Terms for subject Finances containing sheet

English	German
activity sheet	Arbeitsbogen
additional sheet	Zusatzblatt
balance sheet	Vermögensübersicht
balance sheet	Jahresabschluss
balance sheet account	Konto der Vermögensübersicht
balance sheet accounts	Konten der Vermögensübersicht
balance sheet after merger	Fusionsbilanz
balance-sheet assessment	Bilanzbewertung
balance sheet asset	Aktiva-Wert der Bilanz
balance sheet audit	Abschlussprüfung
balance sheet captions	Bezeichnung der Bilanzposten
balance sheet captions	Bilanzposten
balance sheet difference	Bewegungsbilanz
balance sheet identity	Bilanzausweis
balance sheet rate of exchange	Wechselkurs am Bilanzstichtag
balance sheet reconciliation	Bilanzabstimmung
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	Vermögensübersicht 1987
balance sheets and financial statements	Bilanzen und Ergebnisrechnungen
blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel	Vorblöcke Blooms, Knüppel, Brammen und Platinen aus Stahl
book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtsheft
book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung
classification of off-balance sheet items	Klassifizierung der ausserbilanzmässigen Geschäfte
comparative balance sheet	Vergleichsbilanz
consolidated balance sheet	konsolidierte Übersicht
consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
continuation sheet ATA carnet	Zusatzblatt Carnet ATA
continuation sheet of the Single Document	Ergänzungsblatt zum Einheitspapier
coupon sheet	Kuponbogen
coupon sheet	Zinsbogen
coupon sheet	Zinsscheinbogen
coupon sheet	Couponsbogen
duty-paid official sheet	bereits versteuertes amtliches Formular
entry sheet	Eingangsabschnitt
exit sheet	Ausgangsabschnitt
final re-entry sheet	Abschnitt für den endgültigen Wiedereingang
importation sheet	EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt
importation sheet	EinfuhrblattTrennabschnitt
information sheet	Informationsdokument
information sheet	Informationsblatt
interest sheet	Zinsbogen
interim balance sheet	Liquidationsbilanz
Key Investor Information sheet	wesentliche Informationen für den Anleger
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
liquidation balance sheet	Liquidationsbilanz
merger balance sheet	Fusionsbilanz
nomenclature of items in the balance sheet	Nomenklatur der Posten der Bilanz
off-balance sheet	außerhalb der Bilanz
off-balance sheet	nicht bilanziell
off-balance sheet commitment	außerbilanzieller Posten
off-balance sheet commitment	Posten unter dem Strich
off-balance sheet commitments	außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten
off-balance sheet contract based on equities	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
off-balance sheet exposure	Posten unter dem Strich
off-balance sheet exposure	außerbilanzieller Posten
off-balance sheet instrument	nicht konsolidierte Zweckgesellschaft
off-balance sheet instrument	außerbilanzielle Zweckgesellschaft
off-balance-sheet item	bilanzunwirksamer Posten
off-balance-sheet item	Posten unter dem Strich
off-balance-sheet item	ausserbilanzmässiges Geschäft
off-balance sheet vehicle	nicht konsolidierte Zweckgesellschaft
off-balance sheet vehicle	außerbilanzielle Zweckgesellschaft
on- and off-balance-sheet business	bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte
on-balance-sheet items	Bilanzposten über dem Strich
opening balance sheet in DM	DM-Eröffnungsbilanz
pass sheet	Kontoauszug (im pass-book)
post balance sheet events	Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
to present in the balance sheet	in der Vermögensübersicht ausweisen
re-exportation sheet	Wiederausfuhrblatt
renewal of the coupon sheet	Erneuerung des Kuponbogens
renewal of the coupon sheet	Besorgung neuer Kuponbögen
replacement sheet	Ersatzblatt
restructuring of the balance sheet	Bilanzbereinigung
risk-adjusted off-balance sheet items	risikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte
risk-bearing off-balance sheet item	außerbilanzmäßiges Geschäft
separate sheet	Zusatzblatt
sheet constituting a temporary clearance certificate	als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt
sheet for the competent authorities	Abschnitt für die zuständigen Behörden
sheet for the office of departure	Abschnitt für die Abgangszollstelle
sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt
sheet tensioning flap	Spannüberfall bei Schutzdecken
to show in the balance sheet at purchase price	mit den Anschaffungskosten bilanzieren
900 % silver sheet	Silberplatte mit einem Feingehalt von 900 %
transit sheet	Anweisungsblatt
valuation of off-balance sheet items	Bewertung von ausserbilanzmässige Geschäften
work sheet entry in consolidation	Eintrag (zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung)
work sheet entry	Eintrag (in consolidation, zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung)