Terms for subject Finances containing in

English	German
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose	Zusatzzoll für als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten
additional expenditure or reduction in expenditure	Mehr-oder Minderausgabe
additional paid-in capital	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen
additional paid-in capital	Emissionsprämie
additional paid-in capital	Emissionsagio
additional paid-in capital	Agio
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	angemessene Wiedergutmachung des Schadens
adjustment in exchange ratios	Wechselkursänderung
adjustment in the exchange rate	Wechselkursänderung
adjustment in the exchange rate	Wechselkurskorrektur
adjustment in the exchange rate	Wechselkursberichtigung
adjustment of amounts paid in error	Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen
advance in profits	Gewinnsteigerung
advances in foreign currency	Devisenkredite
agglomerated tobacco in the form of sheets or strips	homogenisierter Tabak in Form von Folien
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
agricultural conversion rate fixed in advance	im voraus festgesetzter landwirtschaftlicher Umrechnungskurs
air transport costs to be included in the value for customs purposes	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
allowance for staff retired in the interests of the service	Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
allowance in kind	Naturalleistungenz.B.bei Lohnempfaengern
allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
annual growth in real terms	jährliches reales Wachstum
annual inventory of agricultural products in public storage	Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse
annual variation of reserves in %	jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
annuality in budget execution	jährliche Ausführung des Haushaltsplans
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife	Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau
asset change in movables	Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen
assets held against notes in circulation	Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
assets in foreign currency	Devisenguthaben
assets in foreign currency	Forderungen in Devisen
assets in foreign currency	Devisenguthaben
assets in kind	Sachwerte
assets in kind	Sacheinlage
assets/GDP in %	Forderungen in Prozent des BIP
assignee in bankruptcy	Konkursverwalter
automatic or semi-automatic increases in the allowances	automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen
average net value-added per person engaged in agriculture	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
bail-in	Schuldenabschreibungsinstrument
bail-in	Beteiligung des privaten Sektors
bail-in	Bail-in
bail-in	Gläubigerbeteiligung
bail-in tool	Bail-in-Instrument
balance in proportion to the adjustment	berichtigter Restbetrag
banknote denominated in euro	auf Euro lautende Banknote
basic markings expressed in code	grundsätzliche codierte Angaben
basic markings expressed in full	grundsätzliche Angaben in Klarschrift
Berlin "Partners in Progress" Fair	Berliner Messe "Partner des Fortschritts"
bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen
borrowing in non-Community currencies	Anleihe in Drittwährungen
branch in third country	Zweigstelle in einem Drittland
branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
break in continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
break in the continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
break in the market	Preiseinbruch
break in trend	Umschwung
break in trend	Umbruch
to buy in	eindecken
buy in	auf Auktionen zurückkaufen
buy in	selbst ersteigern
buy in	sich eindecken mit
buy-in	Eindeckungsverfahren
buy-in	Ankauf
buy-in procedure	Eindeckungsverfahren
buying-in price	Einkaufpreis
buying-in price	Kaufpreis
buying-in price	Ankaufspreis
buying-in price multiplied by a conversion factor	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
buying-in rule	Vorschrift für den Interventionsankauf
by book entry in the accounts of clearing-houses	durch Bucheintragung bei Clearingstellen
certificate in circulation	in Umlauf befindliches Papier
certifying proper implementation of public expenditure in the Member States	Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten
check that operations are in conformity with the basic rules	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
classification in a tariff	zolltarifliche Einstufung
classification in the budget	Einstufung des Haushaltsplans
classification of certain goods in this tariff	Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif
clearing circuit in the destination country	Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes
Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit	Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits
coffee in transit	Transitkaffee
coins denominated in euro or in cent	auf Euro oder Cent lautende Münze
co-investment in quasi own funds	Koinvestition in Quasi-Eigenmittel
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
collateral in the form of securities	Sicherheiten in Form von Wertpapieren
common market in financial services	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen
common market in financial services	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen
common organisation of the market in wine	Gemeinsame Marktorganisation für Wein
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
compensation mechanism in trade	Ausgleichsmechanismus im Handel
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
continuity in financing the Community's budget expenditure	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
Convention on customs treatment of pool containers used in international transport	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen von Brüssel
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950
Convention on Stamp Laws in connection with Cheques	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
convertion of sums expressed in units of account into national currencies	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswährungen
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Pompidou-Gruppe
cooperation in the Euro-Arctic region	euroarktische Kooperation
coordination of the policies of Member States in the monetary field	die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten
correction in favour of the United Kingdom	Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
correction of VAT in function of the per capita GDP	Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf
countervailing charges in respect of imports	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr
counter-value in a dual display	Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe
covenant in restraint of competition	Wettbewerbsverbot
covenant in restraint of competition	Wettbewerbsverbotsklausel
covenant in restraint of competition	Wettbewerbsabrede
covered rate-wise by a short position in a futures contract	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
credit in kind	Naturalkredit
crediting or charging against an article in the budget	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans
criterion applied in levying the tax	Kriterium für die Veranlagung der Steuer
criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
cross-border payment in euro	grenzüberschreitende Zahlungen in Euro
current assets in excess of current liabilities working capital	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten
current assets in excess of current liabilities	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (working capital)
current assets in excess of current liabilities working capital	working capital
current assets in excess of current liabilities	working capital (working capital)
customs and passport formalities in transit	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
customs and passport formalities in transit	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
customs debt incurred in a free zone	Entstehen einer Zollschuld in Freizonen
cut in the customs duty	Zollermässigung
cut in the customs duty	Senkung der Zollsätze
cut in the dividend	Dividendenkürzung
cut in the minimum lending rate	Diskontherabsetzung
cut in the minimum lending rate	Ermäßigung des Diskontsatzes
cut in the minimum lending rate	Senkung des Diskontsatzes
cut in the minimum lending rate	Herabsetzung des Diskontsatzes
cut in the minimum lending rate	Diskontermäßigung
deal in investments as a principal	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
deal in shares	mit Aktien handeln
dealing in futures	festes Geschäft
dealing in futures	Zeitgeschäft
dealing in futures	Termingeschäft
dealing in futures	Fixgeschäft
dealing in futures	Terminhandel
dealing in securities	Wertpapierhandel
dealing in securities	Effektenhandel
dealing in shares	Aktienhandel
dealing in transferable securities	Tätigkeit des Wertpapiermaklers
dealing in unquoted stocks	Freiverkehr
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
decentralisation in the execution of operations	dezentrale Durchführung der Operationen
decommitment and value adjustments entered in the accounts	buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen
default in payment	Nichtzahlung
detailed list of budgetary posts and number of persons in post	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
direct participants access in IFTS	Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen
disparity in agricultural incomes	landwirtschaftliches Einkommensgefälle
disputes in customs matters	Zollstreitigkeiten
drive-in bank	Autobank
drive-in bank	Drive-in Bank
drive-in counter	Drive-in Bank
drive-in counter	Autobank
drop in the rate	Kursverfall
duty applied in practice	tatsaechlich angewandter Zollsatz
duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form	Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium
effect in figures	Auswirkung in Zahlen
effect in financial terms	Folge währungspolitischer Art
employee participation in asset formation	Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung
employers'participation in financing continuous vocational training	Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung der beruflichen Fortbildung
employers'participation in the building effort	Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung des Wohnungsbaus
endorsement in full	Voll-Indossament
entering in the budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
entry cost of securities in the portfolio	Einbuchungswert der Titel im Portfolio
entry for consumption in the Community	Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft
entry in the permanent inventories	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
entry of the goods in the inventories	Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse
entry of the goods in the records of the person concerned	Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
equivalent in national currency	Gegenwert in Landeswährung
equivalent of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
equivalent position in the underlying security	gleichwertige Position
error in posting	Buchungsfehler
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
to establish that the waiver is in order	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
etc.which are in great demand	lebhaft gehandelte Titel
European Association for Dealers in Securities	Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler
European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung
excess in quantity	Mehrmenge
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
exemptions applicable to travellers involved in international travel	Steuerbefreiung für Reisende im internationalen Reiseverkehr
exogenous reduction in tariffs	exogener Abbau von Zöllen
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	obligatorische Ausgaben
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
expenditure not yet entered in the accounts	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
expenditure which may be committed in advance	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
expense incurred in performing the duties of the employment	Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt
export or import flows in terms of quantity	mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr
expressed in dollars	auf Dollars ausgestellt
expressed in dollars	auf Dollars lautend
expressed in dollars	in Dollars ausgedrückt
expressed in national currency at current prices	in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt
external claims in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen
external liabilities in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Auslandsverbindlichkeiten
falling off in value	Wertminderung
freight-in	Transportkosten
freight-in	Fracht
to give notice X days in advance	mit einer Frist von X Tagen kündigen
good wholly obtained in a beneficiary country	in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Grünbuch Hypothekarkredite in der EU
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"	Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr"
harmony in the customs systems	Übereinstimmung der Zollsysteme
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
holdings in the currency of another Member State	Guthaben in der Währung eines anderen Staates
improvement in the current accounts	Leistungsbilanzverbesserung
incentive in the form of base reduction	Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage
increases in subscribed capital by capitalisation of reserves	Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln
information given in strict confidence	streng vertrauliche Mitteilung
information received in strict confidence	streng vertrauliche Mitteilung
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie
institution specializing in mortgage lending	auf Hypothekarkredite spezialisiertes Institut
instruction in the event of failure to cover	Anweisung für den Fall fehlender Deckung
instrument negotiated in an active market	auf einem aktiven Markt veräußertes Instrument
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung
inventory change of finished goods and in work in progress	Bestandsveränderung
inventory change of finished goods and in work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
investment in depth	Investition zur Stueckkostensenkung
investment in depth	Vertikalinvestierung
investment in equity capital	Beteiligungserwerb
investment in equity capital	Beteiligungsinvestition
investment in equity capital	Erwerb einer Beteiligung
investment in productive enterprises	Investitionen in Produktionsanlagen
investment in productive enterprises	Realinvestition
investment in productive enterprises	produktive Investition
investment in productive enterprises	Anlageinvestitionen der Unternehmen
investment in securities	Wertpapieranlage
investment in securities	Titel
investment in securities	Wertpapier
investment in securities	Wertschrift
investment in securities	Valor
investment in securities	Papier
investment in transferable securities	Wertpapieranlage
investment service in the securities field	Wertpapierdienstleistung
investments in companies accounted for using the equity method	Anteile an assoziierten Unternehmen
investments in fixed capital	feste Anlagen
investments in infrastructure	Infrastrukturinvestitionen
investments in real estate	Immobilienerwerb
irregularities which could result in abuse	Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
item of expenditure considered as having been approved in principle	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollersendung
items in the profit and loss account	Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
items in the trading book	Posten des Wertpapierhandels
Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe	Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa
Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren
lag in development	Entwicklungsrückstand
last in, first out	Lifo-Methode
last in, first out	"Last in-First out"-Verfahren
last in, first out	last in, first out (LIFO)
last in, first out method	Lifo-Methode
last-in-first-out	"zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht" (Methode der Bewertung der Warenbestände; cf. fifo, hifo)
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
lead manager in ECU issues	ECU-Konsortialführer
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	Warnverfahren
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft
liabilities embedded in securities	in Wertpapieren verbriefte Verbindlichkeiten
liabilities/GDP in %	Verbindlichkeiten in Prozent des BIP
liability in respect of endorsements	Indossamentverbindlichkeiten
liability in respect of endorsements	Indossamentverpflichtung
lists of posts in the departments	Organisations- und Personalübersichten der Dienststellen
locked in interest rates	Roosa-Effekt
locked in interest rates	locking-in-Effekt
long-term investments in bonds	Schuldverschreibungen des Anlagevermögens
long-term investments in stocks	Aktien des Anlagevermögens
Luxembourg Institute for Training in Banking	luxemburgisches Institut für Bankberufsbildung
M1 = currency in circulation and sight deposits	M1 = Bargeld und Sichteinlagen
M1 = currency in circulation and sight deposits	Bargeldumlauf und Sichteinlagen
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture	Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft
materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods	in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen
maximum duty provided for in the Common Customs Tariff	im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz
Member State in which the goods originate	Herkunftsland der Gegenstände
merchandise in transit	Transitwaren
merchandise in transit	Transitware
month in which a due date falls	Fälligkeitsmonat
month in which the duty is charged	Monat,in dem die Steuer berechnet wird
move-in data	Einzugsdaten (SergeyL)
movement in appropriations	Mittelbewegung
movement in appropriations for the financial year	Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres
movement in interest rate	Zinsbewegung
movements in yields	Entwicklung der Renditen
negative developments in the portfolio	negative Entwicklungen im Portfolio
net change in financial assets and liabilities	Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten
net change in financial assets and liabilities	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
net open position in ECU	offene Netto-Position in ECU
net position in composite currencies	Nettoposition in zusammengesetzten Währungen
net position in composite currencies	Nettoposition in Korbwährungen
net position in the IMF	Nettoposition beim IWF
net position/GDP in %	Nettoforderungen in Prozent des BIP
nomenclature in simplified wording	vereinfachte Fassung des Tarifschemas
number of maturities in the formula for calculating positions	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen
number of persons in post	tatsächlicher Personalbestand
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken
Office for foreign Investors in Wallonia	Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie
official paid from appropriations in the research and investment budget	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
to open a credit in favor of	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
to open a credit in favor of	jemanden akkreditieren
to open a credit in favour of	jemanden akkreditieren
to open a credit in favour of	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
operational position in foreign currency	operationelle Devisenposition
operations in securities	Wertpapiertransaktionen
outstanding amount in ECU	ausstehender Betrag in ECU
overrun in funds	Mittelüberziehung
own resources which may be called in	verfügbare Eigenmittel
paid-in capital in excess of par	Agio
paid-in capital in excess of par	Kapitalrücklage
paid-in share	eingezahler Anteil
paid-in share	voll bezahlte Aktien
paid-in share	voll eingezahlte Aktie
paid-in share of the original capital	eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals
paid-up shares in the capital of the ECB	eingezahlte Anteile am Kapital der EZB
parent credit institution in a Member State	Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat
parent financial holding company in a Member State	Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
parent investment firm in a Member State	Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat
parent mixed financial holding company in a Member State	gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
participate in	sich beteiligen an
participation by third parties in loans	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen
participation in nominal capital	Kapitalbeteiligung
participation in the capital of companies or firms	die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften
participation in the invitation to tender	Teilnahme an der Ausschreibung
participation in the invitation to tender	Beteiligung an der Ausschreibung
Partners in Progress Fair	Partner des Fortschritts
payable in arrears	postnumerando zahlbar
performance bond issued in respect of the covered contract	Vertragserfüllungsgarantie
performance in kind	Naturalleistung
period for which goods may remain in free zones	Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen
permanent residence in the country	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
person established in the Community	in der Gemeinschaft ansässige Person
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
persons acting in concert	gemeinsam handelnde Personen
position in derivative instruments	Position abgeleiteter Instrumente
position in gold	Goldposition
position in the accounts	Stand der Rechnungsführung
position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
positions in derivative instruments	Positionen in abgeleiteten Instrumenten
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
positive changes in investors'perception of risk	positive Bewußtseinveränderungen der Investoren
post in the establishment plan	Planstelle
power in monetary matters	Zuständigkeit auf monetärem Gebiet
production held in inventory	Produkte auf Lager
protection in the event of insolvency	Insolvenzschutz
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	Schutzanteile der Finanzzoelle
public buying-in price	öffentlicher Ankaufspreis
Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector	PPSC-IT
Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector	Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien
public-debt issue denominated in the single currency	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung
quota expressed in terms of value	Wertkontingent
quota expressed in terms of volume	in Mengen ausgedruecktes Kontingent
quota expressed in terms of volume	Mengenkontingent
quota expressed in units of account	in Rechnungseinheiten ausgedruecktes Kontingent
quota in the IMF	IMF-Quote
quotation in foreign currency	Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland
rates in force	geltende Tarife
recommendation concerning technical cooperation in customs matters	Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird
recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen
recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters	Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
redemption in constant annuities	Tilgung in gleichbleibenden Annuitäten
referee in bankruptcy	Konkursverwalter
region in decline	Region mit rückläufiger industrieller Entwicklung
region in decline	Region mit rückläufiger Entwicklung
Regulation on markets in financial instruments	Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister
regulation or administrative action in respect of customs matters	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
release of imported goods in stages	zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren
remuneration in kind	Naturalleistungenz.B.bei Lohnempfaengern
repayments in respect of exports	Rückvergütungen bei der Ausfuhr
requirement of location in the EEA	Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß
requirements in relation to imports	Einfuhrbestimmungen
reserve position in the IMF	Reserveposition im IWF
restraint in wage settlements	Lohnzurückhaltung
restraint in wage settlements	Lohndämpfung
retroactive effect of a change in an accounting principle	rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien
returned in the event of default of its counter-party	bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
reversal in the debtor country's position	Umkehr der Schuldnerposition eines Landes
right in personam	persönlicher Anspruch
right in personam	persönliches Recht
right in rem over immovable property	dingliches Recht an Immobilien
right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
right to share in profits	Recht auf Verteilung der Erträge
rigidities in the labour market	Verkrustungen am Arbeitsmarkt
rigidities in the labour market	starre Arbeitsmarktstrukturen
rise in expenditure	Ausgabenanstieg
rise in nominal yields	Anstieg der nominalen Renditen
risk in a growing portfolio	Risiko eines wachsenden Bestandes
round the limits in national currency terms	die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden
rule as regards the way in which their distributed profits are charged	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen
salaries in the public services	Gehälter im öffentlichen Dienst
savings in equities	Aktiensparen
seasonal variation in prices	je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise
securities and cash on deposit or in hand	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
securities and cash on deposit or in hand	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
securities dealt in on a stock exchange	an der Börse gehandelte Wertpapiere
securities dealt in on a stock exchange	an Börsen gehandelte Wertpapiere
securities included in the trading book	zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere
securities redeemable in tranches	in Raten rückzahlbare Wertpapiere
security dealt in on the money market	Geldmarktpapier
security in respect of loans	Anleihepapier
security in the form of money	Barsicherheit
security not dealt in on the stock exchange	nicht-börsennotiertes Wertpapier
security not dealt in on the stock exchange	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
segment in the personal income tax scale	Stufe für die Einkommensteuer
seminar on Europe in 1992	Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992
service in free competition	wettbewerbsorientierter Dienst
service in free competition	dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst
service in kind	Naturalleistung
shareholding in a company	Beteiligung
"shop in the shop" system	"shop in the shop"-System
shortage in the cash	Kassenfehlbetrag
soups and broths, in liquid, solid or powder form	Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen
stage in a transaction	Teil-Schaltervorgang
stage in an operation	Teil-Schaltervorgang
stronger tendency in prices	Befestigung der Kurse
subscription in excess	Überzeichnung
subsequent entry in the accounts	nachträgliche buchmäßige Erfassung
sums which have been paid in error	zu Unrecht bezahlte Beträge
supply of reserves in the ESCB	Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB
take in payment	in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev)
take part in	sich beteiligen an
to take part in the Euro zone	zum Euro-Gebiet gehören
tariff agreements in force with third countries	geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif
tax in default	Säumnis
tax on office premises in the Ile-de-France region	Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France
tax on trade in arms and munitions	Steuer auf den Waffen-und Munitionshandel
Technical and economic information system in the financial field	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor
tendency for liquidity to be in short supply	eher knapp bemessene Liquiditätsausstattung
the additional twelfths shall be authorized in whole	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt
the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
the capital brought in by the new member	der Beitrag des neuen MitgliedsKapital
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
the duty is in excess of 30%	der Zollsatz überschreitet 30%
the forms shall be made up in sets	die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst
the four customs territories comprised in the Community	die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
the internal market in banking	der Binnenmarkt für die Banken
the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency	die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs
the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56
the percentages laid down in this paragraph	die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze
the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
the rates of exchange to be used in the determination of customs value	bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
the supporting documents are in order	Ordnungsmässigkeit der Belege
the supporting documents provided are substantively accurate and in order	sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit
trade in shares	mit Aktien handeln
trading in commodities	Handel mit Waren "commodities"
trading in commodities	Warenhandel "commodities"
trading in futures	Termingeschäft
trading in futures	Zeitgeschäft
trading in futures	Fixgeschäft
trading in futures	festes Geschäft
trading in securities	Wertpapierhandel
transactions in securities	Wertpapierhandel
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transfer of resources limited in overall size	auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer
transfer of the ownership in property	Eigentumsübertragung
to unwind a position in a financial instrument	Position glattstellen
value adjustment in respect of transferable security	Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
value of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
value of the ECU in national currency	Gegenwert des ECU in nationaler Währung
viewed in a medium-term perspective	auf mittlere Sicht
weight in the ECU basket	Gewichtungskoeffizient im ECU-Korb
weighting in the key	Gewicht im Schlüssel
weighting of a national central bank in the key	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
weights of EMS currencies in the ecu basket	Gewichte der EWS-Währungen im Ecu
withdrawal-in part or in total-of SDRs	im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR