Terms for subject Finances containing service

French	German
accord de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles	Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge
accord de services	Dienstleistungsvereinbarung
accord visant à exempter les services en lignes	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
accès à des services financiers en euros	Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro
achat d'un service marchand	Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen
Achats et services graphiques	Beschaffung und graphische Betriebe
activité en libre prestation de services	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
applications et services transeuropéens de télécommunications pour les petites et moyennes entreprises	transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU
arrangement concernant le service des chèques postaux	Postscheckabkommen
arrangement concernant le service des chèques postaux	Postgiroabkommen
arrangement concernant le service des chèques postaux	Postcheckabkommen
arrangement concernant le service international de l'épargne	Postsparkassenabkommen
arrangement concernant le service international de l'épargne	Postsparabkommen
Arrêté du Conseil fédéral concernant la collaboration des services fédéraux lors de l'examen des demandes d'aides financières pour améliorations foncières et constructions rurales	Bundesratsbeschluss über die bundesinterne Zusammenarbeit bei der Prüfung der Gesuche um Finanzhilfen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten
assurer le service de la dette	den Schuldendienst gewährleisten
autoconsommation de services	Eigenverbrauch von Dienstleistungen
autorisé à fournir des services en courtage	als Broker zugelassen
Autres services	Ressort Abwicklung
avis de marché de services	Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags
aéronef au service de la douane	Luftfahrzeug im Dienste der Zollverwaltung
banque publique au service des politiques de l'Union européenne	an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank
Biens,services et marchandises	Sachaufwand
Bulletin officiel du service des prix	Amtsblatt des Preisbüros
Bureau national d'enregistrement et services fiscaux	Steuerbehörde
cachet du service douanier	Stempelabdruck der Zollstelle
centre de services financiers et d'assurance	Zentrum für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
centre de services financiers internationaux	Zentrum für internationale Finanzdienstleistungen
centre de services pour entreprises	Business service centre
centre multi-services	Mehrzweck-Dienstleistungszentrum
ceux qui fournissent des prestations de service sur les marchés financiers ou des services financiers	Erbringer von Finanzmarktdienstleistungen
Chefs des services d'enquête douanière européens	Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden
chèque-service	Dienstleistungsgutschein
chèque-service	Dienstleistungsscheck
chèque-service	Service-Scheck
chèque-service	service voucher
chèque-services	Dienstleistungsgutschein
chèque-services	Dienstleistungsscheck
chèque-services	service voucher
classe de services	Dienstleistungsklasse
clients du service Garde et gestion de titres	Global-Custody-Teilnehmer
code de condition du point de service	Nutzungsbedingungen für die POS
code de service	Service Code
coefficient du service de la dette	Kapitaldienstquote
Comité des services financiers	Ausschuss für Finanzdienstleistungen
comité permanent de l'ESMA sur les services de gestion de portefeuille	Standing Committee on Investment Management Services
Comité spécial des services financiers CE-Mexique	Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko
compte de biens et services	Waren- und Dienstleistungskonto
Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
consession de service public	öffentliche Dienstleistungskonzession
contrat de concession relatif aux ventes et aux services	Vertriebs- und Kundendienstvertrag
contrats de services financiers	finanzielle Dienstleistungsverträge
contribution au titre du service universel	Universaldienstabgabe
Contributions aux frais du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière	Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst
contrôle effectué dans les locaux du service des impôts	abgekürzte Außenprüfung
contrôle en service	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen
coût des services actuels	Kosten laufender Leistungen
coût des services actuels	laufender Dienstzeitaufwand
crédit lié à une prestation de service	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht
dans la zone d'action de son service	in seinem Amtsbereich
Direction du Personnel du Service des Impôts	Direktion Steuerbehördenpersonal
directive Services d'investissement	Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
Directive sur les services de paiement	Zahlungsdiensterichtlinie
Directive sur les services de paiement	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
Directive sur les services de paiement	Richtlinie über Zahlungsdienste
directive sur les services d'investissement	Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie
Division de l'informatique et des autres services	Bereich Abwicklung und Informatik
Division juridique et services	Bereich Recht und Dienste
déclaration mensuelle auprès d'un service central de contrôle	monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle
employé des services comptablesh/f	Angestellter im Rechnungswesenm/w
employé du service du personnelh/f	Angestellter im Personalwesenm/w
entreprise de services bancaires auxiliaires	Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten
essais en service	Prüfungen im Betrieb
exploitation en service commercial	kommerzieller Zugbetrieb
exécution du service	Ausführung der Leistungen
fournir un service d'investissement à titre professionnel	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
fournisseur de services Internet	Internetanbieter
fournisseur de services Internet	Internet-Diensteanbieter
fournisseur de services linguistiques	Anbieter von sprachbezogenen Diensten
fournisseurs de prestations de service financières ou de services financiers	Anbieter von Finanzdienstleistungen
frais liés aux services des annuaires	Kosten für Telefonauskunftsdienst
frais liés aux services d'opérateur	Handvermittlungsdienstkosten
groupe ad hoc des conseillers "Services d'investissement"	Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen"
groupe de négociation sur les services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
Groupe des consommateurs de services financiers	Verbrauchergruppe "Finanzdienstleistungen"
Groupe des négociations sur les services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
Groupe "Fonctionnaires des services portuaires"	Gruppe "Vertreter der Hafenbehörden"
groupement de prestataires de services	Bietergemeinschaften
Immeubles et services techniques	Liegenschaften und Technische Dienste
imposition de certaines prestations de services bien définies	Besteuerung ausgewählter Dienstleistungen
imposition de toutes les prestations de services	umfassende Besteuerung von Dienstleistungen
impôt dans l'intérêt du service d'incendie	Feuerschutzsteuer
impôt des services publics	Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen
impôt indirect acquitté sur les biens et services	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen
incidence sur le lieu d'implantation des entreprises de services financiers	Standortwahl von Finanzdienstleistungen
indemnisation des prestations de service public non rentables des CFF	Abgeltung gemeinwirtschaftlicher Leistungen
indemnité de frais de service	Dienstaufwandsentschädigung
indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service	Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
indemnité pour services par tours	Vergütung für Schichtdienst
indicateur de service	Serviceindikator
indicateur de service	Dienstanzeiger
industrie des services	Dienstleistungssektor
industrie des services	Dienstsektor
Institut scientifique de service public	wissenschaftliches Institut des öffentlichen Dienstes
institution ayant une fonction centrale de consultation, de coordination et de contrôle en matière d'achat d'équipements et de services informatiques	Zentralamt für Rechensysteme und Telekommunikation
institution privée sans but lucratif au service des ménages	Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
libéralisation des services financiers	Liberalisierung der Finanzdienstleistungen
Livre vert - "Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs"	Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"
Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs	Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen
Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire	Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Militärpflichtersatz
marché commun des services financiers	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen
marché commun des services financiers	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen
marché de prestation de services	Dienstleistungsauftrag
marché de prestations de service	Dienstleistungsauftrag
marché public de services	öffentliche Dienstleistungsaufträge
marchés de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten
marque de services	Dienstleistungszeichen
message de service de chiffrement	verschlüsselte Dienstnachricht
mode de saisie du point de service	Eingabemodus des POS
montage et offre de services de prix ferme	Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen
offre de services	Dienstleistungsangebot
Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption du service militaire	Verordnung vom 30.August 1995 über den Militärpflichtersatz
Ordonnance du DFJP du 11 novembre 1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales pour les frais de l'instruction et de la mise sur pied pour le service actif	Verordnung des EJPD vom 11.November 1985 über die Pauschalierung der Bundesbeiträge an die Kosten des Zivilschutzes für die Ausbildung sowie des Aufgebotes zum aktiven Dienst
Ordonnance du 9 novembre 1994 sur la mise en vigueur de la modification de la loi fédérale sur la taxe d'exemption du service militaire	Verordnung vom 9.November 1994 über die Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über den Militärpflichtersatz
organigrammes des services	Organisations- und Personalübersichten der Dienststellen
paiements au titre du service du capital	Schuldendienst
par voie de prestation de services	im Wege der Dienstleistung
passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services	Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen
passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services	Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge
plan d'action en faveur des services financiers	Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen
Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
plan d'action pour les services financiers	Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen
plan d'action pour les services financiers	Aktionsplan für Finanzdienstleistungen
plan d'organisation des services	Organisationsplan der Dienststellen
preneur d'un service	Leistungsempfänger
prestataire de service de certification	Zertifizierungsdiensteanbieter
prestataire de services	Dienstleistender
prestataire de services de certification	vertrauenwürdige Instanz
prestataire de services de certification	vertrauenswürdige Drittstelle
prestataire de services de certification	Zertifizierungsstelle
prestataire de services de paiement	Zahlungsverkehrsdienstleister
prestataire de services de paiement	Zahlungsdienstleister
prestataire de services Internet	Internetanbieter
prestataire de services Internet	Internet-Diensteanbieter
prestation de service	Werkleistung
prestation de service agricole	landwirtschaftliche Dienstleistungen
prestation de service exonérée	abzugsfähige Dienstleistung
prestation de services à distance	Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers
prestations de services	Dienstleistungen
prestations de services effectuées à titre onéreux	Dienstleistungen gegen Entgelt
prestations de services pour le compte de tiers	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
prestations de services pour le compte de tiers	Dienstleistungen für Dritte
prime pour services exceptionnels	Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen
prime pour services exceptionnels	Anerkennungsprämie
production de biens et de services	Produktion von Gütern und Leistungen
produit de fournitures,prestations de services et travaux	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
programme de services publics	staatliches Dienstleistungsprogramm
programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
ratio dynamique futur du service de la dette	Schuldendienstquote
recettes de services fournis à titre onéreux	Vergütungen für entgeltliche Leistungen
relèvement des tarifs des services publics	Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife
rendre des services d'une valeur exceptionnelle	hervorragende Leistungen im Dienst
règles d'attribution des marchés publics de services	Vergabevorschriften für öffentliche Dienstleistungsaufträge
réduction des services futurs	Beschränkung zukünftiger Leistungen
réduction des services futurs	Beschränkung (zukünftiger Leistungen)
réduction des services futurs	Verminderung
réseau de services aux entreprises	Unternehmensdienstleistungsnetz
secteur des services	Dienstsektor
secteur des services	Dienstleistungssektor
secteur des services financiers	Finanzdienstleistungssektor
secteur des services financiers	Finanzdienstleistungsbranche
Secteur Services des paiements	Geschäftsbereich Zahlungsverkehr
Secteur Services des paiements	Postcheckdienste
Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services	Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen
Section fournitures et services de bureau	Beschaffungen und Bürodienste
service abstrait	abstrakter IPMS-Dienst
service accessoire	Nebendienstleistung
service actuariel	Versicherungsmathematikdienstleistung
service auxiliaire	Nebendienstleistung
service central des traitements et salaires de l'administration fédérale des finances	Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung
service chargé de la vérification de la conformité	Compliance-Abteilung
service cinématographique des douanes	Zollfilmstelle
Service-conseil pour l'investissement étranger	Foreign Investment Advisory Service
service d'actuariat	Versicherungsmathematikdienstleistung
service d'agents d'animation économique	Agentur zur Aktivierung unternehmerischer Initiativen
service d'aides	Unterstützungsdienst
service d'appui	Unterstützungsdienst
service de communication	Informationsdienst
service de comptabilité agricole	landwirtschaftlicher Buchführungsdienst
service de conseil	Beratungsdienstleistung
service de conseil	Beratungsdienst
service de consultance	Beratungsdienstleistung
service de consultance	Beratungsdienst
service de consultant après investissement	Nach-Investitionsberatung
service de contrôle	Kontrolldienst
service de coordination	Koordinationsabteilung
service de courrier rapide	Eil-Kurierdienst
service de courtage	Broker-Dienst
service de déclaration à l'entrée	Eingangsanmeldestelle
service de dédouanement	Zollabfertigungsstelle
service de garde	Dienstleistung der Wertpapierverwahrung
service de garde	Depotverwahrung
service de la société de l'information	Dienst der Informationsgesellschaft
service de l'administration de la TVA	Verwaltungsdienststelle der MwSt.
service de liquidation des sinistres	Schadensregulierungsdienstleistung
service de messagerie	Kurierdienst
service de métrologie	messtechnischer Dienst
service de perception du port	Steueramt im Hafen
service de post-marché	Backoffice
service de post-marché	Abwicklungsabteilung
service de post-marché	Back-Office-Bereich
service de post-marché	Abteilung Geschäftsabwicklung
service de proximité	Nachbarschaftsdienst
service de recherche et de répression de la fraude	Fahndungs- und Schmuggelbekämpfungsdienst
service de recherches	Fahndungsdienst
service de retraitement	Wiederaufbereitungsdienst
service de règlement	Festsetzungsstelle
service de règlement	Bewilligungsstelle
service de règlement des sinistres	Schadensregulierungsdienstleistung
service de répression des fraudes	Betrugsfahndung
Service de révision interne	Abteilung Interne Revision
service de soutien	Unterstützungsdienst
service de surveillance aux frontières	Grenzaufsichtsdienst
service de tramp	Trampschifffahrt
service de tramp	Trampverkehr
service de tramp	nichtregelmäßiger Transport
service de tramp	Trampdienst
service de transfert d'argent	Finanztransfergeschäft
service de transfert d'argent	Finanztransferdienst
service de transport par tramps	nichtregelmäßiger Transport
service de transport par tramps	Trampschifffahrt
service de transport par tramps	Trampverkehr
service de transport par tramps	Trampdienst
service de télé-achat	Teleshopping-Dienst
service de voyageurs par route	Straßenpersonenverkehr
service de vulgarisation	Beratungsdienst
service d'enquêtes	Fahndungsdienst
service d'enrichissement	Anreicherungsdienst
service d'envoi de fonds	Finanztransfergeschäft
service d'envoi de fonds	Finanztransferdienst
service des achats des douanes et d'habillement de l'administration	Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse
service des brigades	Zollgrenzdienst
service des bureaux	Zollinnendienst
Service des Domaines	Staatliche Domänenverwaltung
service des douanes	Zollbehörde
service des douanes	Zoll
service des espèces dans leur rayon et fonction de service de renseignements pour le service des opérations de paiement et de l'approvisionnement en liquidités	Besorgung der Bargeldverkehrs im Rayon und Funktion als Auskunfts-und Anlaufstelle im Dienste des Zahlungsverkehrs und der Liquiditätsversorgung
Service des impôts de l'Etat	Staatliche Steuerbehoerde
service des intérêts	Zinsendienst
Service des loteries	Dienststelle Lotteriewesen
service des ventes	Verwertungsstelle
service d'intermédiation	Vermittlungsdienstleistung
service d'intermédiation	Vermittlungsdienst
service d'intermédiation financière indirectement mesuré	indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung
service d'intérêt général	im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst
service d'intérêt général	gemeinwohlorientierte Dienstleistung
service d'intérêt général	gemeinwohlorientierte Leistung
service d'intérêt général	Leistung der Daseinsvorsorge
service d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières	Wertpapierdienstleistung
service d'investissements	Wertpapierdienstleistung
service d'origine	Herkunftsdienststelle
service douanier	Zolldienststellen
service douanier de vérification des entreprises	Betriebsprüfungsdienst Zoll
service du dédouanement	Abfertigungsdienst
Service du personnel	Personalabteilung
service d'une banque	Abteilung einer Bank
service d'évaluation de risques	Risikobewertungsdienstleistung
service d'évaluation et de l'étude des marchés	Dienst für Zollwertangelegenheiten und Marktstudien
service effectué à titre onéreux	Dienstleistung gegen Entgelt
service en aval	Ausgangsumsatz
service en capital	Tilgungszahlungen
service essentiel	wesentliche Einrichtung
service ferroviaire	Eisenbahnsektor
service financier de l'emprunt	Bedienung der Anleihe
service financier de l'émission en euros	Bedienung der Anleihe in Euro
service financier électronique	elektronischer Finanzdienst
service frontalier	Grenzzolldienst
service indépendant de gestion des risques	unabhängige Kreditgruppe
service investissements	Wertpapierdienstleistung
Service juridique	Rechtsabteilung
service maritime et fluvial	Wasserzolldienst
service mécanique	maschinentechnischer Zolldienst
Service national de la documentation	Staatlicher Dokumentationsdienst
service national des enquêtes douanières	Zollermittlungsdienst
service nautique	nautischer Zolldienst
Service opérationnel "Phare"	Operationeller Dienst PHARE
service ordonnateur	anweisungsbefugte Dienststelle
service ordonnateur	anweisungsbefugter Dienst
service philatélique	Philateliedienst
service phytosanitaire	Pflanzenschutzdienst
service postal "de base"	Basispostdienst
service pour l'amélioration de l'environnement des entreprises	Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds
service prépayé	vorausbezahlter Dienst
service spécialisé	Sonderdienststelle
service taxateur	veranlagender Beamter
service terrestre	Landzolldienst
service télépoint	Telepoint-Dienst
service à la clientèle	persönliche Betreuung
service électronique d'information	elektronischer Informationsdienst
services auxiliaires prêts à entrer en activité	back-up facilities
Services centrale et du personel	Personal und Dienste
services conjoints entre armements	joint venture unter Reedereien
services conjoints entre armements	Gemeinschaftsdienst
Services de caisse et de comptabilité	Kassen-und Rechnungswesen
services de cartes de crédits	Ausgabe von Kreditkarten
services de cartes de débits	Ausgabe von Debetkarten
services de gestion	Systemverwaltung
services de gestion	Management-Dienste
services de pays tiers	Dienste von Drittländern
services de police frontière	Grenzpolizeidienste
services de prise ferme	Übernahmedienstleistungen
services des administrations centrales des douanes	Dienststellen der zentralen Zollverwaltungen
Services des chèques postaux	Geschäftsbereich Zahlungsverkehr
Services des chèques postaux	Postcheckdienste
Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité	Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste
services destinés aux clients financièrement solides	Betreuung finanzkräftiger Privatkunden
Services d'intermédiation financière indirectement mesurés	unterstellte Bankgebühren
Services d'intermédiation financière indirectement mesurés	indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit
services en cours	noch nicht abrechenbare Leistung
services en cours	unfertige Leistungen
services en cours	unfertige Erzeugnisse
services extérieurs	Fremdleistungen
services financiers de détail	Finanzdienstleistungen für Privatkunden
services financiers postaux	Postgelddienste
services intra-groupe	konzerninterner Leistungsaustausch
services logistiques	Logistik-Dienste
services professionnels	freiberufliche Tätigkeit
services relatifs aux entreprises	unternehmensbezogene Dienstleistungen
Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement	Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
taxe d'exemption du service militaire	Wehrpflichtersatz
taxe d'exemption du service militaire	Militärpflichtersatz
taxe sur les services d'escale	Abfertigungstaxe
un large éventail de services bancaires	ein breiter Fächer von Bankleistungen
valeur normale d'un bien ou d'un service	Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
valeur normale d'un bien ou d'un service	Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
établissement du budget afférent à la formation spécifique aux domaines d'activité du service ou de l'office	Budgetierung für dienststellenbezogene und betriebsbezogene Ausbildung