| Russian | French |
| агенты на товарных биржах | intermédiaires dans les bourses des marchandises |
| биржевая записка о компаниях, допущенных на биржу | note d'information |
| быть устойчивым о цене акций на момент закрытия биржи | être ferme en clôture |
| выступать на бирже | intervenir en bourse |
| главный котировщик на бирже | centralisateur |
| допуск к регистрации на бирже | admission à la bourse (ценных бумаг) |
| допуск фирм на биржу | introduction en bourse |
| допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction en bourse |
| допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction de titres |
| допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | cotation |
| допускать ценные бумаги к котировке на бирже | admettre des titres à la cote des bourses |
| доступ средних предприятий на биржу | accès à la bourse d'entreprises moyennés |
| замораживание ценных бумаг на бирже | blocage en bourse |
| заявка фирмы па котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| заём, котирующийся на бирже | emprunt coté sur une bourse |
| играть на бирже | spéculer |
| камбист, пользующийся репутацией на бирже | cambiste réputé de la place |
| комиссионеры на товарных биржах | intermédiaires dans les bourses des marchandises |
| комиссионные, полученные от разницы котировок ценных бумаг на бирже | commission différentiel |
| компания, акции которой котируются на бирже | société cotée en bourse |
| компания, акции которой не котируются на бирже | société non cotée |
| конкурентный лист на бирже | confrontation d'offres et de demandes écrites |
| котироваться на бирже | être coté à la Bourse |
| котироваться на бирже | être coté en bourse |
| котировка не обращающихся на бирже акций | cote en banque |
| котирующиеся на бирже ценные бумаги | valeurs cotées |
| купля-продажа на бирже | vente en bourse |
| купля-продажа ценных бумаг, которые котируются на фондовой бирже в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| курс вторичного рынка на бирже | cours sur le marché secondaire en Bourse |
| курс, зарегистрированный на бирже | prix coté en bourse |
| курс на момент закрытия биржи | dernier cours |
| курс на момент закрытия биржи | prix de clôture |
| курс на момент закрытия биржи | cours de clôture |
| курс на момент открытия биржи | prix d'ouverture |
| курс на момент открытия биржи | cours d'ouverture |
| курс на момент открытия биржи | premier cours |
| курс на момент открытия биржи | cours d'introduction |
| курс покупателя на бирже | bid |
| лицо, играющее на бирже | spéculateur |
| лицо, представляющее на бирже акции | introducteur |
| место на фондовой бирже для маклеров | parquet |
| на бирже | à la bourse |
| на бирже | à sur la bourse |
| на бирже | à en bourse |
| настроение на бирже | climat de la bourse |
| оборачиваемость куртажа на бирже | négociabilité des courtages sur la bourse |
| обращаться для представления на бирже | faire appel à l'introduction en bourse |
| обращающиеся и котирующиеся на фондовой бирже инвестиционные сертификаты | certificats d'investissement négociables et cotés en Bourse |
| перечень зарегистрированных на бирже ценных бумаг | cote officielle de la bourse |
| повышательный период на бирже | période de hausse boursière |
| подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| подсчёт ценных бумаг, котирующихся на бирже | décompte de bourse |
| понижение цены на бирже | dépréciation boursière |
| представлять акции на бирже | introduire à la bourse |
| представлять акции на бирже | introduire à en bourse |
| представлять фирму на бирже | introduire à la bourse |
| представлять фирму на бирже | introduire à en bourse |
| принимать ценные бумаги к котировке на бирже | admettre des titres à la cote des bourses |
| продажа мелких заказов на бирже | traitement des petits ordres |
| продажа мелких поручений на бирже | traitement des petits ordres |
| проспект, представляющий акции на бирже | prospectus d'introduction |
| расходы на допуск эмиссии на биржу | frais d'introduction de l'émission à la Bourse |
| резкое повышение курсов акций на бирже | emballement des cours |
| сделки на бирже | transactions en bourse |
| служащий на бирже, подчинённый "специалисту" | commis de la charge spécialiste |
| спекулировать на бирже | jouer à la bourse |
| спекулировать на бирже | boursicoter |
| устный торг на бирже | confrontation orale des demandeurs et des offreurs |
| устойчивость акций на бирже | tenue des actions à la bourse |
| хеджировать на бирже | se couvrir en... |
| ценная бумага, которая может быть только именной и может обращаться на бирже | titre essentiellement nominatif |
| ценная бумага, обращающаяся на бирже | titre |
| ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | valeurs cotées |
| ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | titres cotés |
| ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs en banque |
| ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs non cotées |
| ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | titres non cotés |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | valeurs mobilières |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | valeurs de bourse |
| ценные бумаги, проданные на бирже | valeurs négociées en bourse |
| ценные бумаги, реализованные на бирже | titres négociés en bourse |
