| Greek | Danish |
| άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη | medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år |
| άλλοι φορείς του δημόσιου τομέα | andre dele af den offentlige sektor |
| άνοιγμα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών | risiko i handelsbeholdningen |
| άνοιγμα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών | handelsbeholdningsengagement |
| άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως | udøvelse af fortegningsretten |
| έγκριση και διαβίβαση του προσχεδίου και του σχεδίου του προϋπολογισμού | vedtagelse og fremsendelse af det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget |
| έγκριση του προϋπολογισμού | budgettets vedtagelse |
| έδρα του εκδότη | udsteders beliggenhed |
| έλλειμμα του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών | eksternt underskud |
| έλλειμμα του προϋπολογισμού | manglende dækning på budgettet |
| ένδειξη ταυτότητας του σχεδιαστή | indikation af ophavsmand |
| έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου | skatkammerveksel |
| έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου | skatkammerbevis |
| έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου | statsgældspapir |
| έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου | statsgældsbeviser |
| έντοκο γραμμάτιο του Δημοσίου | kortfristet skatkammerbevis |
| έντοκο μεσοπρόθεσμο γραμμάτιο του Δημοσίου | statsobligation |
| έντοκο μεσοπρόθεσμο γραμμάτιο του Δημοσίου | mellemlangt skatkammerbevis |
| αισθητός επηρεασμός του ανταγωνισμού | mærkbar begrænsning af konkurrencen |
| αιτιολογίες και πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | begrundelser og de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen |
| αμοιβαία κεφάλαια του κανόνα 12b-1 | 12b-1-investeringsforeninger |
| αναδιάρθρωση του χρέους | reprofilering |
| αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους | gældsomlægning |
| αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους | henstand med betalingen |
| αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους | gældssanering |
| αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους | reorganisering af gæld |
| αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους | omlægning af gæld |
| αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους | moratorium |
| αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους | moratorieordning |
| αναδιάρθρωση του χρέους ; παγιοποίηση του χρέους ; ενοποίηση του χρέους | genforhandling og udskydelse af afdragsbyrden på gæld |
| ανισορροπία του προϋπολογισμού; έλλειψη ισορροπίας του προϋπολογισμού | budgetubalance |
| ανισορροπία του προϋπολογισμού; έλλειψη ισορροπίας του προϋπολογισμού | ubalance på budgettet |
| ανισορροπία του προϋπολογισμού; έλλειψη ισορροπίας του προϋπολογισμού | manglende balance på budgettet |
| ανισορροπία του προϋπολογισμού; έλλειψη ισορροπίας του προϋπολογισμού | budgetuligevægt |
| ανισορροπία του προϋπολογισμού; έλλειψη ισορροπίας του προϋπολογισμού | uligevægt på budgettet |
| ανισορροπία του προϋπολογισμού; έλλειψη ισορροπίας του προϋπολογισμού | budgetmæssig uligevægt |
| ανισότητα του αγροτικού εισοδήματος | forskel i landbrugsindkomster |
| αντίγραφο της άδειας του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεισαγωγή | kopi af bevillingen til passiv forædling |
| ανταλλάσσω τα τραπεζογραμμάτια στην ονομαστική ισοτιμία τους | omveksle pengesedler til pariværdi |
| ανταλλαγή επιτοκίων που αφορούν στοιχεία ενεργητικού αντί του παθητικού | asset swap |
| αντικαθιστούν τους δασμούς αυτο29ς με εσωτερικό φόρο | erstatte denne told med en intern afgift |
| ανώτατο όριο του τίτλου | udgiftsområdets loft |
| ανώτατο όριο του "φιδιού" | slangens øvre grænse |
| αξιολόγηση εκ των υστέρων της ποιότητας του ελέγχου | kvalitetskontrol |
| αξιολόγηση του ισολογισμού | vurdering af balancen |
| αξιολόγηση του ισολογισμού | balancevurdering |
| αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου | den budgetmæssige rammes troværdighed |
| αξιόγραφα του Δημοσίου | offentlige papirer |
| αξιόγραφα του Δημοσίου | offentlige værdipapirer |
| αξιόγραφα του Δημοσίου | statspapier |
| αξιόγραφα του Δημοσίου | fonds |
| απλή παράδοση του σχετικού παραστατικού | fysisk levering af obligationsbeviset |
| αποθεματική θέση του ΔΝΤ ; αποθεμετική θέση στο ΔΝΤ | IMF-reservestilling |
| αποπληρωμή του κεφαλαίου | indløsning af hovedstol |
| αποπληρωμή του κεφαλαίου | tilbagebetaling af hovedstolen |
| αποπληρωμή του κεφαλαίου | afdrag |
| αποπληρωμή του κεφαλαίου | tilbagebetaling af hovedstol |
| αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου | effektiv porteføljepleje |
| αριθμός αναγνώρισης του εκδότη | identifikationsnummer for udsteder |
| Αρχές του Βόλφσμπεργκ για την αντιμετώπιση του ξεπλύματος βρόμικου χρήματος | Wolfsbergprincipperne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge |
| ασφαλιστική αποτίμηση του συστήματος συνταξιοδότησης | aktuarberegning af pensionsordningen |
| ατέλεια για τους εισαγωγικούς δασμούς | fritagelse for importafgifter |
| ατέλεια για τους εξαγωγικούς δασμούς | fritagelse for eksportafgifter |
| αυτοτέλεια της χρήσεως του προϋπολογισμού | budgettets etårighed |
| αυτόνομος δασμός του κοινού δασμολογίου | den fælles toldtarifs autonome toldsats |
| αύξηση του κεφαλαίου | kapitalforøgelse |
| αύξηση του κεφαλαίου | forhøjelse af aktiekapitalen |
| αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου | aktiekapitalens forøgelse |
| αύξηση του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των φτωχών | feminisering af fattigdommen |
| βαθμός προστασίας του επενδυτή | investors grad af beskyttelse |
| βελτίωση της ρευστότητας στη δευτερογενή αγορά του ECU | bedre likviditet på det sekundære ecu-marked |
| γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου | almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif |
| δήλωση για τον κοινωφελή χαρακτήρα του έργου για την Ευρώπη | erklæring om europæisk nytte |
| Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις | Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter |
| δήλωση του περιεχομένου,του είδους και του βάρους | angivelse af indhold |
| δίκτυο πληρωμής του FED | fedwire |
| δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse |
| δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού | foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet |
| δαπάνη εκσυγχρονισμού του υλικού | omkostninger ved opgradering af udstyr |
| δείκτης Παάσε,σταθμισμένος με βάση τις αξίες του τρέχοντος έτους | løbende vejet Paasche-indeks |
| δείκτης συσσώρευσης του όγκου συναλλαγών | indikator for mængdeakkumulering |
| δείκτης συσσώρευσης του όγκου συναλλαγών | indikator for akkumulering af volumen |
| Δείκτης του Commodity Research Bureau | Commodity Research Bureau CRS Oscillator |
| δείκτης όγκου τού κατά κεφαλήν ΑΕΠ | mængdeindeks for BNP pr. indbygger |
| δημοσιονομική παρακολούθηση του προγράμματος-πλαισίου | budgetmæssig kontrol med rammeprogrammet |
| διάμετρος, πάχος, βάρος, απόχρωση, σύνθεση του κράματος και στεφάνη των νέων κερμάτων σε ευρώ | de nye euromønters diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand |
| διάρκεια ζωής του τίτλου στον οποίο βασίζεται η σύμβαση | det underliggende værdipapirs løbetid |
| Διάσκεψη κορυφής επτά μαρτύρων από τους φτωχότερους λαούς του κόσμου | topmøde med syv vidner fra verdens fattigste befolkninger |
| Διακυβερνητική Oμάδα Eμπειρογνωμόνων επί του Eξωτερικού Xρέους Aναπτυσσόμενων Xωρών | Den mellemstatlige ekspertgruppe vedrørende udviklingslandenes udlandsgæld |
| διακυμάνσεις του χρυσού | guldets volatilitet |
| διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού | fastslå, at budgettet er endeligt vedtaget |
| διαπιστώσεις του τελωνείου | resultat af toldbehandlingen |
| διαπραγματευτής συναλλάγματος με τους πελάτες | corporate dealer |
| διασφάλιση της ποιότητας του προϊόντος | kvalitetsstyring |
| διασφάλιση του απαραίτητου βαθμού ένταξης στο ΕΣΚΤ | sikre den nødvendige grad af integration i ESCB |
| διαφορά ανάμεσα στο επίσημο όριο δανείου και στην αξία του δανείου | udbetalingsmargin |
| διαφορά τιμών του ιδίου εμπορεύματος | kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs |
| διαφορετική έκφραση του ίδιου νομίσματος | to udtryk for den samme valuta |
| διευκόλυνση του Εδιμβούργου | Edingburgh-faciliteten |
| διευκόλυνση του Εδιμβούργου | Edinburgh-faciliteten |
| διευρυμένος πιστοδοτικός μηχανισμός του Δ.N.T. | udvidet IMF kreditfacilitet |
| δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου | Revisionsrettens revisionsbeføjelser |
| δικαιώματα επί του μεταλλεύματος | mineralafgift |
| δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | fordringer konstateret i løbet af regnskabsåret |
| Διοικητής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | repræsentant for Den Internationale Valutafond |
| εγκατάλειψη υπέρ του Δημοσίου Tαμείου | afståelse til statskassen |
| Εγχειρίδιο του τομέα νομισματικών και τραπεζικών στατιστικών | "Money and Banking Statistics Sector Manual" |
| ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου | Revisionsrettens særberetning |
| εισφορά για την εξόφληση του κοινωνικού χρέους | bidrag til afbetaling af social gæld |
| εκ του πλοίου | leveret ab skib |
| εκ του πλοίου | ab skib |
| εκμάθηση των δυνατοτήτων του οργανισμού | organisatorisk læring |
| εκπρόσωπος του μετόχου | stråmand |
| εκτέλεση του έργου με αυτεπιστασία | udførelse af bygge- og anlægsarbejder i offentligt regi |
| εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού | gennemførelse af det almindelige budget |
| εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού | forvaltning af det almindelige budget |
| εκτέλεση του προϋπολογισμού | budgettets gennemførelse |
| εκτέλεση του προϋπολογισμού | budgetmæssig gennemførelse |
| εκτέλεση του προϋπολογισμού | budgetgennemførelse |
| εκτέλεση του προϋπολογισμού | budgetforvaltning |
| εκτέλεση του προϋπολογισμού | gennemførelse af budgettet |
| εκτέλεση του προϋπολογισμού | anvendelse af bevillingerne |
| εκτίμηση του ύψους του εσόδου | vurdering af indtægten |
| Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ | IMF's bestyrelse |
| εκτελωνισμός στον τόπο του προορισμού | toldbehandling på bestemmelsesstedet |
| εκτελωνισμός ταχυδρομικού αντικειμένου παρουσία μόνο του παραλήπτη | toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren |
| εκτροπή του εμπορίου | omlægning i samhandelen |
| εκτροπή του εμπορίου | fordrejning i samhandelen |
| ελαστικότητα στις μεταβολές του επιτοκίου | renteelasticitet |
| εμπόρευμα παραδοτέο ελεύθερο εξόδων φόρτωσης παραπλεύρως του πλοίου | frit ved skibsside |
| εμπόρευμα παραδοτέο ελεύθερο εξόδων φόρτωσης παραπλεύρως του πλοίου | frit skibets langside |
| εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| ενίσχυση εκκίνησης του ΕΜΤ | EFT-iværksætterordning |
| ενδυνάμωση του συστήματος παρέμβασης | stramning af interventionsordningen |
| ενημερωτική σύσκεψη για τους υποβάλλοντες προσφορά | konference for tilbudsgivere |
| ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών | enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne |
| εντολή συναλλαγής σε τιμή ανώτερη ή κατώτερη του εύρους τιμών της αγοράς | market-if-touched-ordre |
| εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου | bortfald af kursrisiko |
| εξέλιξη στη διάρκεια του έτους | udviklingsmønster inden for året |
| εξέλιξη του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος | udvikling af bruttonationalindkomsten |
| εξέλιξη του μεγέθους του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος | udviklingen af bruttonationalindkomsten udtrykt i mængde |
| εξέλιξη του μεγέθους του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος | udviklingen af bruttonationalindkomsten i faste priser |
| εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο | videreudvikle designudkastet til endeligt design |
| εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους | udviklingen i regnskabsårets bevillinger |
| εξίσωση του ισολoγισμού | balanceidentitet |
| εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα | gøre offentligheden fortrolig med den fælles valuta |
| εξουσία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | beføjelser med hensyn til budgettets gennemførelse |
| εξουσία επί του προϋπολογισμού | budgetbeføjelse |
| εξωτερική αξία του νομίσματος | valutaens værdi |
| εξωτερική ισοτιμία του Ecu | ecuens værdi udadtil |
| επέκταση του καταμερισμού αμοιβών | udvidet honorarfordeling |
| επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού χρυσού | officielle reserver,inkl.monetært guld |
| επίτευξη του ορίου | limiteringskurset nået,men handelen ikke nødvendigvis eksekveret |
| επανακαθορισμός του επιτοκίου | ny rentefastsættelse |
| επανεισροές της ΕΤΕ | tilbageførsler |
| επανεισροές της ΕΤΕ | EIB's tilbageførsler |
| επανευθυγράμμιση των νομισμάτων του ΕΝΣ | kursjusteringer mellem EMS-valutaerne |
| επανόρθωση της ισορροπίας του προϋπολογισμού | korrektion af budgetuligevægte |
| επανόρθωση της ισορροπίας του προϋπολογισμού | korrektion af budgetubalancer |
| επηρεάζομαι από την εξέλιξη του γεωργικού τομέα | følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren |
| επηρεάζω τη θέση της διαρθρωτικής ρευστότητας του τραπεζικού συστήματος | styre den strukturelle likviditetsposition for pengeinstitutsektoren |
| επιβολή του φόρου | beskatning |
| επιδότηση εγγεγραμμένη στην ειδική γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ | tilskud fra EFs almindelige budget |
| επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού | den negative reserve gøres officiel |
| επιστρέφω στο απόθεμα το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα του μεριδίου | tilbageføre den udnyttede fraktion af en kvota til reserven |
| επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του | få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse |
| επισφαλή στοιχεία του ενεργητικού | nødlidende aktiver |
| Επιτροπές απλοποίησης των διαδικασιών του διεθνούς εμπορίου στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | udvalgene til forenkling af internationale handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab |
| επιχείρηση που δεν αποτελεί μέλος του συστήματος συμψηφισμού | ikke-clearingmedlem |
| εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος | Eurosystemets bankdag |
| εσωτερική αξία του χρήματος | pengeværdi |
| Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Εσωτερικός κανονισμός του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | forretningsorden for ECB's Generelle Råd |
| Εσωτερικός κανονισμός του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd |
| ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου | Revisionsrettens årsberetning |
| ετήσια αντιστάθμιση του φόρου που επιβάλλεται στους μισθούς | den årlige lønskatteudligning |
| ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού | budgettets etårighed |
| Ετήσια προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου | årlige justeringer af den finansielle ramme |
| ετήσιος χαρακτήρας του προϋπολογισμού | budgettets etårighed |
| ευεργέτημα του καταμερισμού | beneficium divisionis |
| ευθύνη του μισθωτή | lejeransvar |
| ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων | sælgers erstatningsansvar for en ufuldstændig værdipapirforsendelse |
| ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δικαίο του κράτους μέλους | den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer |
| ζωή του στοιχείου ενεργητικού | aktivets levetid |
| θέσεις που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια του οικονομικού έτους | stillinger, der er bevilget for regnskabsåret |
| θέσεις του προϋπολογισμού | stillinger på budgettet |
| θέση αντιστοιχισμένη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας | varigheds-vægtet matchet position |
| θέση μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας | varigheds-vægtet umatchet position |
| θέση του προϋπολογισμού | konto |
| θέση του προϋπολογισμού | budgetkonto |
| θέση του προϋπολογισμού | budgetpost |
| θεσμική φάση του ENΣ | EMS'institutionelle fase |
| θεώρηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής | påtegning ved Kommissionens delegerede |
| θεώρηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής | påtegning af Kommissionens delegerede |
| θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτού | finansinspektørens påtegning |
| Eιδικό Tαμείο του OΠEΚ | OPEC's fond for international udvikling |
| Eιδικό Tαμείο του OΠEΚ | OPEC's særlige fond |
| Ιδρύματα του Bretton Woods | Bretton Woods-institutioner |
| ισορροπία του εφοδιασμού | ligevægt i forsyningen |
| ισοτιμία αναφοράς του ευρώ | referencekurs for euroen |
| ισοτιμία κατά την ημέρα του ισολογισμού | valutakurs på statusdagen |
| ισοτιμία του Ecu | vekselkurs for ecuen |
| ισοτιμία του Ecu έναντι των εθνικών νομισμάτων | modværdi af ecu i national valuta |
| ισοτιμία του ευρώ | euroens vekselkurs |
| ισοτιμίες του ευρώ | euroens vekselkurs |
| καθαρό εισόδημα του κατόχου της εκμετάλλευσης και της οικογένειάς τoυ | landbrugerens nettofamilieindkomst pr. arbejdsenhed |
| καθοδική πορεία του πληθωρισμού | nedadgående tendens i inflationen |
| καθορισμός του επιτοκίου | rentens fastsættelse |
| καθορισμός του ποσού της γεννηθείσας οφειλής | fastlæggelse af toldskylden |
| κανονισμός που καθορίζει το νομικό πλαίσιο χρησιμοποίησης του Εύρω | forordning om den retlige ramme for anvendelsen af euro |
| Κανονισμός σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης | finansforordningen |
| Κανονισμός σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| κανονισμός του χρηματιστηρίου | børsstatutter |
| κανόνας του διαχωρισμού | uadskillelighedsprincippet |
| κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού" | regel om at tolden skal betragtes som en omkostning |
| κανόνες και πρακτική του Δ.N.Tαμείου | Fondens regler og fremgangsmåder |
| κατάθεση του δελτίου διέλευσης | afgivelse af grænseovergangsattest |
| κατάθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού | forelæggelse af det foreløbige forslag til budget |
| κατάθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού | forelæggelse af det foreløbige budgetforslag |
| κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού | indtægtssituationen på budgettet |
| καταστατικό του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | vedtægten for Den Internationale Valutafond |
| κερδοσκοπία επί του συναλλάγματος | valutaspekulation |
| κεφάλαια που καλύπτουν τον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου | kapital til dækning af modpartsrisiko |
| κεφάλαια που καλύπτουν τον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου | kapital til dækning af medkontrahentrisiko |
| κεφαλαιακή απαίτηση του εγγυητή | kapitalkrav,der stilles til garanten |
| κεφαλαιοποίηση του χρέους | debt-equity-swap |
| κεφαλαιοποίηση του χρέους | gæld-for-aktie-bytte |
| κεφαλαιοποίηση του χρέους | "gæld for aktier" |
| κεφαλαιοποίηση του χρέους | omdannelse af gæld til egenkapital |
| κινητές αξίες που εκδίδονται από το κράτος και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοíκησης | værdipapirer der udstedes af en stat eller dennes lokale offentlige organer |
| κλάσεις ή διακρίσεις του κοινού δασμολογίου | positioner og underpositioner i den fælles toldtarif |
| Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
| Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος | EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse |
| Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος | EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse |
| κοινό συμβούλιο ΕΟΚ-χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου | Det Fælles Råd EØF-medlemmer af Golf-staternes Samarbejdsråd |
| κρίση του δημόσιου χρέους | statsgældskrise |
| κόστος ανάπτυξης του δικτύου | netudviklingsomkostning |
| κόστος αναβάθμισης του εξοπλισμού | omkostninger ved opgradering af udstyr |
| κόστος διαχείρισης του δικτύου | netadministrationsomkostning |
| κόστος σχεδιασμού του δικτύου | netplanlægningsomkostning |
| κύκλος του προϋπολογισμού | budgetcyklus |
| κύμα του Elliott | Elliott-bølge |
| κύμα του Dow | Dow-trend |
| κύμα του Dow | Dow-bølge |
| λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος | opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår |
| λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου | drives på kommerciel basis |
| λειτουργικό κονδύλιο του προϋπολογισμού | udgifter til den administrative forvaltning |
| λειτουργικό κονδύλιο του προϋπολογισμού | funktionsbudgetpost |
| Λευκό βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας | hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdsdirektivet |
| λογαριασμοί του προϋπολογισμού | bevillingsregnskab |
| λογαριασμοί του προϋπολογισμού | driftsposter |
| λογικός δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου | rimeligt afkast på den anvendte kapital |
| μεγάλη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα | stor enhed i den finansielle sektor |
| μεθοριακό τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής | grænsetoldsted i udførselsmedlemsstaten |
| μειώνω τους φόρους | nedsætte skatten |
| μελέτη εμπειρογνωμόνων για την αξία του γηπέδου | handelsværdirapport |
| μετά από αίτηση γνώμης του Κοινοβουλίου | efter høring af Parlamentet |
| μεταβιβάζω τις εξουσίες του διατάκτου | give fuldmagt som anvisningsberettiget |
| μεταπώληση σε τιμή κάτω του κόστους | videresalg med tab |
| μηνιαία κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού | månedlig opgørelse over budgetindtægter og -udgifter |
| μηχανισμός κινητοποίησης του ECU | ECU-mobiliseringsmekanisme |
| μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών | betalingsbalancestøtte |
| μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ | EMS's valutakursmekanisme |
| μηχανισμός της προοδευτικά μειούμενης επιστροφής των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας ή των χρηματικών συνεισφορών βάσει του ΑΕΠ | mekanisme med gradvis aftagende tilbageførsel af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgifter eller finansielle bidrag på grundlag af BNI |
| μηχανισμός του καθεστώτος των τιμών | prisordningens virkemidler |
| Νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών | nulpunkt |
| Νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών | break-even point |
| Νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών | dækningspunkt |
| Νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών | balancepunkt |
| νομίσματα πλήρως υποκαταστατά μεταξύ τους | fuldstændig substituerbar valuta |
| Νομισματικό Ινστιτούτο του Λουξεμβούργου | Det Luxembourgske Valutainstitut |
| Νοτιοαφρικανικό Κέντρο για την Εμπορία του Ελεφαντόδοντος | sydlige Afrikas center for markedsføring af elfenben |
| οδηγίες σχετικά με το δανεισμό του Tαμείου | retningslinjer for Fondens låntagning |
| οι ελάχιστες τιμές δεν περιλαμβάνουν τους δασμούς | mindstepriserne fastsættes eksklusive told |
| οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού | regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster |
| οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας | den nuværende værdiansættelsespraksis |
| ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς | fuldstændig fritagelse for importafgifter |
| Ομάδα "Διαχειριστές του Οργανισμού εναλλακτικών επενδύσεων" | Gruppen vedrørende Finansielle Tjenesteydelser forvaltere af alternative investeringsfonde |
| Ομάδα Εργασίας "Γεωργία/Προϋπολογισμός/΄Ελεγχος του προϋπολογισμού" | Arbejdsgruppen om Landbrug/Budget/Budgetkontrol |
| ομάδα εργασίας για την προώθηση του εμπορίου | arbejdsgruppe for handelsfremme |
| Ομάδα Εργασίας "΄Ελεγχος του Προϋπολογισμού" | Arbejdsgruppen om Budgetkontrol |
| Ομάδα εργασίας "Ελεγχος του προϋπολογισμού και αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων" | Arbejdsgruppen om Budgetkontrol og Strukturfondenes Effektivitet |
| Ομάδα Εργασίας "Προϋπολογισμός και ΄Ελεγχος του Προϋπολογισμού" | Arbejdsgruppen om Budget og Budgetkontrol |
| ομάδα του CAIRNS | Cairns-gruppen |
| ομάδα υψηλού επιπέδου για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα | gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor |
| ομολογίες ενός και του αυτού δανείου | obligationer i samme lån |
| ομολογιακό δάνειο μη εξοφλούμενο στή λήξη του | nødlidende lån |
| ονομαστική αξία του Ευρώ σε εθνικό νόμισμα | national denomination af euroen |
| ονοματολογία του δασμολογίου | toldnomenklatur |
| ονοματολογία του προϋπολογισμού | budgetkontoplan |
| Ονοματολογία των Εμπορευμάτων για τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου της Κοινότητας και του Εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών της | statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater |
| οριστική έγκριση του προϋπολογισμού | budgettets endelige vedtagelse |
| οριστική έγκριση του προϋπολογισμού | endelig vedtagelse af budgettet |
| οφειλέτης που αθέτησε τις υποχρεώσεις του | forfalden fordring |
| οφειλέτης που αθέτησε τις υποχρεώσεις του | debitor i restance |
| οφειλέτης που αθετεί τις υποχρεώσεις του | forfalden fordring |
| οφειλέτης που αθετεί τις υποχρεώσεις του | debitor i restance |
| οφειλέτης που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του | forfalden fordring |
| οφειλέτης που δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του | debitor i restance |
| παγκόσμιο πλαίσιο αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού | globale erfaringer med lavinflation |
| παρέκκλιση από τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους | afvigelse fra mestbegunstigelsesklausulen |
| παρέχουν μεταχείριση ίση με την παρεχομένη στους υπηκόους τους | indrømme national behandling |
| παρακράτηση τμήματος ενυπόθηκου δανείου μέχρι την πώληση του ακινήτου | tilbageholdt lånebeløb i forb.med salg af ejendom |
| παραλήπτης του σταθερού επιτοκίου ανταλλαγής | modtager af fast swap-rente |
| παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου | Revisionsrettens bemærkninger |
| παρατηρήσεις του προϋπολογισμού | anmærkninger til budgettet |
| παρουσίαση του προϋπολογισμού | budgettets opstillingsform |
| παροχή διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου | koncernintern service |
| παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του επαγγέλματος | yde investeringsservice på erhvervsmæssigt grundlag |
| περίοδος αναφοράς του αντιγράφου κίνησης | udtogsperiode |
| περίοδος αναφοράς του αντιγράφου κίνησης | opgørelsesperiode |
| περιθώριο κέρδους του πωλητή | sælgers fortjeneste |
| περιοριστικές του ανταγωνισμού συμφωνίες | konkurrencebegrænsende aftale |
| πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων του υποδείγματος D.D.5 | varecertifikat formular D.D.5 |
| πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων του υποδείγματος D.D.5 | varecertifikat blanket D.D.5 |
| πιστοποιητικό τίτλων για συμμετοχή των κατόχων τους σε γενική συνέλευση | erklæring fra depotbank |
| πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού | bevillinger,som er afsat på budgettet |
| πιστώσεις του οικονομικού έτους | regnskabsårets bevillinger |
| πιστώσεις του προϋπολογισμού | budgetbevillinger |
| πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους | bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget |
| πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους | det foregående regnskabsårs bevillinger |
| πιστώσεις του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους | bevillingerne for det foregående regnskabsår |
| Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα | Komiteen til reform af det internationale valutasystem og dermed forbundne spørgsmål |
| Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα | 20-komiteen |
| πλαίσια των πιστώσεων του προϋπολογισμού | budgetbevillingernes rammer |
| πλαίσιο βιωσιμότητας του χρέους | ramme for gældsbæredygtighed |
| πλεονέκτημα του πρωτοπόρου | pionerfordel |
| πλεονέκτημα του πρωτοπόρου | fordel ved at være først på markedet |
| πλεονέκτημα του πρωτοπόρου | first mover-fordel |
| πλεόνασμα του ΕΝΙ | EMI-overskud |
| πλεόνασμα του προϋπολογισμού | overskud på de offentlige finanser |
| πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | betalinger foretaget i regnskabsårets løb |
| πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου | kontant indbetaling til regnskabsførerens kasse |
| πληρώστε σε εντολή του... | betal til |
| πολιτική για ευρύτερη πρόσβαση στους πόρους του ΔNT | politik vedrørende udvidet adgang til Fondens ressourcer |
| πολιτική και διαδικασίες του ΔNT | Fondens politik og fremgangsmåde |
| πολιτική και πρακτική του Δ.N.Tαμείου | Fondens politik og kutyme |
| πολιτική παρουσίαση του προϋπολογισμού | politisk gennemgang af budgettet |
| πολιτική περιορισμού του κινδύνου | fremme af reduktionen af risici |
| πορεία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού διεθνώς | globale erfaringer med lavinflation |
| ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret |
| Πράσινο βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta |
| Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta |
| Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς | grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik |
| Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ | grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik |
| πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή | den normale toldtarif toldsats-BTB skal genindføres |
| πραγματικά στοιχεία του ενεργητικού | reale aktiver |
| προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς | fastsætte, at fritagelsen ikke alene omfatter told |
| προθεσμία επικύρωσης του πρωτοκόλλου | forsinkelse med ratifikation af den protokol |
| προθεσμία λήξης του repo | repoens løbetid |
| προστασία του περιβάλλοντος μέσω των δημοσίων συμβάσεων | grønne indkøb |
| Προτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων | Protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank |
| πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη | informationsprogram for EU-borgerne |
| Πρόεδρος του ΕΝΙ | formand for EMI |
| πρόωρη εξόφληση του δανείου | førtidsindfrielse |
| πρόωρη εξόφληση του δανείου | førtidig indfrielse |
| πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού | førstebehandling af budgettet |
| Tράπεζες-μέλη του Oμοσπονδιακού Aποθεματικού Συστήματος των HΠA | føderale reservebanker |
| ρευστοποίηση απαιτήσεων επί του Tαμείου | at likvidere/opløse Fonden |
| ρευστότητα του Δ.N.Tαμείου | Fondens likviditet |
| ρυθμός αύξησης του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος ΑΕΠ | vækstrate for Fællesskabets bruttonationalindkomst BNI |
| σταθερότητα του επιπέδου τιμών | prisniveaustabilitet |
| στοιχεία αναφοράς για την Τράπεζα του δικαιούχου λογαριασμού | reference for den kontoindehavende bank |
| στοιχεία ενεργητικού για λογαριασμό του ΔNT | IMF-relaterede aktiver |
| στοιχεία λογαριασμού χρηματοπιστωτικού οργανισμού του δικαιούχου | identifikation af kontoen for beneficiantens finansielle institution |
| στοιχεία προστατευτικού χαρακτήρα εκτός από τους δασμούς | beskyttelsesforanstaltninger bortset fra told |
| στοιχεία προστατευτικού χαρακτήρα εκτός από τους δασμούς | beskyttelseselementer bortset fra told |
| στοιχεία του ενεργητικού που αναγράφονται στον ισολογισμό | aktiver i balancen |
| στοιχεία Τραπέζης του λογαριασμού | kontoplejende banks reference |
| στρατηγική διαχείρισης του χρέους | gældsforvaltningsstrategi |
| συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού | bestemt budgetpost |
| συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού | specifik budgetpost |
| συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού | særskilt budgetpost |
| Συμβαλλόμενο Μέρος της GATT του 1947 | kontraherende part i GATT 1947 |
| συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα | inddragelse af den private sektor |
| συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα | den private sektors deltagelse |
| συμμετοχή του κράτους κατά μειοψηφία | offentlig minoritetaktiepost |
| συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου | supplerende foranstaltninger til fordel for Det Forenede Kongerige |
| συμφωνία για επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | aftale om handelsrelaterede investeringer |
| Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VI | aftale om anvendelsen af artikel VI |
| Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VII καθορισμός δασμολογητέας αξίας | aftale om anvendelsen af artikel toldværdi |
| συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ | overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ | WTO-overenskomst |
| συμφωνία για την αναδιάταξη του χρέους της χώρας | aftale om omlægning af den officielle gæld |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT | antidumpingkodeks |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου | antidumpingaftale |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| συμφωνία για το ύψος του επιτοκίου | renteaftale |
| συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή μεταξύ των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου | aftale om inspektion inden afsendelse mellem medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen |
| συμφωνία με τους αντιπροσώπους για τις πωλήσεις και τις υπηρεσίες μετά την πώληση | forhandler- og serviceaftale |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης | aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009 | aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 |
| Συμφωνία του Ελσίνκι | Helsinkiaftalen |
| Συμφωνία του Mπρέττον Γουντς | Bretton Woods-aftalen |
| συναλλαγές επί του χρηματιστηρίου | ring trading |
| συναλλαγές επί του χρηματιστηρίου | officiel handel |
| συναλλαγές τύπου "ανάσα του αλιγάτορα" | alligator spread |
| συναλλαγές τύπου "ανάσα του αλιγάτορα" | spread der udhuler potentiel profit |
| συναλλαγματικά διαθέσιμα του ευρωσυστήματος | Eurosystemets valutareserver |
| συνδεδεμένη χώρα του Βίζεγκραντ | associeret Visegrad-land |
| συνεχιζόμενες αποκλίσεις από τους δημοσιονομικούς στόχους | vedvarende negativ afvigelse på budgettet |
| συνολικό έλλειμμα του δημόσιου τομέα | den offentlige sektors samlede underskud |
| συνολικό ανώτατο όριο για τους ίδιους πόρους | samlet loft over egne indtægter |
| συνολικό ποσό του συναπτομένου δανείου σε αρχικό κεφάλαιο και τόκους | samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter |
| συνολικό ποσό του χρέους' σύνολο του χρέους' συνολικό υπόλοιπο του χρέους | samlet gældsbeløb |
| συνοχή των διαβαθμίσεων πιστοληπτικής ικανότητας στη ζώνη του ευρώ | konsistent rating på tværs af euro-området |
| συντελεστής προσαρμογής του ΑΕΠ | udjævning af bruttonationalindkomst |
| συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΑΕΠ | sats for BNI-bidraget |
| Σύμβαση για το Εμπόριο του Σίτου | konvention om hvedehandel |
| σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών | konventionen om kornhandel |
| Σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης | Konvention om en fælles forsendelsesprocedure |
| σύνθεση του Ecu | sammensætning af ecuen |
| σύνθεση του καλαθιού ECU | ecu-kurvens sammensætning |
| σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους | samtlige regnskabsårets indtægter og udgifter |
| σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους | alle regnskabsårets indtægter og udgifter |
| τα έσοδα διατηρούν τον καταλογισμό τους | bevillingerne modsvares af formålsbestemte indtægter |
| τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του ευρώ 1 | de nationale valutaer vil blive underopdelinger af euroen |
| τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος | det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb |
| τα προσοστά στρογγυλεύονται στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05% | procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05% procentpoint |
| τα Kράτη μέλη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους δασμούς | Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told |
| τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει κανείς στην κατοχή του έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων | aktiver som modværdi for seddelomløbet |
| ταυτότητα του οφειλέτου | angivelse af debitor |
| ταυτότητα του πιστωτού | angivelse af kreditor |
| Τελική Πράξη του Marrakech | Marrakesh-slutakten |
| τελωνειακός έλεγχος του προορισμού των προïόντων | toldkontrol med varernes anvendelse |
| τιμή άσκησης του δικαιώματος | udnyttelseskurs |
| τιμή άσκησης του δικαιώματος | exercise price |
| τιμή άσκησης του δικαιώματος | optionskurs |
| τιμή άσκησης του δικαιώματος | strike price |
| τιμή άσκησης του δικαιώματος | strikekurs |
| τιμή άσκησης του δικαιώματος | exercisekurs |
| τιμή άσκησης του δικαιώματος | aftalekurs |
| τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως | tærskelpris til udløsning af en støtteordning |
| τιμή τιμολογίου στη θύρα του εργοστασίου | fakturapris ab fabrik |
| τιμή του προϊόντος | salgspris |
| τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα | modværdi af ecu i national valuta |
| τιμή του σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσεως | jernbanebilletpris på 1. klasse |
| τιμή του ecu στην αγορά | ECU-markedskurs |
| τιμολόγηση του δανείου | prisfastsættelse på et lån |
| τιμολόγηση του δανείου | prisfastsættelse |
| τιμολόγηση του τοπικού βρόχου για σκοπούς διασύνδεσης | prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik |
| τιμολόγιο ανάλογα με την αξία του εμπορεύματος | værditarif |
| τιμολόγιο ανάλογα με την αξία του εμπορεύματος | ad valorem tarif |
| το αμετάκλητο του διακανονισμού | endelig afregning |
| το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους | EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker |
| το ΕΝΙ συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του | EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter |
| το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει την έγκρισή του για το σχέδιο προϋπολογισμού | Europa-Parlamentet godkender budgetforslaget |
| το πόδι του spread | spread leg |
| το πόδι του spread | spread ben |
| το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού | samlet beløb for bevillingerne på budgettet |
| το τμήμα του προϋπολογισμού των Kοινοτήτων που μένει ακάλυπτο | den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket |
| τομέας του άνθρακα | kulsektoren |
| τοξικό στοιχείο του ενεργητικού | værdiforringet aktiv |
| τοξικό στοιχείο του ενεργητικού | giftigt aktiv |
| τοξικό στοιχείο του ενεργητικού | nødlidende aktiv |
| τοξικό στοιχείο του ενεργητικού | problemaktiv |
| τοξικό στοιχείο του ενεργητικού | problematisk aktiv |
| τοξικό στοιχείο του ενεργητικού | dårligt aktiv |
| τράπεζα επι κεφαλής του ομίλου | lead manager |
| τράπεζα επικεφαλής του ομίλου και συνηγούμενες τράπεζες | konsortialbanker |
| τράπεζα μέλος του Γραφείου Συμψηφισμού | fælles clearingmedlem |
| τράπεζα του δικαιούχου | beneficiantens bank |
| τράπεζα του εντολέα | ordregiverens bank |
| τρόπος ειδοποίησης χρηματοπιστωτικού οργανισμού του δικαιούχου | metode til advisering af beneficiantens finansielle institution |
| τρόπος πληρωμής χρηματοπιστωτικού οργανισμού του δικαιούχου | betalingsmetode til beneficiantens finansielle institution |
| υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου | ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision |
| υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου | ansatte,der undergives Revisionsrettens kontrol |
| υπέρ του προϋπολογισμού | i henhold til budgettet |
| υπέρ του προϋπολογισμού | efter budgettet |
| υπέρβαση των πιστώσεων του προϋπολογισμού | overskridelse af budgetbevillingerne |
| υποβολή των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους | afslutning af regnskaberne for hvert regnskabsår |
| υποβολή των λογαριασμών του οικονομικού έτους | fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår |
| υπολογισμός του αριθμητικού μέσου όρου | beregning af det aritmetiske gennemsnit |
| υποτίμηση του νομίσματος | valutasvækkelse |
| υποτίμηση του νομίσματος | depreciering |
| υποχρεώσεις επιμέλειας του διαμεσολαβητή | formidlerforpligtelse |
| υποχώρηση του πληθωρισμού | nedadgående tendens i inflationen |
| φαινόμενο του ντόμινο | dominoeffekt |
| φερεγγυότητα του εκδότη | emittentens solvens |
| φορέας επιλέξιμος ως αντισυμβαλλόμενος του ΕΣΚΤ | ESCB's godkendte modpart |
| φορολογία του εισοδήματος προσωρινού κατοίκου | indkomstbeskatning af midlertidigt hjemmehørend person |
| ΦΠΑ επί τιμολογίου του πελάτη | udgående moms |
| ΦΠΑ που κατέβαλε στους προμηθευτές του | moms, der er betalt til leverandører |
| φόροι επί του καθαρού εισοδήματος και των κερδών | skat på nettoindkomst og overskud |
| χρέος με εγγύηση του Δημοσίου | offentlig garanteret gæld |
| χρεώστης του δημόσιου τομέα | offentlig debitor |
| χρεώστης του ιδιωτικού τομέα | privat debitor |
| χρηματικά έσοδα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών ΤραπεζώνΕΣΚΤ | Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter |
| χρηματοδότηση του εμπορίου | handelsfinansiering |
| χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού | finansiering af Fællesskabets budget |
| χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού | finansiel aktiv |
| χρηματοοικονομικό στοιχείο του παθητικού | finansiel forpligtelse |
| χώρα δικαιούχος του ΣΓΠ | præferenceberettiget land |
| χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου | mellemindkomstland i den nederste halvdel |
| χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου | lavere mellemindkomstland |
| χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου | land i den lavere mellemindkomstklasse |
| χώρα της πρώτης διαθέσεως του προϊόντος | land, hvor varerne forhandles første gang |
| χώρα της τελικής διαθέσεως του προϊόντος | land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger |
| όλο και ευρύτερη χρησιμοποίηση του ευρώ στην πράξη | øget anvendelse af euroen |
