| Russian | Italian |
| акционерный капитал предприятия, чьи акции находятся во владении его акционеров | capitale sociale in circolazione |
| бухгалтерский учёт в банке портфеля ценных бумаг клиента, находящихся у него на хранении и в доверительном управлении | contabilita di portafoglio |
| валютные резервы центрального банка данной страны, которые он держит в центральных банках других стран | riserve all'estero |
| взаимоотношение между руководителем и его непосредственным подчинённым " | relazione diretta |
| владение акциями предприятия его работниками | partecipazione azionaria dei dipendenti |
| вознаграждение торговым работникам предприятия за реализацию его продукции | retribuzione dei venditori |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | eccezione declinatoria |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | eccezione d'incompetenza |
| департамент банка, осуществляющий контроль за управлением его деятельностью | ispettorato |
| долговое обязательство, инкассируемое за пределами города, в котором находится банк, принявший его на инкассо | articolo di transito |
| доход продавца реальный или предполагаемый при продаже своего товара по цене выше той, чем он мог бы продать | rendita del venditore |
| ежегодный балансовый отчёт предприятия, направляемый его учредителям | rendiconto di esercizio |
| заявление держателя векселя о его оплате в установленный срок | dichiarazione cambiaria |
| имущество, с которого при его передаче не взимается налог | beni esclusi |
| компенсация, выплачиваемая работнику за его перевод на другое место работы | indennita di trasferimento |
| купон на товар, напечатанный в газете который даёт право на его приобретение со скидкой | buono sconto |
| купон на товар, напечатанный в журнале который даёт право на его приобретение со скидкой | buono sconto |
| лаг между возникновением дестабилизирующего фактора и его выявлением | sfasamento di riconoscimento |
| ликвидационный баланс предприятия на момент его слияния | bilancio di fusione (с потерей юридического лица) |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | metodo d'ammortamento delle annualita d'ammortamento |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | metodo delle annualita di capitalizzazione |
| назначенный судом управляющий предприятием для проведения его ликвидации | amministratore giudiziale |
| назначенный судом управляющий предприятием для проведения его санации | amministratore giudiziale |
| незаконная деятельность предприятия после того, как на нём была начата процедура ликвидации | esercizio in frode dei creditori |
| отдел банка, осуществляющий контроль за управлением его деятельностью | ispettorato |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций | ufficio relazioni con gli investitori |
| отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| отношение находящихся в банке депозитов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к находящимся у него депозитам | rapporto delle anticipazioni |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке | rapporto della riserva primaria |
| отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке | rapporto riserva/depositi a tempo |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом | relazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом | dichiarazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем | relazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем | dichiarazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его президентом | relazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его президентом | dichiarazione del presidente |
| пенсия, переходящая от пенсионера к некоторым членам его семьи после его смерти | pensione di reversibilita |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | lettera di scuse |
| платёж за товар на момент его заказа | pagamento all'ordinazione |
| право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар | privilegio dell'avvocato |
| право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар | diritto di ritenzione dell'avvocato |
| право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не оплатит его услуги | privilegio del procuratore |
| право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока тот не оплатит услуги поверенного | diritto di ritenzione del procuratore |
| право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем | diritto di sequestro delle merci in viaggio |
| право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды | diritto di visita |
| право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды | diritto di perquisizione |
| практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | immagazzinamento di azioni |
| практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | rastrellamento di azioni |
| приобретение товара до его продажи на рынке с целью установления спекулятивной цены | accaparramento |
| прирост стоимости капитала от изменения его структуры | plusvalenza di ricapitalizzazione |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | vendita con patto di locazione |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | leasing immobiliare |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду и последующим выкупом | leasing immobiliare con diritto di riscatto |
| разница между заработной платой, выплачиваемой работодателем своему работнику, и заработной платой, которую он мог бы реально ему выплачивать | rendita del datore di lavoro |
| распродажа имущества предприятия при его ликвидации | vendita di liquidazione |
| расторжение договора в силу невозможности его выполнения | risoluzione per impossibilita sopravvenuta |
| расторжение контракта в силу невозможности его выполнения | risoluzione per impossibilita sopravvenuta |
| рента для главы семьи и его иждивенцев | rendita vitalizia reversibile (годовой доход, выплачиваемый одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| сводка банка о находящихся в его собственности ценных бумагах | situazione titoli |
| сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого имущества | certificato d'investimento immobiliare |
| сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого недвижимости | certificato d'investimento immobiliare |
| скидка работникам предприятия при приобретении его продукции | sconto ai dipendenti |
| скупка товара до его продажи на рынке с целью установления спекулятивной цены | accaparramento |
| соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato extragiudiziale |
| соглашение между дебитором и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato stragiudiziale |
| соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato stragiudiziale |
| соглашение между должником и его кредиторами об отсрочке долга либо о частичной его выплате без обращения в суд | concordato extragiudiziale |
| соглашение между предприятием, торгующим в рассрочку, и его поставщиком, на основании которого последний обязуется забрать уже поставленный товар в случае, если покупатель его не оплачивает | accordo di regresso |
| соглашение о скупке товара с целью его реализации по более высокой цене | accordo per accaparramento |
| список руководителей акционерного общества - владельцев его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| список руководителей акционерного общества - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| список руководителей акционерного предприятия - владельцев его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| список руководителей акционерного предприятия - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| стоимость основного капитала предприятия на момент его выхода из группы | valore di scorporazione |
| стоимость предприятия на момент его приобретения | valore d'avviamento |
| уведомление подписчика о числе выданных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить | avviso di riparto azionario |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему акций и необходимости их оплатить | lettera d'assegnazione di azioni |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | certificato di riparto |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и о необходимости их оплатить | lettera d'assegnazione |
| увеличение подоходного налога на юридических лиц в результате его перерасчёта | maggiorazione di conguaglio |
| увеличение спроса на товар из-за падения на него цен | ampliamento della domanda |
| уравнительный подход к оплате труда независимо от его количества и качества | imposta ugualitarista |
| утверждённое судом управление предприятием в целях его ликвидации | amministrazione controllata |
| утверждённое судом управление предприятием в целях его санирования | amministrazione controllata |
| ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации | titolo di grado anteriore |
