Terms for subject Insurance containing covering

English	German
amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
ancillary cover	zusätzliche dingliche Sicherheit
anticipatory credit cover	Kreditschutz für im voraus gezahlte Lieferungen
automatic cover	automatische Deckung
automatic cover clause	automatische Deckungsklausel
breach of contract cover	Schutz gegen Vertragsbruch
broker's cover	Maklerdeckung
cessation of cover	Fortfall des Versicherungsschutzes
common or accepted condition of cover	gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung
comprehensive cover of the risks	globale Deckung für Risiken
cost of covering the risks	Kosten für die Deckung der Risiken
cost of risk cover	Kosten für die Deckung der Risiken
to cover a risk	ein Risiko versichern
to cover a risk	ein Risiko decken
cover against major risks	Versicherung gegen Grossrisiken
cover against minor risks	Versicherung gegen Kleinrisiken
cover/guarantee	Deckung, Übernahme der Deckung
cover note	Deckungsnote
cover of assurance	Deckungskapital
cover of large industrial and commercial risks	Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken
to cover risks	Gefahr/tragung
to cover underwriting liabilities	Verpflichtungen bedecken
covering note	Nachtrag zur Police
covering slip	Nachtrag zur Police
datum line cover	datum line Deckung
delivery guarantee cover	Liefergarantiedeckung
discovery cover	Deckung für entdeckte Verluste
to extend the cover to such events	die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
free cover	offene Deckung
hold-up cover	Überfallversicherung
to include the cover by agreement	die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen
inclusion of sub-contracts in the cover	Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung
insurance contracts covering nuclear risks	Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
insurance covering professional liability	Berufshaftpflichtversicherung
insurance policy covering a risk	Versicherungspolice gegen ein Risiko
level of cover	Deckungssumme
life-time cover	lebenslanger Versicherungsschutz
loss sustained cover	Deckung für eingetretene Verluste
notional reinstatement value cover	Deckung des Ersatzwertes
off-cover	nicht deckungswürdig
off-cover	nicht deckungsfähig
offer of cover	Deckungszusage
on a floating-rate pure cover basis	"pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen
pure cover	reine Deckung
pure cover	"pure cover"
to remove from the cover	die Deckung ausschliessen
risk cover	Risikodeckung
separate cover of the risks	einzelne Deckung für Risiken
subcontracts included in the cover	in die Deckung einbezogene Lieferungen
supplier default cover	Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten
suspension of cover	zeitweilige Deckungsaufhebung
systematic exclusion of specific types of cover	systematischer Risikoausschluss
trustee of the actuarial cover fund	Treuhänder für den Deckungsstock
umbrella cover	überschüssige Deckung
unfair calling cover	Absicherung gegen ungerechte Einforderung
value added tax cover	Deckung der Mehrwertsteuer
work in progress cover	Deckung der laufenden Arbeiten