| Russian | Italian |
| владелец части имущества | compartecipante |
| владение частью имущества | compartecipazione |
| выделение части производства в самостоятельное предприятие | scorporo della produzione |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельного предприятия | acquisizione dall'interno |
| деление на части | rateazione (при платеже в рассрочку) |
| доля расходной части бюджета | quota di budget |
| инвестиционный фонд, большую часть средств которого составляют быстродоходные ценные бумаги | fondo di reddito |
| казначейская ценная бумага с фиксированной и плавающей частями дохода | certificato di credito del tesoro a sconto (со сроком погашения от четырёх до шести лет) |
| коммерческая часть договора | parte commerciale del contratto |
| кредитор, имеющий право на выделение своей части из конкурсной массы | creditore avente diritto alla separazione |
| неизрасходованная часть ассигнований | residuo non impegnato |
| неизрасходованная часть ассигнований | residuo non speso |
| ненаросшая часть премии | premio non acquisito |
| неоплаченная часть капитала, вносимая по требованию банка | capitale richiamabile |
| неуплаченная часть | pendenza (долга) |
| облигация, погашаемая частями в течение определённого периода времени | obbligazione a rimborso frazionato |
| обязательная часть наследства | legittima (переходящая к законным наследникам) |
| освобождение части дохода работника от налогообложения | esenzione personale |
| отвечать частью | rispondere in quota (напр. имущества) |
| отсроченная часть | quota dilazionata |
| пассивная часть баланса | lato del passivo |
| перечень запасных частей | elenco delle parti di ricambio |
| перечисление в частями | trasferimento rateate |
| погашать частями | rimborsare a rate |
| погашение частями | rimborso parziale |
| погашение частями | rimborso graduale |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a margine |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a credito |
| поставлять запасные части | fornire pezzi di ricambio |
| постоянная часть основного капитала | capitale costante fisso (основной и оборотный капитал) |
| превращение части прибыли в капитал | accumulazione |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи движимого имущества дебитора | privilegio mobiliare |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества дебитора | privilegio mobiliare |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации движимого имущества должника | privilegio mobiliare |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества дебитора в случае неуплаты им долга | privilegio immobiliare |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества должника в случае неуплаты им долга | privilegio immobiliare |
| разделить на части | rateizzare (о сумме, при платеже в рассрочку) |
| разделить сумму на части для оплаты в рассрочку | rateizzare un pagamento |
| разложение на составные части | scomposizione |
| распределение по частям | ripartizione pro rata |
| распределение по частям | rateizzazione |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | a credito |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | a margine |
| сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого имущества | certificato d'investimento immobiliare |
| сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого недвижимости | certificato d'investimento immobiliare |
| сертификат, удостоверяющий право собственности на часть не в виде акций уставного капитала предприятия | certificato di partecipazione |
| составлять неотъемлемую часть | costituire parte integrante |
| составляющая часть | componente |
| составляющая часть капитальных затрат | componente di costo del capitale |
| составная часть | elemento |
| спецификация запасных частей | distinta delle parti di ricambio |
| тариф партии груза, занимающей часть вагона | tariffa per piccoli colli |
| тариф партии груза, занимающей часть вагона | tariffa per carico parziale |
| третья часть | terzo (напр. суммы) |
| убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости | perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| убыток от продажи части основных фондов по цене ниже их стоимости | perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di stipendio |
| удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di salario |
| часть акции | frazione di azione |
| часть акционерного капитала, которую необходимо оплатить | capitale richiamato |
| часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о заполняющем декларацию | sezione operatore |
| часть вклада | quota di deposito |
| часть внутреннего государственного долга, состоящего из правительственных облигаций, не обращающихся на рынке ценных бумаг | debito non negoziabile |
| часть внутреннего государственного долга, обеспеченная реальными активами | debito riproduttivo |
| часть купона | frazione della cedola (напр. облигации) |
| часть партии | frazione della partita |
| часть погашаемого долга | quota d'ammortamento |
| часть погашаемого долга | quota di restituzione del debito |
| часть погашаемого долга | quota capitale |
| часть погашаемого долга | quota di ammortamento |
| часть рынка | quota di mercato |
| часть сбережений семьи, предназначенная для покупки дома | risparmio casa |
| часть сбережений семьи, предназначенная для покупки квартиры | risparmio casa |
| часть средств, направляемых на тезаврирование | quota tesoreggiata |
| четвёртая часть | quarto |
| штраф за досрочный возврат части суммы кредита | penale per rimborso anticipato |
| эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном | emissione stagionata |
