| Greek | Danish |
| άδεια για εισαγωγή | importtilladelse |
| άδεια για εισαγωγή | importbevilling |
| άδεια για επιτόπια κατανάλωση | beværtning med udskænkningsbevilling |
| άδεια για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή | bevilling til aktiv forædling |
| άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη | medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år |
| έγκριση για εισαγωγή | importtilladelse |
| έγκριση για εισαγωγή | importbevilling |
| έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής | betænkning om dechargeafgørelse |
| έκθεση για την εκτέλεση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | beretning om gennemførelsen, der aflægges i løbet af regnskabsåret |
| έκθεση για την εκτέλεση στο τέλος του οικονομικού έτους | beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang |
| έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | beretning om budgettets gennemførelse |
| έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | beretning om gennemførelsen af budgettet |
| έκπτωση για αποσβέσεις | skattemæssige afskrivninger |
| έκπτωση φόρου για επενδύσεις | skattemæssige afskrivninger |
| έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν | dealer |
| έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν | vekselerer |
| ένωση για την ανάπτυξη των χορηγιών | sponsorsammenslutning |
| έξοδα για ακτινογραφίες | udgifter til røntgenoptagelser |
| έξοδα για δαπάνες ασφάλισης | udgifter til sikkerhed |
| έξοδα για μαλάξεις | udgifter til massage |
| έξοδα για τεχνητά μέλη | udgifter til proteser |
| έξοδα για την κράτηση θέσεων | udgifter til pladsbilletter |
| έπιπλο για εναπόθεση ενδυμάτων | garderobeskab |
| αιτιολογίες και πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | begrundelser og de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen |
| αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου | garantiprovision |
| Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων | godtgørelse for obligatorisk besørgelse af tværnational post |
| Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων | betaling for obligatorisk omdeling af post fra udlandet |
| αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο | gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs |
| ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της Κοινότητας για χρηματοδότηση | Fællesskabets finansielle forpligtelse |
| αναγκαία προϋπόθεση για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος | nødvendig betingelse for indførelse af en fælles mønt |
| αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο | den reviderede konvention om Rhin-sejlads |
| ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης | meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse |
| αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt |
| αναλαμβάνω επενδυτικές θέσεις για ίδιο λογαριασμό | selv har positioner |
| αναμονή χρηματιστή για αγορά | baissespekulant |
| αντίγραφο της άδειας του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεισαγωγή | kopi af bevillingen til passiv forædling |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | låneloft |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | lånegrænse |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | udlånsloft |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | overgrænser for ydelse af kreditter |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | kreditloft |
| απελευθέρωση των δαπανών για τουριστικούς σκοπούς | liberalisering med hensyn til turisters udgifter |
| αποδοτικότητα τιμών ανάλογα με τιﾂ διαθέσιμες πληροφορίες για την αγορά | markedskursefficiens |
| αποδοτικότητα τιμών ανάλογα με τιﾂ διαθέσιμες πληροφορίες για την αγορά | markedskurseffektivitet |
| αποδοχές για κάθε αμειβόμενη ημέρα | vederlag for hver dag, der skal betales for |
| αποζημιώσεις για αποστολές | godtgørelser ved tjenesterejser |
| αποθεματικά κεφάλαια για ενδοτραπεζικό δανεισμό | det amerikanske marked for lån bankerne imellem |
| αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια | reserve til nødhjælp |
| αποθεματικό για επενδύσεις | reserve til investering |
| αποθεματικό για ζημίες από χορηγηθέντα δάνεια | lånetabsreserve |
| αποθεματικό για την εγγύηση κοινοτικών δανείων | reserve til sikkerhedsstillelse for fællesskabslån |
| αποσπώμενα φύλλα για τη χρέωση και την εξόφληση | afrivningsblade til toldkontrol og afvikling |
| Αρχές του Βόλφσμπεργκ για την αντιμετώπιση του ξεπλύματος βρόμικου χρήματος | Wolfsbergprincipperne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge |
| αρχές υπεύθυνες για την απαλλαγή | myndigheder,der skal meddele decharge |
| ασφάλιση για άτομα που πάσχουν από ανίατες ασθένειες και χρειάζονται συνεχή περίθαλψη | plejeforsikringsordninger |
| ασφάλιση πιστώσεων για κάλυψη ζημιάς που οφείλεται σε συναλλαγματικές διαφορές | forsikring vedrørende valutaterminsforretninger |
| ασφάλιση πιστώσεων για κάλυψη ζημιάς που οφείλεται σε συναλλαγματικές διαφορές | forsikring vedrørende kursændringer |
| ασφάλιση σωματικών βλαβών περιλαμβανομένης και της ανικανότητας για επαγγελματική εργασία | forsikring mod legemsbeskadigelse herunder erhvervsudygtighed |
| ατέλεια για τους εισαγωγικούς δασμούς | fritagelse for importafgifter |
| ατέλεια για τους εξαγωγικούς δασμούς | fritagelse for eksportafgifter |
| γάλα για τα σχολεία | skolemælk |
| Γενική Γραμματεία για το ευρώ | Generalkommissariat for euroen |
| γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου | almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif |
| για λογαριασμό ενός οργάνου | for en institution |
| για λογαριασμό τρίτων | i stedet for af tredjemændene |
| για παράδοση στην πόλη | loco |
| για σκοπούς επαλήθευσης | af kontrolhensyn |
| LIBOR για συναλλαγές δολαρίου Αμερικής | USD LIBOR |
| LIBOR για συναλλαγές δολαρίου Αμερικής | US dollar LIBOR |
| για την αντιμετώπιση των συνεπειώντης ενεργείας αυτής | afbøde følgerne af en sådan ændring |
| για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας | ved fastsættelse af toldværdien |
| γύρος διεθνών διαπραγματεύσεων για το εμπόριο | runde af internationale handelsforhandlinger |
| δάνειο για αγορά γης | lån til erhvervelse/køb af jord |
| δάνειο για αγορές με δόσεις | afbetalingslån |
| δάνειο για κοινωνικές κατοικίες | lån til socialt boligbyggeri |
| δάνειο για μακροοικονομική στήριξη | makrofinansiel lån |
| δάνειο για προσαρμογή της βιομηχανικής και εμπορικής πολιτικής | industri-og handelspolitisk tilpasningslån |
| δάνειο για την απόκτηση φθηνής κατοικίας | lån til erhvervelse af sociale ejerboliger |
| δάνειο για την εξυγίανση των δημόσιων επιχειρήσεων | lån til omstrukturering af offentlig virksomhed |
| δάνειο για την κατανάλωση άνθρακα | lån til fremme af afsætningen af kul |
| δάνειο για χρηματιστές | børsmæglerlån |
| δάνειο για χώρα όπου τα επιτόκια δεν εμφανίζονται λογιστικά | låne til lande i restance med rentebetalinger |
| δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών | erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalance |
| δήλωση για τον κοινωφελή χαρακτήρα του έργου για την Ευρώπη | erklæring om europæisk nytte |
| δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών-μελών | telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater |
| δίκτυο με χρήση ΗΥ για τη συνεργασία των επιχειρήσεων | net for erhvervssamarbejde |
| δίκτυο με χρήση ΗΥ για τη συνεργασία των επιχειρήσεων | europæisk net for virksomhedssamarbejde |
| δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse |
| δαπάνες για τη φθορά | faktisk omkostning |
| δαπάνες για την πρόσληψη προσωπικού | udgifter ved ansættelse |
| δαπάνες για τις κεντρικές έδρες | omkostning til hovedsæde |
| δαπάνη για είδη πολυτελείας | unødvendige udgifter |
| δαπάνη για είδη πολυτελείας | ekstravagant udgift |
| δαπάνη για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών | husholdningernes udgifter til konsum |
| δημόσια προσφορά για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων | overtagelsestilbud |
| διάθεση κεφαλαίων για κατασκευαστικά έργα και εξαγωγές | projektudlæg |
| Διάσκεψη της Bιέννης για το Δίκαιο των Συμβάσεων | Wienerkonventionen om traktatretten |
| διακανονισμός για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών | arrangementet vedrørende international handel med tekstilvarer |
| διακανονισμός για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών | Genève-arrangementet |
| Διακυβερνητική Oμάδα για τη Συμπληρωματική Xρηματοδότηση | Den mellemstatlige gruppe vedrørende supplerende finansiering |
| Διακυβερνητική Oμάδα για τις Eλάχιστα Aναπτυγμένες Xώρες | Den mellemstatlige gruppe vedrørende de mindst udviklede lande |
| Διακυβερνητική Oμάδα για το Kρέας | Den mellemstatlige gruppe vedrørende kød |
| Διακυβερνητική Oμάδα για το Pύζι | Den mellemstatlige gruppe vedrørende ris |
| Διακυβερνητική Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων για τα Διεθνή Nομισματικά Θέματα | Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål |
| Διακυβερνητική Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων για τα Διεθνή Nομισματικά Θέματα | 24-landegruppen |
| διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία | angivelse om overgang til fri omsætning |
| διεπαφή πολιτικής για καινοτομία | innovationspolitisk kontaktflade |
| διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία | forståelse vedrørende eksportkreditter for skibe |
| διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία | arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe |
| Διευκόλυνση για την ανάπτυξη και την απασχόληση | EIB's facilitet for vækst og beskæftigelse |
| διευρωπαϊκή τηλεπικοινωνιακή εφαρμογή και υπηρεσία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις | transeuropæiske teleapplikationer og - tjenester for små og mellemstore virksomheder |
| διεύθυνση για αποστολή ειδοποίησης | nødadresse |
| δικαιώματα προαίρεσης για την αγορά ή πώληση μετοχών | aktieoptioner |
| δικαιώματα προαίρεσης μετοχών για στελέχη | tegningsrettighed |
| διοικητικό τμήμα της Γερουσίας του Βερολίνου για θέματα οικονομίας και τεχνολογίας | berlinske bystyres økonomiske og tekniske forvaltning |
| εθνικά ΕΕΑ για το ευρώ | "national" euro-CIRR |
| Εθνική εταιρεία για τη μετατροπή των εθνικών τομέων | Det Nationale Selskab for Omstrukturering af de Nationale Sektorer |
| Ειδικά κοινά προγράμματα για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με την ενεργητική τελειοποίηση,την προσωρινή εισαγωγή και τη διαμετακόμιση | Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse |
| ειδική διαβούλευση για τις υποχρεωτικές δαπάνες | ad hoc-samrådene om de obligatoriske udgifter |
| ειδική ενίσχυση για τις δράσεις "Αγροτικός κόσμος" | foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne |
| ειδική επιτροπή για τα τιμολόγια των διεθνών οδικών μεταφορών | Det Faglige Udvalg for Tariffer for International Transport ad Landevej |
| ειδική ομάδα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη | særlig gruppe til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri |
| ειδική υπηρεσία για το ευρώeuro-desk | eurokontor |
| εισφορά για την εξόφληση του κοινωνικού χρέους | bidrag til afbetaling af social gæld |
| εισφορά ιδιοκτητών σε γη για την αστική ανάπτυξη | byggemodningsbidrag |
| εκπρόσωπος των ΗΠΑ για το εμπόριο | amerikanske handelsrepræsentant |
| εκτέλεση δικαστικής απόφασης για χρέη | udlægsforretning |
| εκτελωνισμός με άδεια για διάβαση | fortoldning med passerseddel |
| εμπορεύματα δηλωμένα για άμεση κατανάλωση | varer,der angives direkte til frit forbrug |
| εμπορεύματα δηλωμένα για άμεση κατανάλωση | varer, der angives direkte til fri omsætning |
| εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| ενέργειες για λογαριασμό τρίτων | aktiviteter for tredjemands regning |
| ενίσχυση για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία | beskæftigelsesstøtte |
| ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων | etableringsstøtte |
| ενίσχυση για την κάλυψη εκτάκτων επιβαρύνσεων | støtte til dækning af exceptionelle udgifter |
| ενίσχυση για την παραγωγή | produktionsstøtte |
| ενίσχυση για την παραγωγή | forbrugsstøtte |
| ενίσχυση για την παραγωγή ταινιών | støtte til filmproduktion |
| ενίσχυση για την παραγωγή ταινιών | filmstøtte |
| ενίσχυση για την παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις | støtte til virksomhedsrådgivning |
| ενημερωτική σύσκεψη για τους υποβάλλοντες προσφορά | konference for tilbudsgivere |
| ενημερώνω για τη μη είσπραξη εσόδων | underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt |
| ενημερώνω την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή | underrette budgetmyndigheden |
| ενθάρρυνση για πραγματοποίηση επενδύσεων | tilskyndelse til investeringer |
| ενθάρρυνση για πραγματοποίηση επενδύσεων | investeringsincitament |
| ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ | det udvidede HIPC-initiativ |
| εντολή αγοράς σε ορισμένη τιμή για να αποφευχθεί ζημία | stop loss order |
| εντολή αγοράς σε ορισμένη τιμή για να αποφευχθεί ζημία | limiteret ordre |
| εντολή για αγοραπωλησία μετοχικών τίτλων | børsordre |
| εντολή για πώληση στην αρχή και για αγορά στη συνέχεια | sælg først,køb senere |
| ΄Ενωση για το εμπόριο της τροπικής ξυλείας στη ΕΟΚ | Sammenslutningen for Handelen med Tropisk Træ i EF |
| εξέταση αιτήματος για τη χορήγηση δανείου | låneoprettelsesanalyse |
| εξουσία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | beføjelser med hensyn til budgettets gennemførelse |
| εξουσιοδότηση για παράδοση χρυσού | tilladelse til at levere guld |
| επέμβαση για στήριξη | støtteintervention |
| επέμβαση για τη διαμόρφωση της τιμής | kurspleje |
| επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική | latinamerikansk investeringsfacilitet |
| επενδυτικό προϊόν για το ευρύ επενδυτικό κοινό | investeringsprodukt til private investorer |
| επενδυτικό προϊόν για το ευρύ επενδυτικό κοινό | detailinvesteringsprodukt |
| επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό | selvfinansieret fast kapitaldannelse |
| επιδοτούμενο δάνειο για ενοίκιο | statsstøttet lån til lejebolig |
| επιδότηση για την απόσυρση αγελάδων | præmie for udsætterkøer |
| επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατό να ζητηθεί έννομη προστασία | subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold |
| επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| επιτροπή βοήθειας οικονομικής ανασυγκρότησης για την Ουγγαρία και την Πολωνία | Udvalget vedrørende Bistanden til den Økonomiske Omstrukturering i Ungarn og Polen |
| Επιτροπή για τα μέτρα διασφάλισης | Komité for Beskyttelsesforanstaltninger |
| Επιτροπή για τη διαδικασία κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων | Udvalget for Fællesskabsproceduren for Forvaltning af Kvantitative Kontingenter |
| Επιτροπή για τη μελέτη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης | Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær Union |
| Επιτροπή για τη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών | Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder |
| Επιτροπή για την αλλαγή νομίσματος | Valutaombytningsudvalget |
| επιτροπή για την ειδική ενίσχυση προς την Ελλάδα στον κοινωνικό τομέα | Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område |
| Επιτροπή για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | Udvalget vedrørende Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i visse lande i Central- og Østeuropa |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater |
| Επιτροπή για την Οικονομική και Κοινωνική Ανόρθωση | Udvalget for Økonomisk og Social Genoprettelse |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler |
| επιτροπή για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα | Udvalget vedrørende Subsidier og Udligningsforanstaltninger |
| Επιτροπή για τον Προϋπολογισμό, τα Οικονομικά και τη Διοίκηση | Komitéen for Budget, Finanser og Administration |
| Επιτροπή για τους Περιορισμούς του Ισοζυγίου Πληρωμών | Komitéen for Betalingsbalancerestriktioner |
| επιτροπή επαφών για τις κινητές αξίες | Kontaktudvalget for Værdipapirer |
| επιτροπή επαφών για τις οδηγίες για τα λογιστικά | Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne |
| Επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης | Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering |
| Επιτροπή Συνεργασίας περί Συντονισμού των Ορων για την Εισαγωγή Κινητών Αξιών σε Χρηματιστήριο Αξιών | Kontaktudvalget til Samordning af Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs |
| Επιτροπή των Είκοσι' Επιτροπή για τη Μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Συστήματος και τα συναφή θέματα | 20-Komitéen |
| Επιτροπή των σοφών σχετικά με τον κανονισμό για τις ευρωπαϊκές αγορές αξιών | Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder |
| Επιτροπή χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον LIFE | Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life |
| επιτόκιο αναφοράς για το ευρώ | referencerentesats for euroen |
| επιχορήγηση για έρευνα | forskningstilskud |
| επιχορήγηση για την εξισορρόπηση προϋπολογισμού | tilskud til opnåelse af balance på budgettet |
| εργάσιμη ημέρα για το ευρώ | bankdag for euroen |
| ερωτηματολόγιο για το κρατικό εμπόριο | spørgeskema om statsforetagender |
| εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό | intern formålsbestemt indtægt |
| Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| ευθύνη για καταβολή χρηματικής αποζημίωσης | økonomisk ansvar |
| ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων | sælgers erstatningsansvar for en ufuldstændig værdipapirforsendelse |
| ευρωαραβική σύμβαση για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων | europæisk-arabisk konvention om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer |
| Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες | europæisk teknologifacilitet |
| ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη | europæisk mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration |
| ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη | den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress |
| Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις | det europæiske charter for små virksomheder |
| ζήτηση χρήματος για συναλλακτικούς σκοπούς | transaktionskrav på penge |
| ζώο για εισόδημα | brugsdyr |
| ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών | referencedato for indberetning |
| ΄Ιδρυμα για την Οικονομική 'Ερευνα | fonden for økonomisk forskning |
| ΄Ιδρυμα για τις σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής | Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika |
| ιδρυτικά κείμενα και κείμενα αναφοράς για το ευρώ | basis- og referencedokumenter om euroen |
| Oικονομική Eπιτροπή για την EυρώπηCEE-1947 | ECE - 1947 |
| Oικονομική Eπιτροπή για την EυρώπηCEE-1947 | Den Økonomiske Kommission for Europa |
| Κέντρο επικοινωνιών για το συντονισμό των αποστολών επίβλεψης της εφαρμογής των κυρώσεων | kommunikationscenter til koordination af Sanktions Assistance Missionerne |
| κίνητρο για λόγους πρόνοιας | sikkerhedsmotiv |
| κίνητρο για ξένες επενδύσεις | skatteincitament for udenlandske investeringer i hjemlandet |
| καθεστώς ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρήσεων | støtteordning med henblik på oprettelse af nye virksomheder |
| καθεστώς ενισχύσεων για μικρές επενδύσεις στη Setϊbal | støtteordning for mindre investeringer i Setúbal |
| καθεστώς ενισχύσεων για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών | støtteordning for udtagning af agerjord |
| καθεστώς ενισχύσεων για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών | støtteordning for nedlæggelse af agerjord |
| καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου | støtteprogram til modernisering af handelserhverv |
| καθεστώς επιχορηγήσεων για την ανάπτυξη των εξαγωγικών αγορών | tilskudsordning for udvikling af eksportmarkederne |
| καθεστώς επιχορηγήσεων για την ανάπτυξη των εξαγωγικών αγορών | tilskudsordning for udvikling af eksportmarkeder |
| καθεστώς τελειοποίησης για επαναξαγωγή | procedure for aktiv forædling |
| καθεστώς τελειοποοίησης για επανεισαγωγή | procedure for passiv forædling |
| καθεστώτα ασφάλειας για την κατάθεση μετρητών | sikre ordninger for opbevaring af kontantmidler |
| καθεστώτα ασφάλειας για την κατάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων | sikre ordninger for deponering af finansielle instrumenter |
| καλούμαι να πληρώσω για μη καταβλημένες εγγραφές στο μετοχικό κεφάλαιο | ikke-indbetalt beløb af aktiekapitalen |
| κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις | kapitalkravsforordningen |
| κανόνας παλαιό για καινούργιο | gammelt-for-nyt regel |
| κανόνες για την υποβολή δηλώσεων και τη διαφάνεια | regler om indberetning og gennemsigtighed |
| κανόνες για τις προσωπικές πράξεις των υπαλλήλων | ordning for personlige transaktioner,der foretages af ansatte i selskabet |
| κανόνες για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά | konkurrenceregler og bestemmelser vedrørende det indre marked |
| κεφάλαια για αφρικανικές επιχειρήσεις | Den Afrikanske Erhvervsudviklingsfond |
| κεφάλαια για αφρικανικές επιχειρήσεις | African Enterprise Fund |
| κεφάλαιο για τη δημοκρατία | fond for demokratiet |
| κεφάλαιο προώθησης για αναδυόμενες αγορές | Vækstfond for nye markeder |
| κινητά περιουσιακά στοιχεία παρεχόμενα ως ενέχυρο για εξασφάλιση δανείου | sikkerhed |
| κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
| κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
| κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
| Κοινή Επιτροπή για Ασφαλίσεις Σκαφών | kaskoforsikringsudvalg |
| κοινή μετοχή με δικαίωμα προαίρεσης για αγορά ή πώληση | optionsstamaktie |
| Κοινονικές Θυρίδες Πληροφοριών για τις Επιχειρήσεις | EF-Rådgivningskontoret for mindre virksomheder |
| κοινοπραξία για έκδοση ομολογιακού δανείου | emissionssyndikat |
| κοινοπραξία για έκδοση ομολογιακού δανείου | emissionskonsortium |
| Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος | EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse |
| κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία | Fællesskabets retlige rammer for samarbejde |
| Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος | EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse |
| κριτήρια κατανομής για ειδική αδειοδότηση | klassificeringskriterier for specialiseret långivning |
| κριτήρια κατανομής για ειδική αδειοδότηση | kategoriseringskriterier for specialiseret långivning |
| κόστος για τη "μη δράση" | faktiske omkostninger ved at lade stå til |
| λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος | opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår |
| Λευκό βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας | hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdsdirektivet |
| Oμάδα εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά | Ekspertgruppe vedrørende Kredithistorik |
| μέσο για τον καθορισμό στόχων | målsætninginstrument |
| μέσο για τον καθορισμό στόχων | instrument,der benyttes ved opstilling af målsætninger |
| μέσο κατώτατο όριο αποδοτικότητας για κάθε κατάστημα πώλησης | salgsteds gennemsnitlige rentabilitetstærskel |
| μέτρο για τη βελτίωση της ποιότητας | kvalitetsfremmende foranstaltning |
| μακροπρόθεσμη ομολογία που έχει εκδοθεί από δημόσιο φορέα για τη χρηματοδότηση κάποιου έργου | obligation hvis ydelser betales af projektets indtægter |
| μεικτή επιτροπή για την τελωνειακή ένωση | Det Blandede Udvalg for Toldunionen |
| μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Παλαιστινιακής Αρχής | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og den palæstinensiske myndighed |
| μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen |
| Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης | Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure |
| μεικτή επιτροπή της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διακίνηση εμπορευ- μάτων για τελειοποίηση στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας | Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer |
| μελέτη εμπειρογνωμόνων για την αξία του γηπέδου | handelsværdirapport |
| μεσιτεία και διαπραγμάτευση τίτλων για λογαριασμό επενδυτικών κεφαλαίων | dealer på forvaltede fondes vegne |
| μεταβατική διευκόλυνση για τη δημιουργία θεσμών | overgangsfacilitet til institutionsopbygning |
| μετοχή που προσφέρεται για ανάληψη | aktie tilbudt ved tegning |
| μηχανισμός για την ανάπτυξη επαφών | foranstaltning, der skaber forbindelse |
| Μικτή Επιτροπή της Συμφωνίας Ελβετίας-ΕΟΚ για τη Διακίνηση Εμπορευμάτων για Τελειοποίηση στον Κλάδο της Κλωστοϋφαντουργίας | Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer |
| oμoλoγία χωρίς τoκoμερίδιo | nulrenteobligation |
| oμoλoγία χωρίς τoκoμερίδιo | nulkuponobligation |
| oμoλoγία χωρίς τoκoμερίδιo | O-kupon lån |
| μόνιμη επιτροπή για τις υπηρεσίες διαχείρισης επενδύσεων | stående udvalg om porteføljeforvaltning |
| μόνο για κατάθεση | til indsættelse på konto |
| νέα ειδική επιτροπή για επαφή με το κοινό | nyt særudvalg for kontakten til offentligheden |
| νέες συμβατικές ρυθμίσεις για το ευρώ | nye eurokonventioner |
| ναύλωση σκάφους για ταξίδι | befragtning for en rejse |
| νομικό πλαίσιο για το ευρώ | den retlige ramme for euroen |
| νομοθεσία για τη στρογγυλοποίηση | afrundingslov |
| Νοτιοαφρικανικό Κέντρο για την Εμπορία του Ελεφαντόδοντος | sydlige Afrikas center for markedsføring af elfenben |
| νόμος για τον Προϋπολογισμό | budgetlov |
| οδηγίες για πρώιμες επαναγορές | retningslinjer for førtidig indfrielse |
| οδηγίες για τις προϋποθέσεις δανεισμού από το ΔNT | retningslinjer for betingethed |
| οδηγίες για τον παραλήπτη | modtagers information |
| οδηγίες για τον παραλήπτη | informationer til modtageren |
| οδοί που ακολουθούν τα εμπορεύματα για να εισέλθουν στην Kοινότητα | vej, varerne transporteres for at komme ind i Fællesskabet |
| οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα | støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder |
| οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας | den nuværende værdiansættelsespraksis |
| ομάδα για τα περιβαλλοντικά μέτρα και το διεθνές εμπόριο | gruppe vedrørende miljøforanstaltninger og international handel |
| ομάδα για την οποία προορίζεται | målgruppe |
| ad hoc Ομάδα για τον τραπεζικό εποπτικό μηχανισμό | Ad hoc-gruppen vedrørende Banktilsynsmekanismen |
| ομάδα διαπραγμάτευσης για τις υπηρεσίες | forhandlingsgruppen vedrørende tjenesteydelser |
| ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες | Ekspertgruppen vedrørende Hvidvaskning af Penge |
| Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον έλεγχο των εμπορευματοκιβωτίων | Ekspertgruppen vedrørende Containerkontrol |
| Ομάδα επαφής για θέματα ΕΚΑΧ | Kontaktgruppen vedrørende EKSF-spørgsmål |
| ομάδα εργασίας αρμόδια για τα περιβαλλοντικά μέτρα και τις διεθνείς συναλλαγές | Arbejdsgruppen vedrørende Miljøforanstaltninger og International Handel |
| ομάδα εργασίας για την προώθηση του εμπορίου | arbejdsgruppe for handelsfremme |
| ομάδα πλαισίωσης για το ευρώ | Leadership Group |
| Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία | Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn |
| Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία | Højniveauekspertgruppen vedrørende Finansielt Tilsyn |
| ομάδα υψηλού επιπέδου για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα | gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor |
| ομολογία με δελτίο προεγγραφής για μετοχή με δικαίωμα επιστροφής | konvertibel obligation |
| ομολογιακό δάνειο για τη χρηματοδότηση των έργων | projektobligation |
| Ονοματολογία για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή | eksportrestitutionsnomenklatur |
| ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή | Nomenklaturen over Eksportrestitutioner for Landbrugsprodukter |
| Ονοματολογία των Εμπορευμάτων για τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου της Κοινότητας και του Εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών της | statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater |
| οπισθογράφηση για παροχή εγγύησης | panteendossement |
| οπισθογράφηση "μόνο για είσπραξη" | prokuraendossement |
| οπισθογράφηση "μόνο για είσπραξη" | inkassoendossement |
| Πίνακας των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης | Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser |
| παγκόσμιο σύστημα πληροφοριών για την καταπολέμηση της παραποίησης | globalt informationssystem med henblik på bekæmpelse af forfalskninger |
| Παγκόσμιο φόρουμ για την διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικούς λόγους | Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet |
| παροχή συμβουλών για κινητές αξίες | børshandelsaktiviteter |
| περίοδος δασμολογικού αφοπλισμού που προβλέπεται για ένα προïόν | toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare |
| περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες | margen til uforudsete udgifter |
| περιφερειακή επιδότηση για τη απασχόληση | regional præmie for beskæftigelse |
| περιφερειακή επιδότηση για τη σύσταση επιχειρήσεων | regional præmie for virksomhedsoprettelse |
| περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής | regional konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse |
| πηνίο που έχει ελαθεί σε θερμή κατάσταση; ημικατειργασμένο προϊόν σε ρόλλους για λαμαρίνες | pladeemner i ruller |
| πιστοποιητικό αποφλοίωσης και ελέγχου για οπές σκωληκίασης | Certificate of Debarking and Grub Hole Control |
| πιστοποιητικό τίτλων για συμμετοχή των κατόχων τους σε γενική συνέλευση | erklæring fra depotbank |
| πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων | bevillinger til forpligtelser |
| πιστώσεις για πληρωμές | bevillinger til betalinger |
| πιστώσεις για πληρωμές | bevilling til betalinger |
| Πιστώσεις για Πληρωμές | bevillinger til betalinger |
| πιστώσεις για τη "διερευνητική έρευνα" | bevillinger til "sonderende forskning" |
| πιστώσεις για τη "διερευνητική έρευνα" | bevillinger til " forberedende forskning" |
| πιστώσεις που διατίθενται για την πολιτική της συνεργασίας | bevillinger afsat til samarbejdspolitik |
| Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα | Komiteen til reform af det internationale valutasystem og dermed forbundne spørgsmål |
| Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα | 20-komiteen |
| Eπιτροπή συνεργασίας για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται | Kontaktudvalget for Betingelserne for Værdipapirers Optagelse til Officiel Notering på en Fondsbørs samt Oplysninger, der Skal Offentliggøres om Disse Værdipapirer |
| πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια | investeringsramme for Vestbalkan |
| πλαίσιο της ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών | ramme for genopretning og afvikling |
| πλαίσιο της ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών | EU-regelsæt for genopretning og afvikling |
| πληροφόρηση για τη μελλοντική τιμή | informationsudbredelse |
| πληρωμές για εξυπηρέτηση χρέους | rente-og afdragsbetalinger |
| πολιτική για ευρύτερη πρόσβαση στους πόρους του ΔNT | politik vedrørende udvidet adgang til Fondens ressourcer |
| Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίωνΜΜΕ,στην Κοινότητα | Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet |
| Πολωνικό ΄Ιδρυμα για την ιδιωτικοποίηση | polsk privatiseringsfond |
| πορτοφόλι για κέρματα | pung |
| Πράσινη Βίβλος για την Καινοτομία | grønbog om innovation |
| Πράσινη Βίβλος για το Εμπόριο | grønbog om handel |
| Πράσινο Βιβλίο "Για δικαιότερες και αποτελεσματικότερες τιμές στον τομέα των μεταφορών" | grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" |
| Πράσινο βιβλίο για την αγορά κρατικών χρεογράφων | statsobligationsmarked |
| Πράσινο βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta |
| Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος | grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta |
| Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς | grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik |
| Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ | grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik |
| Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" | grønbog om "offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden" |
| Πράσινο ταμείο για το κλίμα | Den Grønne Klimafond |
| Πράσινο ταμείο για το κλίμα | Den Grønne Københavnsklimafond |
| πραγματοποιώ δαπάνες για λογαριασμό των Κοινοτήτων | afholde udgifter for Fællesskabernes regning |
| προβλέψεις για συντάξεις | hensættelse til pension |
| προβλέψεις για υποχρεώσεις | hensættelse til tab og omkostninger |
| προβλέψεις για φόρους | hensættelse til skat |
| προετοιμασίες για τη μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ | forberedelse af de offentlige myndigheders overgang til euroen |
| προηγούμενη συνεννόηση για τις υποχρεωτικές δαπάνες | forudgående samråd om de obligatoriske udgifter |
| προθεσμία για την εκπλήρωση | frist for gennemførelsen |
| προθεσμία για τον προσδιορισμό τελωνειακού προορισμού | fristen for angivelse efter toldforskrifterne |
| προμήθεια για δάνειο | provision af lån |
| προμήθεια για διαχείριση συναλλαγής | transaktionsbehandlingsgebyr |
| προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια | mæglerkurtage |
| Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής | økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika |
| Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής | handelspræference-owrådet i det østlige og sydlige Afrika |
| προορίζω για ειδικό σκοπό | at øremærke |
| προσδοκίες για τα επιτόκια | renteforventning |
| προσφερόμενη τιμή για αγορά | købspris |
| προσφορά για αγορά αξιογράφων | at tegne sig for |
| προσφορά για αγορά αξιογράφων | at subskribere |
| προσωρινή διευκόλυνση για τις ΜΜΕ | midlertidig facilitet til fordel for SMV'er |
| Προσωρινή εντολή για τις χώρες ΑΛΑ | det midlertidige mandat for Asien og Latinamerika |
| Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
| προϋπόθεση για την αναπροσαρμογή αξίας | regel for hensættelser til tab |
| πρωτοβουλία για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" | Europa 2020-initiativet for projektobligationer |
| Πρωτοβουλία για την Αμερική | initiativ til fordel for de amerikanske stater |
| πρόβλεψη για απώλειες από δάνεια | tabshensættelse |
| πρόβλεψη για απώλειες από δάνεια | hensættelse til imødegåelse af tab på udlån |
| πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα | hensættelse til tab og omkostninger |
| πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη | informationsprogram for EU-borgerne |
| πρόκληση για τη σύγκλιση | udfordring for konvergensprocessen |
| πρόσκληση για υποβολή προσφοράς σε δημοπρασία | opfordring til at afgive tilbud |
| ρύθμιση για μεθοριακές εμπορικές συναλλαγές | grænsetrafikordning |
| ρύθμιση-πλαίσιο για την εργατική ένταξη | beskæftigelsesinitiativ til fordel for langtidsledige |
| σουάπ οφειλών έναντι χρηματοοικονομικών πόρων για την ανάπτυξη | ombytning af udlandsgæld til udviklingsfinansiering |
| στατιστική για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο | makrostatistik |
| στατιστική για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο | makroprudentiel statistik |
| Στατιστική και δασμολογική ταξινόμηση για το διεθνές εμπόριο | Statistik- og toldklassifikation for udenrigshandel |
| στοιχεία αναφοράς για την Τράπεζα του δικαιούχου λογαριασμού | reference for den kontoindehavende bank |
| στοιχεία αναφοράς για το δικαιούχο | reference for beneficianten |
| στοιχεία ενεργητικού για λογαριασμό του ΔNT | IMF-relaterede aktiver |
| στοιχεία ενεργητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση | handelsværdipapiraktiv |
| στοιχεία παθητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση | handelsværdipapirforpligtelse |
| συμβατική απαίτηση για παροχές | fordring på ydelser af økonomisk værdi |
| συμβατικοί όροι για τις μεταβολές τιμών | konvention om minimumsændringer |
| συμβατικοί όροι για τις μεταβολές τιμών | konvention om minimumsændringertick sizes |
| συμφωνία για άδεια εκμετάλλευσης | licensaftale |
| συμφωνία για επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | aftale om handelsrelaterede investeringer |
| συμφωνία για τα αεροσκάφη | aftale om handel med civile luftfartøjer |
| συμφωνία για τα εφαρμοστέα περιθώρια | margineringsaftale |
| συμφωνία για τα καταληκτικά τέλη | aftale om terminalafgift |
| συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης | aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande |
| συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης | aftale om beskyttelsesforanstaltninger |
| Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο | aftale om tekniske handelshindringer |
| Συμφωνία για τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης | overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB |
| Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VI | aftale om anvendelsen af artikel VI |
| Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VII καθορισμός δασμολογητέας αξίας | aftale om anvendelsen af artikel toldværdi |
| Συμφωνία για την ίδρυση Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης | overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank |
| Συμφωνία για την ίδρυση Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης | overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsbank |
| συμφωνία για την ίδρυση κοινής επιχείρησης | joint venture-aftale |
| Συμφωνία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης | overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling |
| συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ | overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ | WTO-overenskomst |
| συμφωνία για την αναδιάταξη του χρέους της χώρας | aftale om omlægning af den officielle gæld |
| συμφωνία για την από κοινού ανάπτυξη | fælles udviklingsaftale |
| συμφωνία για την απόκτηση αμοιβαίας συμμετοχής | gensidig investeringsaftale |
| συμφωνία για την εισοδηματική πολιτική | indkomstpolitisk aftale |
| συμφωνία για την επίσημη χρηματοδότηση εξαγωγικών πιστώσεων | aftale om offentlig eksportfinansiering |
| Συμφωνία για την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII επιδοτήσεις και αντισταθμιστικά μέτρα | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og subsidier og udlignende foranstaltninger |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT | antidumpingkodeks |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου | antidumpingaftale |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου | aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| συμφωνία για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης στην κοινή επιχείρηση | joint venture-licensaftale |
| συμφωνία για τις επιδοτήσεις | subsidieaftale |
| συμφωνία για τις επιδοτήσεις | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα | subsidieaftale |
| συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| συμφωνία για το άριστο επίπεδο των προμηθειών | optimal provisionsaftale |
| συμφωνία για το ανώτατο όριο των προμηθειών | maksimal provisionsaftale |
| συμφωνία για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία | aftale om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde |
| συμφωνία για το ύψος του επιτοκίου | renteaftale |
| συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή μεταξύ των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου | aftale om inspektion inden afsendelse mellem medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen |
| συμφωνία για τον καθορισμό της εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας | overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe |
| συμφωνία για τον ΠΟΕ | overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| συμφωνία για τον ΠΟΕ | WTO-overenskomst |
| συμφωνία με τους αντιπροσώπους για τις πωλήσεις και τις υπηρεσίες μετά την πώληση | forhandler- og serviceaftale |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης | aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009 | aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 |
| συμφωνία περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη | aftale om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling |
| Συμφωνία σχετικά με την Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων | REIMS I-aftalen |
| Συμφωνία σχετικά με την Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων | REIMS II-aftalen |
| συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία | forståelse vedrørende eksportkreditter for skibe |
| συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία | arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe |
| συμφωνία-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ | EFSF-rammeaftalen |
| συμφωνία-πλαίσιο για το Ευρωπαϊκό ταμείο χρηματοοικονομικής σταθερότητας | EFSF-rammeaftalen |
| συμφωνίες σε διμερή βάση για αλληλοδιείσδυση | bilaterale markedsdelingsaftaler |
| συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό | handel for egen regning |
| συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματα | omregningskurser, til hvilke valutaerne fastlåses uigenkaldeligt |
| συναλλαγματική ισοτιμία για επιταγές σε ξένο νόμισμα | omregningskurs for rejsechecks |
| συναπόφαση των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής | besluttet af de to parter af budgetmyndigheden |
| Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης | samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering |
| συνολικό ανώτατο όριο για τους ίδιους πόρους | samlet loft over egne indtægter |
| συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή | samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit |
| Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών για την καταστολή της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας | FN-konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme |
| σύμβαση αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος | præmie for bestandsoverdragelse |
| Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα | CIS-konventionen |
| Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή | konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler |
| σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen |
| σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές | konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen |
| Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια | konvention om fødevarehjælp |
| σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων | konvention om beskyttelse af finansielle interesser |
| Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή | konvention om midlertidig indførsel |
| Σύμβαση για τις χρηματοπιστωτικές πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών | konventionen om insiderhandel |
| Σύμβαση για το Εμπόριο του Σίτου | konvention om hvedehandel |
| Σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ | konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget |
| Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950 | TSR's nomenklatur |
| Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950 | Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen |
| Σύνδεσμος για τη Νομισματική ΄Ενωση της Ευρώπης | Sammenslutningen vedrørende Den Europæiske Monetære Union |
| τίτλοι χρησιμοποιούμενοι ως μέτρο για την κίνηση και τις τάσεις της αγοράς | toneangivende obligation |
| τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος | det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb |
| τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν | Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft |
| τελειοποίηση για επανεισαγωγή | passiv forædling |
| τιμή αναφοράς για τη νομισματική αύξηση | referenceværdi for pengemængdevækst |
| τιμή για άμεση παράδοση | spotpris |
| τιμή για τη συναλλαγή | pris for transaktionen |
| τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως | tærskelpris til udløsning af en støtteordning |
| τιμή συναλλάγματος για τις σιδηροδρομικές συναλλαγές | baneomregningskurs |
| τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας | vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien |
| τιμολόγηση του τοπικού βρόχου για σκοπούς διασύνδεσης | prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik |
| το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει την έγκρισή του για το σχέδιο προϋπολογισμού | Europa-Parlamentet godkender budgetforslaget |
| το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη | Euroen, en valuta for Europa |
| το παθητικό που συνιστούν για μια τράπεζα οι καταθέσεις της | indskudspassiver |
| το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές | samtlige indtægter skal anvendes til finansiering af samtlige bevillinger til betalinger |
| Τραπεζική 'Ενωση για το Ecu | sammenslutning af banker vedrørende ecuen |
| τραπεζικό επιτόκιο για πελάτες πρώτης τάξεως | prime rate |
| Τριμερές Σχέδιο Δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής | trepartshandlingsplan for Den Palæstinensiske Myndigheds indtægter, udgifter og donorfinansiering |
| υιοθέτηση άμεσου στόχου για τον πληθωρισμό | direkte inflationsmål |
| υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της αναλήψεως και της εκδόσεως εντολών πληρωμής των δαπανών | ansat,der skal føre kontrol med forpligtelser og betalingsanvisninger |
| υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της αναλήψεως και της εκδόσεως εντολών πληρωμής των δαπανών | ansat til at føre kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og udgifters anvisninger |
| υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης | compliance officer |
| υποχρέωση για χορήγηση νομίσματος | forpligtelse til at fremskaffe en valuta |
| υποχρεώση για την οποία υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι | gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer |
| φορολογικό γραφείο αρμόδιο για την έκδοση | hovedansvarlig for den emission |
| φορολόγηση για οικολογικούς σκοπούς | miljøskat/afgift |
| φορολόγηση για οικολογικούς σκοπούς | grøn skat/afgift |
| φoρoλoγία τωv απoταμιεύσεωv | beskatning af renteindtægter |
| φoρoλoγία τωv απoταμιεύσεωv | beskatning af opsparing |
| Χρηματοδοτικός Μηχανισμός για την Αυτοδιοίκηση | lokalforvaltningsordningen |
| χρηματοδότηση για απρόοπτα | Den kompensatoriske og beredskabsmæssige udlånsfacilitet |
| χρονοδιάγραμμα για την προσέγγιση | tidsplan for tilnærmelse |
| όρος επιλεξιμότητας για το δάνειο | betingelse for opnåelse af lån |
