim (алешаBG) |
| застрахователна защита за скотовъдци | breeders coverage (алешаBG) |
| застрахователна защита с валидност за цял свят | worldwide coverage (алешаBG) |
| застрахователна полица за обезщетение | indemnity policy (алешаBG) |
| застрахователна полица за смесено застраховане | mixed policy (алешаBG) |
| застрахователна сума за всеки един застрахован | sum insured per insured person (алешаBG) |
| застрахователно обезщетение за безработица | jobseeker's benefit (алешаBG) |
| застрахователно удостоверение за здравно състояние | health insurance certificate (алешаBG) |
| застраховка "Гражданска отговорност" за млади водачи | young drivers insurance (алешаBG) |
| застраховка "Живот" за доживяване до определен срок | survivor life insurance (алешаBG) |
| застраховка за болнични и хирургически разходи | hospital-surgical expense insurance (алешаBG) |
| застраховка за доживяване до определена възраст или събитие | survival insurance (алешаBG) |
| застраховка за доживяване на определена възраст | assurance on survival |
| застраховка за допълнителна отговорност | omnibus insurance (при застрахователни договори за строително-монтажни работи алешаBG) |
| застраховка за медицински и болнични услуги | medical and hospital services insurance (алешаBG) |
| застраховка за опасни товари | hazardous insurance (алешаBG) |
| застраховка за ръце | hands insurance (напр. за музиканти, хирурзи и др. алешаBG) |
| застраховка с валидност за цял свят | world insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу разходи за лечение на зрението | vision care insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу юридически разходи по искове за неправомерно уволнение или дискриминация | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance (алешаBG) |
| застраховки за наемодатели | landlord insurance (алешаBG) |
| застраховки за стопански субекти | commercial lines (застраховки, сключвани със стопански субекти, професионални сдружения или търговски заведения алешаBG) |
| заявени за застраховане обекти | objects to be insured (алешаBG) |
| заявител за сключване на застраховка | propose (алешаBG) |
| заявител за сключване на застраховка | proposer (алешаBG) |
| заявление за застраховане | declaration of insurance (алешаBG) |
| заявление декларация за склонност апетит към поемане на риск | risk appetite statement (алешаBG) |
| издавам разрешение за застрахователна дейност | qualify for insurance (алешаBG) |
| Йорк-Антверпенски правила за обща авария | York-Antwerp Rules for general average (алешаBG) |
| капиталово изискване за платежоспособност | solvency capital requirement |
| клауза за автоматично подновяване | tacit renewal clause (на застрахователен договор алешаBG) |
| клауза за прехвърляне на правата на застрахования към застрахователя | subrogation clause (алешаBG) |
| клубове за взаимно застраховане | benefit clubs (алешаBG) |
| коефициент за бърза ликвидност | quick ratio (алешаBG) |
| комбинирана застраховка за гражданска отговорност "всички рискове" | wrap-up insurance (синоним на "застраховка за допълнителна отговорност" вж. "omnibus insurance" - пример за такъв вид застраховка е полица, която покрива всички подизпълнители по даден инвестиционен проект алешаBG) |
| компания за уреждане на застраховките след смърт | viatical settlement company (компания, която води преговорите за уреждане на застраховките след смъртта с притежатели на полици за застраховка живот, която покрива живота на неизлечимо болни алешаBG) |
| краен срок за получаване на оферти | closing date for submission of tenders |
| краен срок за получаване на оферти | deadline fixed for the receipt of tenders |
| краен срок за получаване на оферти | time limit for the submission of tenders |
| краен срок за получаване на оферти | time-limit for tendering |
| краен срок за получаване на оферти | time limit for the receipt of tenders |
| краен срок за получаване на оферти | bid closing date |
| лимит за всички събития | aggregate liability limit (алешаBG) |
| лимит за поемане на подписвачески риск | underwriting limit (алешаBG) |
| лимит на отговорност за щети от пожар | fire damage limit (алешаBG) |
| лимит на отговорността на застрахователя за всяка щета или загуба | any one loss a.o.l. (алешаBG) |
| лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие | any one loss limit (алешаBG) |
| лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие | any one occurrence limit (алешаBG) |
| лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие | any one event limit (алешаBG) |
| лиценз за застрахователна дейност | insurance license (алешаBG) |
| максимална отсрочка за предявяване на иск | full tail (алешаBG) |
| максимална сума за застрахователно обезщетение по застраховка "Професионална отговорност" | professional liability insurance limit (алешаBG) |
| Международна асоциация за суапове и деривативи МАСД | International Swaps and Derivatives Association ISDA (алешаBG) |
| Международна асоциация на органите за застрахователен надзор | International Association of Insurance Supervisors |
| метод за определяне на годишната стойност за застраховка живот | yearly price of protection method (алешаBG) |
| необявена претенция за обезщетение | unreported claim (алешаBG) |
| непосредствена причина за смъртта | immediate cause of death (алешаBG) |
| нота за покритие | cover note (писмена форма с условията, при които брокерът потвърждава сключената застраховка или пласирания ордер (част от презастрахования бизнес) алешаBG) |
| обезщетение за безработица | jobseekers allowance (алешаBG) |
| обезщетение за болест | sickness benefit |
| обезщетение за вреди в троен размер | treble damages (алешаBG) |
| обезщетение за инвалидност | handicap allowance |
| обезщетение за инвалидност | disability allowance |
| обезщетение за инвалидност | invalidity allowance |
| обезщетение за инвалидност | invalidity benefits |
| обезщетения за старост | old-age benefits |
| обезщетения за старост | benefits for old age |
| общи правила за застраховане | general insurance terms (алешаBG) |
| общи правила за застраховане | general terms and conditions of insurance (алешаBG) |
| общи условия за застраховане | general policy conditions (алешаBG) |
| общи условия за застраховане | general conditions of insurance (алешаBG) |
| оперативни лимити за поемане на рискове | operative risk limits (алешаBG) |
| определяне на премийните ставки въз основа на предишен опит или данни за минали периоди | experience rating (алешаBG) |
| освобождавам нкг. от отговорност за всички щети | hold somebody harmless from all loss (алешаBG) |
| осигуровка за живот | endowment assurance (алешаBG) |
| отговорност за замърсяване на водна среда | water pollution liability (алешаBG) |
| отговорност за замърсяване на околната среда | pollution liability (алешаBG) |
| отговорност за замърсяване на околната среда | environment impairment liability (алешаBG) |
| отговорност за опасни товари | hazardous liability (алешаBG) |
| отговорност за причиняване на телесни повреди | bodily injury liability (алешаBG) |
| отговорност за причиняване на телесни повреди и имуществени щети | bodily injury and property damage liability (алешаBG) |
| отговорност за щети, причинени от вода | water damage liability (алешаBG) |
| отказ за изплащане на застрахователно обезщетение | refusal in insurance indemnity (алешаBG) |
| отказвам се от претенция за изплащане на обезщетение за щети | back down from a claim (алешаBG) |
| отстъпка за добри водачи на МПС | good driver discount (алешаBG) |
| отстъпка за непушачи здравно осигуряване | nonsmoker discount (алешаBG) |
| отчет за оценката | value reporting form (алешаBG) |
| пакетно застраховане за бижутери | jewelers block insurance (алешаBG) |
| писмено заявление за застраховане | written application for insurance (алешаBG) |
| план за разсрочено плащане на застрахователна премия | premium installment payment plan (алешаBG) |
| подавам заявление за застраховка | file an insurance application (алешаBG) |
| показател за доходност | yield rate (алешаBG) |
| показател за доходност възвръщаемост от инвестиции | yield on investments ratio (алешаBG) |
| показатели за измерване на риска | risk metrics (алешаBG) |
| покана за плащане на дължими премии | reminder letter (алешаBG) |
| покана за плащане на дължими премии | late payment reminder letter (алешаBG) |
| полица за застраховане на отговорност | liability insurance policy (алешаBG) |
| полица за застраховка за обезщетяване | indemnity insurance (алешаBG) |
| полица за комплексно застраховане | blanket policy (алешаBG) |
| полица за общо застраховане | general insurance policy (алешаBG) |
| полица за пакетно застраховане | blanket policy (алешаBG) |
| полица за смесена застраховка "Живот" | endowment policy (алешаBG) |
| получавам лиценз за застрахователна дейност | qualify for insurance (алешаBG) |
| предпочитания за поемане на риск | risk preferences (алешаBG) |
| предприятие за спомагателни банкови услуги | ancillary banking services undertaking |
| презастраховка за едногодишен срок | yearly term reinsurance (алешаBG) |
| премия за гарантирана стойност на застраховането | guaranteed cost premium (алешаBG) |
| премия за здравна застраховка | medical insurance premium |
| премия за риск | risk margin (синоним на "премия пазарна стойност" вж. "market value margin" алешаBG) |
| претенция за застрахователно обезщетение | indemnity claim (алешаBG) |
| програма за дейността | scheme of operations |
| програма за допълнително застраховане и осигуряване на служителите | employee benefit program (алешаBG) |
| протокол за ПТП на пътна полиция КАТ | accident report (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| протокол за ПТП на пътна полиция КАТ | police report (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| пълна или частична компенсация за щети | full or partial loss compensation (причинени от застрахователно събитие алешаBG) |
| пълно обезщетение за щети при загуба или погиване на имущество | full premium if lost (при настъпване на риска, срещу който е сключена застраховката алешаBG) |
| размер на претендирано обезщетение за вреди | sum recoverable (алешаBG) |
| разноски за противопожарна охрана | fire brigade charges (алешаBG) |
| рамка за управление на риска | risk management framework (алешаBG) |
| резерв за изплащане на застрахователни обезщетения | claims reserve (алешаBG) |
| резерв за неизтекли рискове | unexpired risk reserve (алешаBG) |
| резерв за оценка на активите | valuation reserve (алешаBG) |
| резерв за предстоящи плащания | outstanding claims reserve |
| резервен фонд за покриване на загуби | loss reserve (в застрахователното право алешаBG) |
| сертификат удостоверение за застраховка | insurance certificate (алешаBG) |
| сертификат удостоверение за застраховка | certificate of insurance (алешаBG) |
| система за директни продажби | direct selling system (пласиране на застраховки чрез собствени служители алешаBG) |
| сключвам договор за застраховка "Живот" | take out life insurance (алешаBG) |
| следя за | keep an eye on (алешаBG) |
| споразумение за взаимен отказ от претенции | hold-harmless agreement (алешаBG) |
| споразумение за взаимен отказ от суброгация | knock-for-knock agreement (между двама автомобилни застрахователи при възникване на общ застрахователен случай алешаBG) |
| споразумение за презастраховка за ограничаване на финансова отговорност | stop loss reinsurance agreement (алешаBG) |
| споразумение за равна отговорност | halving agreement (между двама застрахователи алешаBG) |
| способност за поемане на рискове | risk capacity (алешаBG) |
| средство за наземен транспорт | landcraft (алешаBG) |
| ставка за комплексно застраховане | blanket rate (алешаBG) |
| ставка за пакетно застраховане | blanket rate (алешаBG) |
| стратегия за риска | risk strategy (алешаBG) |
| сума за понесени щети | sum of loss (алешаBG) |
| сума за самоучастие | deductible amount (алешаBG) |
| схема за гарантиране на застрахователните вземания | insurance guarantee scheme |
| схема за гарантиране на застрахователните вземания | insurance compensation scheme |
| схема за групово медицинско обслужване | health maintenance organization HMO (схема за предоставяне на предплатени медицински услуги, при която доставчиците на здравни услуги сключват договор с конкретно здравно заведение за предоставяне на медицински услуги на участниците алешаBG) |
| съчетание на няколко причини за настъпване на смъртта | joint causes of death (при авария или нещастен случай алешаBG) |
| съществени сведения за риска | material representation (алешаBG) |
| такса за акостиране | quayage (на кей, пристан алешаBG) |
| такса за ползване на пристан | quay due (алешаBG) |
| такси за обработка на товари на пристан | quay handling charges (алешаBG) |
| такси за разтоварни работи на пристан | quay landing charges (алешаBG) |
| такси за товарни работи на пристан | quay loading charges (алешаBG) |
| труден за застраховане | hard-to-insure (напр. за риск алешаBG) |
| труден за застраховане риск | hard-to-insure exposure (алешаBG) |
| уведомен съм за характера на стоките товара | know the nature of the goods (алешаBG) |
| уведомление за завеждане на щета | notice of insured loss (алешаBG) |
| уведомление за изтичане на срока на действие | expiration notice (алешаBG) |
| уведомление за плащане на застрахователната премия | premium payment notice (алешаBG) |
| уведомление за прекратяване на полица | cancellation notice (алешаBG) |
| уведомление за произшествие | notice of occurrence (алешаBG) |
| уведомление за щета | claim notification (от страна на клиента към застрахователя алешаBG) |
| уведомление на застрахователя за настъпило застрахователно събитие | notification of claim (алешаBG) |
| уговорка за възстановяване | reinstatement provision (алешаBG) |
| уговорка за застраховане на яхти | yacht clause (алешаBG) |
| удар за удар | knock-for-knock (принцип на автомобилното застраховане, който се прилага относно риска "Сблъскване на автомобили", при което при сблъскване всеки застраховател понася щетите на застрахования от него автомобил, без да се упражнява регресен иск алешаBG) |
| удовлетворяване на иск за застрахователно обезщетение | agreement of a claim (алешаBG) |
| условия за товарене и разтоварване на товари на пристан | quay terms (алешаBG) |
| утежнения за губеща застраховка | loss making insurance (алешаBG) |
| фактори за оптимизация на рисковете | risk management enhancement (алешаBG) |
| фактори за оценка на риска при животозастраховането | life risk factors (алешаBG) |
| фонд за взаимно застраховане | safety mutual fund (алешаBG) |
| фонд за вторични щети | second injury fund (алешаBG) |
| франшиза за млади водачи под 25 г. | young driver's excess (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| цялата сума за действително понесени щети | damages at large (алешаBG) |
| честота на застрахователните искове за щети | claims frequency (алешаBG) |
| щети за година | yearly loss (алешаBG) |
