| Ukrainian | English |
| актуарна дисконтована вартість належних пенсій | actuarial present value of promised retirement benefits |
| балансова вартість | acquisition cost |
| балансова вартість | balance sheet value |
| балансова вартість | book value (активів) |
| балансова вартість основного капіталу | net fixed assets |
| без номінальної вартості | no-par |
| вартість активу, придбаного в обмін на аналогічний актив | cost of an asset acquired in exchange for similar asset |
| вартість активу, придбаного в обмін на інший, відмінний від першого, актив | cost of an asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| вартість активів підприємства | value of a business (відчутних і непомітних) |
| вартість альтернативи | opportunity cost (найвища) |
| вартість альтернативного фінансування | replacement cost of borrowing |
| вартість виробничих чинників | input costs |
| вартість відсотків для пенсійного фонду на основі трудової участі | interest cost for an employee benefit plan (компанії) |
| вартість гарантована | value in security |
| вартість грошей як засобу платежу | purchase price of money |
| вартість грошей як кредитного ресурсу | rental price of money |
| вартість для організації | institutional cost |
| вартість для розрахунку мита | dutiable value |
| вартість емісії | offering cost |
| вартість емісії | launching cost |
| вартість енергоносіїв | cost of energy (енергоресурсів) |
| вартість за відрахуванням амортизації | written-down value (WDV) |
| вартість за відрахуванням амортизації | salvage value |
| вартість за відрахуванням амортизації | residual value |
| вартість за відрахуванням амортизації | depreciated cost |
| вартість залучених коштів | cost of funds (COF) |
| вартість заміщення за ринковими ставками | replacement cost at market rates |
| вартість запозичення | cost of borrowing |
| вартість запозичення | borrowing costs (відсотки, збори і комісії з позик) |
| вартість збереження | carrying cost (запасів, коштів) |
| вартість збереження товару протягом визначеного часу | cost of carrying (для фізичних товарів, наприклад, зерна і металів - вартість збереження, страхування і т. ін.) |
| вартість зміни умов | unwinding costs (запозичення) |
| вартість капіталу | cost of capital |
| вартість користування | usage costs (зв'язком) |
| вартість кредиту | credit costs (для позичальника) |
| вартість кредитування за ринковими ставками плюс маржа | loan pricing at a margin over market benchmarks |
| вартість майна з метою забезпечення | collateral value |
| вартість минулих послуг | past service cost |
| вартість операцій між індивідуальними юридичними особами в рамках однієї юридичної особи | transfer price |
| вартість операцій між індивідуальними юридичними особами в рамках однієї юридичної особи | transfer cost (великої) |
| вартість операції | transaction costs |
| вартість оформлення угоди | transaction costs |
| вартість погашення | repayment value |
| вартість погашення | settlement value |
| вартість погашення | redemption value |
| вартість поточних послуг | current service cost |
| вартість початку економічної діяльності | entry cost (для підприємця) |
| вартість придбання | acquisition cost |
| вартість придбання | historical cost |
| вартість простою | outage cost |
| вартість простою | down time costs |
| вартість простою | idle-time cost |
| вартість підготовки проекту | project preparation cost |
| вартість підготовки проекту | project development cost |
| вартість після свопа | after-swap cost |
| вартість реалізації | cost of disposal |
| вартість реалізації | realisable value |
| вартість реалізації | liquidation value |
| вартість реалізації | marketing cost |
| вартість реалізації | distribution cost |
| вартість, страхування і фрахт | cost, insurance and freight |
| вартість, схильна до ризику | value at risk (Va) |
| вартість у грошовому вираженні | monetary value |
| вартість угоди | transaction costs |
| вартість утримання | upkeep cost |
| вартість фондування | funding costs |
| вартість фірми у випадку продовження її діяльності | going-concern price |
| вартість фірми у випадку продовження її діяльності | firm's confirmation value |
| вартість фірми у випадку її ліквідації | firm's liquidation value |
| вартість хеджування | hedging cost |
| вартість інвестицій у поточних ринкових цінах | current market value (CMV) |
| вартістю в ... | at the cost of ... |
| викупна вартість | surrender value |
| викупна вартість | cash surrender value (CSV) |
| вище від номінальної вартості | at a premium |
| вище від номінальної вартості | above par |
| власна вартість | inherent value |
| власна вартість | intrinsic value |
| втрати від зменшення вартості | impairment loss (Brücke) |
| відбудовна вартість | current cost |
| відбудовна вартість | present value |
| відбудовна вартість | replacement value |
| відбудовна вартість | replacement cost |
| відбудовна вартість за відрахуванням зношення | depreciated replacement cost |
| відносна вартість акції | price/sales ratio (відношення ціни акції до суми реалізації за рік на одну акцію, PSR) |
| гарантована залишкова вартість | guaranteed residual value |
| грошова вартість | monetary value |
| дисконтована вартість | capitalised value |
| дисконтована вартість | discounted value |
| дисконтована вартість | present worth |
| дисконтована вартість | discounted cost |
| дисконтована вартість | present value |
| дисконтована вартість зобов'язань за пенсійним планом на основі трудової участі | present value of defined benefit obligation |
| дисконтована на кінець періоду вартість | residual value |
| до технічних засобів визначення доцільності капіталовкладень слід включити середню норму доходу average rate of return, період окупності payback period¹, внутрішню ставку доходності internal rate of return, чисту поточну вартість net present value, індекс прибутковості | capital budgeting (profitability index) |
| додана вартість | surplus value |
| додана вартість | added value |
| додана вартість у промисловості | industrial value added |
| дійсна вартість | intrinsic value |
| з оголошеною вартістю | valued (про поліс) |
| за номінальною вартістю | at par |
| за умови доцільності капіталовкладень приймається рішення про вартість проекту, виходячи в основному з капітальних витрат | capital budgeting (capital expenditure) |
| загальна вартість | total cost |
| загальна вартість | global price |
| загальні умови і вартість кредитів | Generic Loan Features and Pricing (публікація ЄБРР, EBRD) |
| заставна вартість | collateral value |
| заявлена вартість | stated value (офіційна вартість акцій, що не мають номіналу) |
| збільшення числа неоплачених акцій компанії за рахунок кратного зменшення їхньої вартості | split up |
| зменшення вартості обтяженого заставою майна | reduction in value of the charged property |
| зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості | split down |
| зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості | reverse split (консолідація акцій, of shares) |
| зниження вартості | write-down (часткове) |
| зниження вартості | impairment |
| зростання вартості капіталовкладень | appreciation of investments |
| зростання ринкової вартості | appreciation (активів) |
| калькуляція вартості | cost accounting |
| калькуляція вартості | costing |
| капітальна вартість | capital value |
| капіталізована вартість | capitalised value |
| капіталізована вартість | capitalised income value |
| книжкова вартість | residual value (залишкова) |
| книжкова вартість | book value (активів) |
| кошторисна вартість | funded cost |
| кошторисна вартість | budgeted cost |
| кошторисна вартість | quotation |
| ліквідаційна вартість | realisation value |
| ліквідаційна вартість | recovery value |
| ліквідаційна вартість | residual value |
| ліквідаційна вартість | cash-in value |
| ліквідаційна вартість | resale value |
| ліквідаційна вартість | realisable value |
| ліквідаційна вартість | liquidation value (про підприємство) |
| ліквідаційна вартість | written-off value |
| майбутня вартість | future value |
| майбутня вартість | terminal value |
| майбутня вартість | future amount |
| метод середньозважуваної вартості | weighted average cost method |
| мито у формі відсотка від вартості товару | ad valorem duty (процента) |
| надбавка на зростання вартості життя | cost of living allowance |
| негарантована залишкова вартість | unguaranteed residual value |
| негативна різниця між сумою застави і ринковою вартістю майна | negative equity |
| нетто-вартість | shareholders' equity (компанії) |
| нижче вище номінальної вартості | below above par |
| номінальна вартість | face value (цінного паперу і т. ін.) |
| номінальна вартість активів | asset value |
| обгрунтована вартість | fair value |
| облік вартості | cost accounting |
| облік з відбудовної вартості | current cost approach |
| облік з відбудовної вартості | replacement value accounting |
| облік з залишкової вартості | written-down-value method (WDV method) |
| облік з поточної вартості | value accounting |
| облік з поточної вартості | value-based accounting |
| облік з чистої дисконтованої вартості | net present value method |
| облік на основі поточної вартості | value-based accounting |
| оголошена вартість | stated value |
| оголошувати щодо балансової вартості | state at cost |
| оголошувати щодо ринкової вартості | state at market value |
| орієнтована вартість | indicative value |
| орієнтована вартість | estimated cost |
| остаточна вартість | written-down value (WDV) |
| остаточна вартість | salvage value |
| остаточна вартість | depreciated cost |
| остаточна вартість | book value |
| остаточна вартість | residual value |
| остаточна вартість головного капіталу | net fixed assets |
| остаточна поновлена вартість | depreciated replacement cost |
| остаточна реалізаційна вартість | recoverable cost |
| офіційна вартість | stated value (акцій, що не мають номіналу) |
| оцінена вартість залученого капіталу | incremental cost of capital |
| оцінна вартість | estimated value |
| оцінна вартість | imputed value |
| оцінна вартість | quotation |
| оцінна вартість | appraised value |
| оцінювання вартості | imputed value |
| оцінювання вартості | assessment |
| оцінювання вартості | valuation |
| оцінювання вартості | appraised value |
| очікувана вартість | estimated value |
| очікувана вартість | quotation (проекту, угоди) |
| очікувана ліквідаційна вартість | estimated realisable value |
| падіння вартості інвестицій | depreciation of investments |
| парна вартість | paired values |
| переоцінка активів за поточною вартістю | value adjustment (в балансі) |
| переоцінка за ринковою вартістю | marked to market |
| повна вартість | full value |
| повна вартість | overall cost |
| повна вартість | total cost |
| повна вартість | gross book value |
| повна вартість кредиту | true interest cost (TIC) |
| погоджена мінімальна вартість | agreed minimum value |
| податок на переоцінку вартості активів | revaluation tax |
| податок у вигляді процента від вартості товару | ad valorem tax |
| поставлено зі сплатою мита, але без зобов'язань сплати податку з доданої вартості і/або інших податків | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| поставлено на причал у ... без сплати податку на додану вартість і/або інші податки зазначити порт призначення | DEQ delivered ex quay ... named port of destination (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| поточна вартість | current value |
| поточна вартість | discounted value |
| поточна вартість | present worth |
| поточна вартість | present value PV (дисконтована) |
| початкова вартість | acquisition cost |
| початкова вартість | purchase value |
| початкова вартість | original cost |
| початкова вартість | historical cost |
| початкова вартість основних коштів або нематеріальних активів | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset |
| початкова вартість придбання | cost of acquisition |
| приведена вартість | discounted cost |
| приведена вартість | present value |
| приплата до номінальної вартості | premium |
| пряма вартість | direct costs |
| пряме перекуповування за ринковою вартістю | direct repurchase at market value (боргу) |
| реальна вартість | true value |
| реальна вартість | fair value (справжня) |
| реалізаційна вартість | recovery value |
| реалізаційна вартість | resale value |
| реалізаційна вартість | salvage value |
| реалізаційна вартість | written-off value |
| реалізаційна вартість | liquidation value |
| реалізаційна вартість | cash-in value |
| реалізаційна вартість | disposal value |
| реалізаційна вартість | realisable value |
| реалізаційна вартість | realisation value |
| реалізована вартість | recovery value |
| реалізована вартість | salvage value |
| реалізована вартість | proceeds |
| реалізована вартість | takings |
| реалізована вартість | earnings |
| реалізована вартість | realised value |
| реалізована вартість | cash-in value |
| реалізована вартість | disposal value |
| реалізована вартість | realisation value |
| ризикова вартість | value at risk (Va) |
| ринкова вартість | reasonable value |
| ринкова вартість | arm's length price |
| ринкова вартість | market commercial value |
| ринкова вартість | fair value |
| ринкова вартість | market price |
| розмір і вартість підряду | contract size and value |
| розрахункова вартість | estimated cost |
| розрахункова вартість | constructed value |
| розрахункова вартість | imputed value |
| середня вартість після свопа | average after-swap cost |
| складники вартості | cost component |
| складова частина вартості | element of cost |
| справжня вартість | fair value (реальна) |
| справжня вартість | true value |
| справжня вартість запозичення | true interest cost (TIC) |
| страхова вартість | insurable value |
| страхова вартість | insured value |
| страхування за повною страховою вартістю | insurance on full replacement value |
| страхування на повну вартість | full value insurance |
| сукупна ринкова вартість випущених акцій | market capitalisation (множення ціни однієї акції на число випущених акцій) |
| сумарна вартість | aggregate value |
| сумарна номінальна вартість | aggregate par value |
| сучасна вартість | present value |
| сучасна вартість | present worth |
| сучасна вартість | discounted value |
| теперішня вартість | present value |
| теперішня вартість | present worth |
| теперішня вартість | discounted value |
| технічна вартість | technical value |
| тимчасова вартість грошей | time value of money |
| трудова теорія вартості | labour theory of value |
| угода з цінними паперами, вартість яких залежить від інших чинників | derivative transaction (від інших цінних паперів і т. ін.) |
| умовна вартість | stated value (офіційна вартість акцій, що не мають номіналу) |
| фактурна вартість | amount invoiced |
| фактурна вартість | invoice value (i.v.) |
| фонд переоцінки вартості активів | revaluation fund (створюється в зв'язку з щорічною переоцінкою вартості активів і ставок амортизації) |
| фіксована вартість | fixed costs |
| фіксована вартість | historical cost |
| цінний папір із фіксованою викупною вартістю | fixed redemption value security |
| чиста балансова вартість | net book value (NBV) |
| чиста вартість активів у розрахунку на одну акцію | net asset value per share (NAV) |
| чиста вартість реалізації | net realisable value |
| чиста дисконтована вартість | economic value |
| чиста дисконтована вартість | net present value |
| чиста книжкова вартість | net book value (NBV) |
| чиста поточна вартість | net present value |
| чиста поточна вартість | economic value |
| чиста приведена вартість | net present value (NPV) |
| чиста сучасна вартість | net present value |
| чиста сучасна вартість | economic value |
| чиста теперішня вартість | net present value |
| чиста теперішня вартість | economic value |
| індекс ринкової вартості Американської фондової біржі | AMEX Market Value Index |
