Terms for subject Finances containing operation

English	German
access operation	Zugriff
advance approval of expenditure operations	vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben
advance approval of revenue operations	vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen
Agency for International Technical and Economic Co-operation	Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit
appropriation for operations	Interventionsmittel
back-to-back operation	Back-to-back-Operation
banking operations	Bankumsätze
banking operations	Bankgeschäfte
Banking Operations Department	Banking-Abteilung
basic price at which intervention measures may come into operation	Grundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen
book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtsheft
book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung
bookkeeping for operations	Verbuchung der Vorgänge
borrowing and lending operations	Anleihe-und Darlehenstransaktionen
borrowing and lending operations	Anleihe- und Darlehensoperation
borrowing and lending operations	Anleihe- und Darlehensoperationen
borrowing operation	Anleihegeschäft
borrowing operation	Anleiheoperation
borrowing operation	Anleihe
budget operations	Haushaltsvorgänge
budget operations	Haushaltstransaktionen
capital operation	Kapitaltransaktion
capital operation which is not liberalized	nichtliberalisierte Kapitaltransaktion
capital operations	Kapitaltransaktionen
capital redemption operations	Kapitalisierungsgeschäft
capital redemption operations	Kapitalisationsgeschäft
cash operation	Kassenführung
charges relating to the issue operation	Emissionskosten
charges relating to the issue operation	Emissionsabgaben
clearing of operations	Abschluss der Massnahmen
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
collection operation	Einziehung
commercial operation	kommerzieller Zugbetrieb
Committee on Buffer Stock Operations	Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte
Community operation	Gemeinschaftsmassnahme
compensatory operations to control liquidity	ausgleichende Liquiditätssteuerung
concentrative operation	Fusion
concentrative operation	Unternehmenszusammenschluss
consortium banking operation	Bank-Konsortialgeschäft
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens
Convention establishing a Customs Co-operation Council	BZR - Bruessel 1950
Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948	Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit – Paris 1948
cooperative operation	Gemeinschaftsunternehmen
country of operation	Einsatzland
covering operation	Sicherungsgeschäft
covering operation	Hedging
covering operation	Deckungsgeschäft
credit operation	Kreditgeschäft
cumulation of working or processing operations	Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen
current capital operation	laufende Kapitaltransaktion
current capital operations	laufende Kapitaltransaktionen
customs Co-operation Council	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens (RZZ, CCC)
Customs Co-operation Council	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Customs Co-operation Council Nomenclature	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens
Customs Co-operation Council Nomenclature	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Customs Co-operation Council Nomenclature	Zolltarifschema
Customs Co-operation Council Nomenclature	Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Customs Co-operation Council Nomenclature	Brüsseler Zolltarifschema
customs transit operation	Versandvorgang
day-to-day monitoring of operations	sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
debit/credit operation	Debet-Kredit-Bewegung
decentralised open market operation	dezentrale Offenmarktoperation
discontinued operations	eingestellte Geschäftsbereiche
economically significant processing operation	wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang
to engage in contango operations as a taker-in	Geld in Reportgeschaeften anlegen
entry for miscellaneous operations	Direktbuchung verschiedener Ausgaben
exempt operation by law	von Rechts wegen steuerfreie Tätigkeit
expenditure in support of Community operations	Unterstützungsausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen
factoring operation	Factoring-Geschäft
financed operation	finanzierte Maßnahme
Financial and Operations Policies Committee	Ausschuß für Finanzierung und Geschäftstätigkeit
financial assistance operation	finanzielle Stützungsaktion
financial assistance operation	Finanzhilfemaßnahme
financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution	finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
financial equalisation operation	Finanzausgleichszahlung
financial operation	Finanzgeschäft
financial operations	finanzielle Transaktionen
financial operations	Geldgeschäfte
financial operations	Finanzgeschäfte
financial operations	Finanzen
financial operations	Geldgeschaefte
financing operation	Finanzierungsgeschaeft
fine-tuning operation	Feinsteuerungsmaßnahme
fine-tuning operation	Feinsteuerungsmassnahme
fine-tuning operation	Feinsteuerungsoperation
fixed assets not currently used in operations	im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen
foreign exchange operation	Devisengeschäft
foreign-exchange operations	Devisengeschäfte
forward foreign exchange operations	Termingeschäfte
forward operations	Termingeschäfte
free distribution operation	unentgeltliche Verteilung
gain or loss from operation of the discontinued segment	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
giro clearing operation	bei Banken Giroverkehr
guarantee of a single operation	Einzelbürgschaft
Guide for Joint Customs Operations	Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen
High level group on the operation of the internal market	hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt
import operation	Einfuhrvorgang
in carrying out financial operations	bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte
in the course of a movement operation within the Community	im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs
income from operations	Betriebserfolg
income from operations	Betriebsergebnis
integrated development operation	Integrierte Entwicklungsaktion
last processing operation	zuletzt veredelt werden
lending operation	Darlehensoperation
lending operation	Darlehensgeschäft
loan and guarantee operations	Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte
longer-term refinancing operation	längerfristiges Refinanzierungsgeschäft
main refinancing operation	Hauptrefinanzierungsgeschäft
management of revenue and expenditure operations	Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben
management operation	Mittelverwaltungsvorgang
manufacturing operation	Bearbeitungsvorgang
methods of administrative co-operation	Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Monetary Operations Division	Bereich monetäre Operationen
multiannual operation	Mehrjahresvorhaben
multiannual operation	mehrjährige Massnahme
multiannual operation	mehrjährige Maßnahmen
multiannual operation	mehrjährige Maßnahme
net income from continuing operations	Betriebsergebnis
net income from continuing operations	Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb
networking operation	Vernetzung
open market operation	Intervention am Geldmarkt
open market operation	open-market-Interventionen
open market operation	Offenmarktgeschäft
open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills	Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln
operation and management of a loan	Abschluss und Abwicklung einer Anleihe
operation and management of a loan	Abschluss und Abwicklung eines Darlehens
operation for the admission of securities	Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren
operation headline	operationelle Haushaltslinie
operation in financial market securities	Transaktion in Wertpapieren
operation of imprest accounts	Funktionsweise der Zahlstellen
operation of lending	Darlehensoperation
operation of lending	Kreditvergabe
operation of lending	Darlehensgeschäft
Operation of Multilateral Trading Facilities	Betrieb multilateraler Handelsplattformen
operation of the intra-Community tax-free allowances system	Funktionieren des innergemeinschaftlichen Systems der Steuerbefreiung
operation Piranha	Aktion PIRANHA
operation Piranha	Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA
operation rate of the EMI	Zinssatz für Transaktion des EWI
operation which alters the nature or state of the goods	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
operations department	back office
Operations Department	Hauptabteilung Operationen
Operations Evaluation Unit	Einheit für die Evaluierung der Operationen
operations in current accounts	Kontokorrentgeschäfte
operations in deposit accounts	Termingeschäfte
operations in securities	Wertpapierverkehr
operative event for intervention operations	anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
optionally exempt operation	fakultativ steuerfreie Tätigkeit
ordinary operations	ordentliche Geschäftstätigteit
outward switching operations	Portefeuilleumschichtung von Inlandswährungs-zu Auslandswährungskapital
"Piranha" maritime operation	Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA
"Piranha" maritime operation	Aktion PIRANHA
policy on graduation of operations	Politik zur Graduierung der Geschäftstätigkeiten
pretax income from continuing operations	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern
privileged operation	Vorzugsbehandlung
privileged operations	Vorzugsbehandlungen
processing operation	Veredelungsvorgang
processing operation	Verarbeitungsvorgang (z.B. in der Veredelung, UZK)
processing operation	Verarbeitungsverfahren
processing operations	Veredelungsvorgänge
profit from operations	Betriebsergebnis
programme of operations	Geschäftsplan
public funding of operations	öffentliche Beteiligung an den Aktionen
rate hedging operation	Zinsabdeckungspraktik
recovery operation	Wiedereinziehung
reduction of operations	Betriebseinschränkung
to refinance earlier operations	Refinanzierung früherer Darlehen
refinancing operation	Refinanzierungsgeschäft
Repo operation	Repogeschäft
Repo operation	Pensionsgeschäft
re-use operation	Wiederverwendung
reverse repo operation	umgekehrtes Pensionsgeschäft
reverse repo operation	umgekehrtes Repogeschäft
reverse repurchase operation	umgekehrtes Pensionsgeschäft
reverse repurchase operation	umgekehrtes Repogeschäft
risk-capital operation	Beteiligung in Form von Risikokapital
rounding when undertaking a conversion operation	Rundung bei der Umrechnung
scheme of operations	Tätigkeitsplan
serial capital operations	Beteiligungsketten
servicing of borrowing and lending operations	Bedienung der Anleihen und Darlehen
smooth operation of the market	ordungsgemäβer Ablauf des Marktes
spot deal operation	Devisenkassageschäft
stage in an operation	Teil-Schaltervorgang
statistical record of Community transit operation	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens
statistical recording of the community transit operation	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens
stock-flow operation	Bestandsanpassung
structural operation	strukturelle Operation
structural operation	Strukturelle Operation
structural operations	Strukturintervention
structural operations	strukturpolitische Maßnahmen
structural operations	strukturpolitische Massnahmen
swap operations	Swapgeschaefte
switch operation	Dreieckverkehr
syndicate operation	Konsortialgeschaeft
temporary suspension of operations	vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit
termination of the Bank's operations	Beendigung der Geschäftstätigkeitder Bank
termination of the customs transit operation	Erledigung des Versandvorgangs
the last substantial process or operation that was economically justified	die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung
TIR operation	TIR-Verfahren (Carnet TIR)
TIR operation	TIR-Transport
transit operation	Versandvorgang
transitional measures and innovatory operations	Übergangs-und Neuerungsmaßnahmen
treasury operations	Kassentransaktion
to undergo processing operations	veredelt werden
variable operation cost	veränderliche Betriebskosten
vineyard conversion operation	Umstellung von Rebflächen
vineyard restructuring operation	Umstrukturierung von Rebflächen
withdrawal operation	Rücknahme operation