| Russian | Italian |
| акции первого выпуска | capitale originale |
| акция более раннего выпуска | azione vecchia |
| вторичный гарант выпуска ценных бумаг | secondo sottoscrittore |
| выпуск акций | emissione azionaria |
| выпуск акций | emissione di azioni |
| выпуск акций с правом конверсии | emissione di diritti convertibili |
| выпуск банкнот | emissione di biglietti |
| выпуск банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| выпуск банкнот, не обеспеченных драгоценными металлами | emissione fiduciaria (золотом) |
| выпуск бесплатных акций | emissione di azioni gratuite |
| выпуск бесплатных акций | emissione gratuita |
| выпуск бесплатных акций | assegnazione gratuita |
| выпуск в обращение | emissione |
| выпуск денег | creazione di moneta |
| выпуск долговых обязательств | emissione di prestito internazionale |
| выпуск займа | lancio di un prestito |
| выпуск изделия в продажу | lancio di un prodotto |
| выпуск казначейского обязательства | emissione di buono del tesoro |
| выпуск конечной продукции | output finale |
| выпуск кредитных обязательств | emissione di titoli di credito |
| выпуск неконвертируемых банкнот | emissione di carta-moneta a corso forzoso |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам предприятия | sottoscrizione riservata agli azionisti (по цене ниже рыночной) |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам предприятия | emissione riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | rifinanziamento |
| выпуск облигаций | emissione obbligazionaria |
| выпуск облигаций | emissione di obbligazioni |
| выпуск облигаций на сумму ниже установленного лимита | emissione limitata aperta |
| выпуск облигаций на сумму ниже установленного предела | emissione limitata aperta |
| выпуск облигационного займа | emissione di prestito obbligazionario |
| выпуск словаря | uscita del dizionario |
| выпуск специальных прав заимствования | emissione di diritti di prelievo |
| выпуск товара на рынок | immissione di un prodotto sul mercato |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | assunzione di blocco a fermo |
| выпуск ценных бумаг по мере необходимости | emissione aperta |
| выпуск ценных бумаг по мере необходимости | emissione a richiesta |
| выпуск ценных бумаг по мере необходимости | emissione "a rubinetto" |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях их реализации | acquisto negoziato |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации | vendita negoziata |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | emissione tramite asta |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | emissione all'asta |
| государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска | titoli pubblici attivi |
| данные о выпуске ценных бумаг | dati d'emissione |
| дата выпуска ценных бумаг | data d'emissione |
| дата начала начисления процентного дохода по облигациям нового выпуска | data di inizio |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг в целях рефинансирования | prerifinanziamento |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | rifinanziamento anticipato |
| досрочный выпуск ценных бумаг для замены займа | rifinanziamento anticipato |
| доход от выпуска | ricavo di un'emissione |
| зарубежный выпуск облигаций | emissione di prestito estero |
| зарубежный выпуск облигаций | emissione di obbligazioni estere |
| золотая доля облигационного выпуска | quota aurea |
| золотая доля облигационного выпуска | superquota aurea |
| казначейское обязательство последнего выпуска | buono del tesoro "caldo" |
| место выпуска ценных бумаг | luogo di emissione |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их выпуск | minimo autorizzato |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное предприятие по закону должно осуществить их выпуск | minimo autorizzato |
| минимальная сумма подписки при выпуске ценных бумаг | sottoscrizione minima |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con warrant |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | cum warrant |
| облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда | obbligazione garantita da fondo d'ammortamento |
| отдельный выпуск | fascicolo (издания) |
| период от подачи заявки на выпуск ценных бумаг до начала их реализации | periodo di attesa |
| план погашения задолженности путём выпуска облигаций | piano d'ammortamento |
| планирование выпуска продукции | programmazione della produzione |
| "по выпуску" | consegna quando emessi (биржевая операция состоялась, но ценные бумаги, к которым она имела отношение, будут вручены позднее) |
| повторный выпуск | riemissione |
| повторный выпуск векселя | riemissione di cambiale |
| погашение существующей задолженности путем выпуска нового займа | rifinanziamento |
| порядок выпуска | regolamento di emissione |
| предварительный проспект выпуска ценных бумаг | manifesto di emissione preliminare |
| предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | societa distributrice |
| предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | societa garante |
| привлечение средств путём выпуска облигаций | raccolta obbligazionaria (aht) |
| проспект выпуска ценных бумаг | manifesto di emissione |
| публичное предложение ценных бумаг путём опубликования проспекта их выпуска | offerta mediante manifesto di emissione |
| публичный выпуск новых акций | emissione pubblica |
| публичный выпуск новых акций | emissione pubblica di azioni |
| публичный выпуск новых акций | emissione primaria |
| "разводнение" акционерного капитала путём выпуска новых акций | diluizione del capitale azionario |
| разрешение таможни на выпуск экспортируемых товаров | lasciapassare per merci estere |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | capitale azionario nominale (по номинальной стоимости) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | capitale nominale (по номинальной стоимости) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | capitale sociale nominale (по номинальной стоимости) |
| "резервная" регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам, США с правом задержки фактического выпуска | registrazione anticipata |
| скидка с номинальной цены ценной бумаги в момент её выпуска | sconto di emissione ordinario |
| соглашения об ограничениях выпуска определённой продукции с целью поддержания на неё повышенного спроса и цены на международных рынках | accordi di restrizioni volontarie |
| стоимость выпуска новых ценных бумаг | costo di lancio |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| финансирование путём выпуска новых акций | finanziamento azionario |
| финансирование путём выпуска новых акций | finanziamento mediante emissione di azioni |
