Terms for subject Finances containing на счёт

Russian	English
автоматическое перечисление избыточных денежных средств на чековые процентные счета	cash sweep (globalcustody.net, bibliotekar.ru Катя Харлан)
вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником	salami attack (Dessinee au The)
вклады депозиты на текущих счетах	transferable deposits
внести средства на счёт	deposit the account (Julchonok)
вносить средства на счёт	deposit into the account (Julchonok)
внёсенный на текущий счёт в банке и перечисленный безналично	banked and wired (Alex_Odeychuk)
временное блокирование средств на счёте в связи с налоговыми обязательствами	tax escrow (Alexander Matytsin)
временное блокирование средств на счёте в связи с судопроизводством	litigation escrow (Alexander Matytsin)
выводить средства на банковский счёт	receive funds to your bank account (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk)
выводить средства на свой банковский счёт	transfer money to your bank account (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk)
выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика	bounce
выставлять счёт на полную стоимость заказа	invoice the full order price (VPK)
Данный инвойс не является счётом на возврат НДС.	this is not a VAT invoice. (Soulbringer)
дата зачисления средств на счёт	value date (Alexander Matytsin)
денежный перевод на счёт	transfer into an account (Andrey Truhachev)
до размещения средств на счетах	before they can deposit funds (Alex_Odeychuk)
Доверенность на ведение счета Эмитента	Issuer Account Mandate (snku)
жить за счёт своих сбережений на банковском счёте	live off the bank account money (Alex_Odeychuk)
за счёт и на риск	for the account and risk of (кого-либо)
завести средства на счёт	have uploaded funds into your account (в платёжной системе Alex_Odeychuk)
зачисление денег на счёт	crediting funds to an account (Elina Semykina)
заявление на открытие счёта	application for an account (Andrey Truhachev)
иметь ненулевой остаток средств на счёте	have funds in your account (Alex_Odeychuk)
иметь средства на счёте	have funds in your account (Alex_Odeychuk)
лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC.	Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ)
минимальная сумма остатка на счету	minimum account size (sankozh)
на вашем счёте	you currently have ... in your account (Alex_Odeychuk)
на казённый счёт	at public cost
на счёт	for the account of (Alexander Matytsin)
находиться на специальном счёте федерального суда	be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk)
остатки на счетах иностранных балансов	balances with foreign banks
остаток на клиринговых счетах	clearing balance
оформить заявку на снятие средств со счета	request to withdraw funds from your account (Alex_Odeychuk)
перенос информации с одной страницы счета или журнала бухгалтерского учёта на другую	forwarding
переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов	defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
погашающий взнос в счёт ссуды на строительство	paid-out instalment of a building loan
поддерживать должный уровень маржи на счету	properly margin an account (sankozh)
положить на счёт	deposit (в банке)
поступление денежных средств на счёт	arrival of funds to the account (Soulbringer)
представить выставить счёт на	render an account against
разблокировать сумму денег на счету	drop authorization (Связано с оплатой кредитной карточкой mahavishnu)
разместить на счёте	deposit into an account (Alex_Odeychuk)
разместить на счёте	place into an account (Alex_Odeychuk)
разместить средства на конкретном счёте	have money lodged into a specific account (financial-engineer)
размещаться на счёте	lodge into an account (financial-engineer)
размещённый на счёте	placed into an account (Alex_Odeychuk)
расходы относятся на счета проектов	costs are charged to projects
сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат	flexible spending account (Zukrynka)
средства, зачисляемые на счёт текущим днём	same-day funds (Alexander Matytsin)
средства с зачислением на счёт в день платежа	same-day funds (Alexander Matytsin)
средства с зачислением на счёт текущим днём	same-day funds (Alexander Matytsin)
Счёт Контрагента по опциону на продажу	Put Option Counterparty Account (snku)
счёт, на который осуществляется перевод	destination account (kondorsky)
счёт на оплату	fee invoice (Olga47)
услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту	P2P payment transfer service (Konstantin 1966)
"физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения	zero balancing (Duke Nukem)
храниться на отдельном счёте	be held in a separate account (Alex_Odeychuk)
ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам	securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
чековые депозиты на текущих счетах	check able demand deposits
чековый вклад на текущем счёте	checkable demand deposit
Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур	Net Invoiced Sales (Pchelka911)