Terms for subject Finances containing party

English	German
accounts with third parties	Anderkonten
accredited party	Akkreditierter
ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences	AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen"
Ad hoc working party of attaches consolidated supervision	Ad-hoc-Gruppe der Attachés Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing	Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung"
Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation	Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich"
ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services	Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen"
Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism	Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM"
to assign assets as security to third parties	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers	Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer
attention party	die zu benachrichtigende Person/Stelle
cheque issued by third party	durch Dritte ausgestellter Scheck
contract with third parties	Vertrag mit Dritten
Contracting Party to GATT 1947	Vertragspartei des GATT 1947
counter-party risk	Gegenparteirisiko
credit party	Empfänger der Gutschrift
debit party	das zu belastende Konto
donation to political parties	Spende an politische Parteien
European network for third-party financing	Europäisches Netz für Drittfinanzierung
expenses incurred for third parties	Ausgaben für Dritte
for account of a third party	auf Rechnung Dritter
for third party account	auf fremde Rechnung
for third party account	auf Rechnung Dritter
guarantee of third parties	Bürgschaft Dritter
holding of third parties'funds or transferable securities	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
instructing party	Auftraggeber
international third party motor insurance system	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung
international third party motor insurance system	Grüne-Karte-System
key party	Schlüsselparität
knowledgeable party	sachkundiger Partner
liability vis-à-vis third parties	Verbinglichkeit gegenüber Dritten
liability vis-à-vis third parties	Verbindlichkeit gegenüber Dritten
Limiting Party	einschränkende Partei
logical party	logischer Nachrichtenknoten
naming of third parties	namentliche Nennung von Dritten
notifying party	Anmelder
offsetting transaction with a third party	Ausgleichsgeschäft mit Dritten
participation by third parties in loans	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen
parties to a bill	Wechselbeteiligte
party liable to duty	Zollschuldner
party liable to duty	Abgabenschuldner
party opting for closure	stillegende Partei
party opting for closure	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet
party to a bill	Wechselbeteiligter (of exchange)
party to a contract	Kontrahent
proportion of third-party interests	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
recourse to a prior party	Sprungregress
recourse to a remote party	Sprungrückgriff
recourse to a remote party	Sprungregress
reimbursement party	Remboursstelle
related parties	dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen
repayment made by third parties	von Dritten geleistete Rückzahlung
returned in the event of default of its counter-party	bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
revenue from third parties	Einnahmen von Dritten
tax on third-party insurance for motor vehicles, etc.	Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw.
third-party evidence	Prüfungsnachweise aus externen Quellen
third party file	Datei "Zahlungsempfänger"
third-party financing	Drittfinanzierung
third-party financing	Finanzierung durch Dritte
third party guarantee	persönliche Bürgschaft
third party guarantee	Bürgschaft
third-party insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
third party ledger	Datei "Zahlungsempfänger"
third-party performance benchmark	Leistungsmaßstab von Fremdunternehmen
third party transfer	Transfer zugunsten eines Dritten
total proportion of third-party interests	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
transactions with related parties	Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen
trusted third party	Zertifizierungsstelle
trusted third party	zugelassene Fremdstelle
trusted third party	vertrauenwürdige Instanz
trusted third party	vertrauenswürdige Drittstelle
WISO Working Party	Arbeitsgruppe "Wirtschaft und Sozial"
WISO Working Party	Arbeitsgruppe "WISO"
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose
Working Party of Financial Experts	Finanzsachverständigengruppe
Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle"
Working Party on Banking Surveillance	Arbeitsgruppe "Bankaufsichtsfragen"
Working Party on Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle"
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"
Working Party on Budgets	Arbeitsgruppe "Haushalt"
Working Party on Budgets and Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Haushalt und Haushaltskontrolle"
Working Party on Consumer Credit	Arbeitsgruppe " Konsumkredit "
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "
Working Party on Economic Affairs	Arbeitsgruppe "Wirtschaft"
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft"
Working Party on Economic and Social Affairs	Arbeitsgruppe "Wirtschaft und Sozial"
Working Party on Economic and Social Affairs	Arbeitsgruppe "WISO"
Working Party on Economic and Social Cohesion	Arbeitsgruppe "Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt"
Working Party on Economic Policy	Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitik"
Working Party on Economic Revival	Arbeitsgruppe "Wirschaftlicher Aufschwung"
Working Party on Economic, Social and Structural Affairs	Arbeitsgruppe "Wirtschafts-, Sozial- und Strukturfragen"
Working Party on Economics and Finance	Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsfragen"
Working Party on Economics, Social Affairs and Energy	Arbeitsgruppe "Wirtschaft/Sozial/Energie"
Working Party on Employment and the Economy	Arbeitsgruppe "Beschäftigung und Wirtschaft"
Working Party on Financial Questions / Own resources revenue	Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen
Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes	Gruppe "Finanzfragen" / Steuerharmonisierung direkte Steuern
Working Party on Future Financing	Arbeitsgruppe "Zukünftige Finanzierung"
Working Party on Irregularities	Arbeitsgruppe Unregelmäßigkeiten
Working Party on Short-Term Capital Movements	Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen"
Working Party on Small Enterprises	Arbeitsgruppe "Kleine Unternehmen"
Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy	Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten, Haushalt, Regionalpolitik"
Working Party on Structural Funds	Arbeitsgruppe "Strukturfonds"
Working Party on the Financial Regulation	Arbeitsgruppe "Haushaltsordnung"
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien"
Working Party on the Social Market Economy	Arbeitsgruppe "Soziale Marktwirtschaft"
Working Party on Unemployment and Economic Recovery	Arbeitsgruppe "Arbeitslosigkeit und wirtschaftliche Wiederbelebung"