| English | German |
| access to external financing | Zugang zum Fremdfinanzierung |
| Access to Finance in the Biotechnology Sector | Zugang zu Finanzierungsmitteln im Biotechnologiesektor |
| additional finance | zusaetzliche Finanzmittel |
| administration and finance adviser | Verwaltungs- und Finanzberater |
| amending finance law | Finanzberichtigungsgesetz |
| annual finance act | jährliches Haushaltsgesetz |
| asset finance | asset-backed financing |
| Austrian Federal Financing Agency | Österreichische Bundesfinanzierungsagentur |
| Austrian road financing agency | Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-Aktiengesellschaft |
| ban on monetary financing | Verbot der Währungsfinanzierung |
| body for credit insurance or finance | Kreditversicherungs- oder Finanzierungsinstitut |
| business finance | Geschäftsfinanzen |
| Business School of Finance & Management | Hochschule für Bankwirtschaft |
| captive finance company | interne Finanzierungsgesellschaft |
| captive finance company | konzerneigene Finanzierungsgesellschaft |
| co-financing arrangement | Kofinanzierungsvereinbarung |
| co-financing grant | Zuschuß für die Kofinanzierung |
| co-financing institution | Kofinanzierungseinrichtung |
| co-financing of long maturity | Kofinanzierung mit langer Laufzeit |
| co-financing scheme | Kofinanzierungsplan |
| commercial co-financing | kommerzielle Kofinanzierung |
| commercial financing structure | Grundlage kommerzieller Finanzierung |
| Committee on Budget, Finance and Administration | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| Community finances | Gemeinschaftsfinanzen |
| Community financing system | System zur Finanzierung der Gemeinschaft |
| Community financing system | gemeinschaftliches Finanzierungssystem |
| Community financing system | System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts |
| Community part-financing scheme | Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen |
| compensatory and contingency financing facility | Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| Compensatory and Contingency Financing Facility | Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung |
| compensatory financing facility | System der Ausgleichsfinanzierung |
| concerted financing, lending | abgestimmte Finanzierung |
| contingency financing facility | Absicherungsfazilität |
| coordinated financing | koordinierte Finanzierung |
| costs eligible for financing | zuschussfähige Kosten |
| costs which are eligible for financing | zuschussfähige Kosten |
| credit to finance production | Produktivkredit |
| crowd financing | Crowd-Finanzierung |
| debt financing | Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen |
| deficit financing through monetary means | monetäre Finanzierung der Defizite |
| detailed rules for financing | Finanzierungsmodalitäten |
| development finance company | Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung |
| Development Finance Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| development-finance undertakings | Finanzunternehmen für Entwicklung |
| different financing arrangement | anderes Finanzierungssystem |
| direct monetary financing | unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite |
| Director, Financing Department | Leiter der Direktion Finanzierungen |
| Directorate-General VIII - Finance and Financial Control | Generaldirektion VIII - Finanzen und Finanzkontrolle |
| EIB's Finance Directorate | Direktion Finanzen |
| eligibility for financing | Förderungswürdigkeit |
| emergency financing mechanism | Finanzierungsmechanismus für Krisenfälle |
| European Federation of Finance House Associations | Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten |
| European network for third-party financing | Europäisches Netz für Drittfinanzierung |
| export financing programme | Exportfinanzierungsprogramm |
| Extended Finance Facility | erweiterte Finanzierungsfazilität |
| Extended Financing Facility | erweiterte Finanzierungsfazilität |
| external financing instrument | Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen |
| external financing instrument | Außenfinanzierungsinstrument |
| Federal Ministry of Finance | Bundesministerium für Finanzen |
| Federal Ministry of Finance | Staatssekretär im Finanzministerium |
| Finance Act | Haushaltsgesetz |
| finance bill | Finanzwechsel |
| finance broker | Finanzmakler |
| finance charges | Kapitalkosten |
| finance charges | Finanzierungskosten |
| Finance Committee | Finanzausschuß |
| Finance Committee of the World Customs Organisation | Finanzausschuss |
| finance company affiliated to a central body | einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft |
| finance company belonging to a professional organization | Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört |
| finance contract | Finanzierungsvertrag |
| finance engineering | Finanz-Engineering |
| finance engineering | Finanzinstrumente |
| finance lease | Finanzierungsleasing |
| finance lease | Finanzierungs-Leasing |
| finance mafia | Finanzmafia (Andrey Truhachev) |
| finance organization holding Community deposits | Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden |
| finance region | Oberfinanzbezirk (veraltet) |
| finance through an intermediary | indirekte Hilfen |
| to finance through individual loan | durch Einzeldarlehen finanzieren |
| Finances,Personnel,Quality | Finanzen,Personal,Qualität |
| financing arrangement | Modalität der Finanzierung |
| financing by borrowing | Finanzierung mittels Anleihen |
| financing by loans | Finanzierung mittels Anleihen |
| financing costs | finanzielle Kosten |
| financing flows | finanzielle Transaktionen |
| financing food aid | Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe |
| financing from capital | Selbstfinanzierung |
| financing idea | Moeglichkeit der Finanzierung |
| financing instrument | Finanzierungsinstrument der Union |
| financing of external aid | Finanzierung der Außenhilfe |
| financing of public undertakings | Finanzierung öffentlicher Unternehmen |
| financing of revenue-generating investments | Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen |
| financing of social security funds | Finanzierung der sozialen Sicherung |
| financing of support costs | begleitende Hilfe |
| financing operation | Finanzierungsgeschaeft |
| financing system | System der Finanzierung |
| financing table | cash flow statement |
| financing with concessionary terms | zu Vorzugsbedingungen arrangierte Finanzierung |
| fixed interest rate finance | festverzinsliche Anleihe |
| front-end finance | Zusatzfinanzierung |
| future financing | kuenftige Finanzierung |
| General Bank for venture financing | Allgemeine Unternehmensbank |
| general government finances | öffentliche Finanzwirtschaft |
| general government finances | öffentliche Finanzen |
| gross self-financing margin | Brutto-Eigenfinanzierungsmarge |
| head of regional finance office | Leiter der Oberfinanzdirektion |
| high finance | Finanzaristokratie |
| in house financing | Selbstfinanzierung |
| inclusive finance | inklusiver Finanzdienstleistungssektor |
| inclusive finance | Inclusive Finance |
| indicative financing plan | indikativer Finanzierungsplan |
| informal finance | nicht organisierter Kapitalmarkt |
| informal finance | nicht organisierter Geldmarkt |
| in-house financing | Selbstfinanzierung |
| innovation finance | Innovationsfinanzierung |
| innovative financing | innovative Entwicklungsfinanzierung |
| Inspectorate General of Finance | Generalinspektion für Finanzen |
| instalment sales finance undertaking | Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte |
| Institute of International Finance | Internationales Finanzinstitut |
| institution granting loans to finance security dealings | Effektenkreditanstalt |
| interest on pre-financing | Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen |
| interest on pre-financing | Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen |
| intermediate financing agreement | Zwischenfinanzierungsabkommen |
| international development finance | internationale Entwicklungsfinanzierung |
| joint co-financing | gemeinsame Kofinanzierung |
| joint finance | Kofinanzierungspartner |
| joint financing | gemeinsame Finanzierung |
| joint financing arrangement | Kofinanzierungsvereinbarung |
| joint financing of projets | Vorhaben werden gemeinsam finanziert |
| junior financing | nachrangige Verbindlichkeit |
| local finance | Gemeindefinanzen |
| local finances | lokale Finanzverwaltung |
| long-term sustainability of public finances | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen |
| management of Community finances | Verwaltung der Gemeinschaftsmittel |
| market financing | marktbasierte Finanzierung |
| market-financing mechanism | Marktfinanzierungsmechanismus |
| market-based financing | marktbasierte Finanzierung |
| matching finance | Zuschuss |
| maximum amount of grant eligible for part-financing | kofinanzierbarer Höchstbetrag |
| means of financing | Finanzierungsmodus |
| means of financing | Finanzierungsform |
| mezzanine financing | Mezzanine-Finanzierung |
| mining finance house | Montandachgesellschaft |
| Ministry of Finance | Ministerium für Finanzen |
| mode of financing | Finanzierungsmodus |
| monetary financing of debt | monetäre Finanzierung der Staatsschulden |
| multilateral financing institution | multilaterale Finanzierungsinstitution |
| Municipal Finance Facility | Fazilität für kommunale Finanzierungen |
| municipal finances | Finanzverwaltung der Gemeinde |
| municipal finances | Gemeindehaushalt |
| national changeover plan for banking and finance | Finanzplatz-Übergangsplan |
| net external financing required | Netto-Aussenfinanzierungsbedarf |
| Netherlands Development Finance Company | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer |
| New Financing Agreement | neues Finanzabkommen |
| new student finance scheme | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| new student finance system | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| nonrecourse finance | Forfaitierung |
| obligation to finance the repair of disaster damage | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| onerous financing term | erschwerte Finanzierungsbedingung |
| Operational Financing Mechanism | operativer Finanzierungsmechanismus |
| other financing structure | andere Finanzierungsstruktur |
| overall financing | finanzielle Gesamtaufwendung |
| "overkill" in public finance stabilisation | "overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen |
| parallel co-financing | parallele Kofinanzierung |
| part-finance | finanzielle Beteiligung med varianter |
| part-financing agreement | Kofinanzierungsvertrag |
| part-financing of a national aid scheme | Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung |
| part-financing of operational programmes | Kofinanzierung operationeller Programme |
| pass-through financing | Durchlauffinanzierung |
| pre-financing amount | Vorfinanzierungsbetrag |
| pre-financing interest | Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen |
| pre-export financing | Exportvorfinanzierung |
| principle of complementary financing | Grundsatz der ergänzenden Finanzierung |
| programme for financing of exports | Exportfinanzierungsprogramm |
| project finance | Projektfinanzierung |
| provider of bank finance for infrastructural works | Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben |
| public development-finance corporation | öffentliche Gesellschaft für Entwicklungsfinanzierung |
| public finance body | öffentlich-rechtliches Finanzinstitut |
| public finance functions | finanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand |
| public finances | öffentliche Finanzen |
| public financing | Öffentliche Finanzierung |
| public financing system | oeffentliches Finanzierungssystem |
| rapid financing mechanism | Mechanismus zur zügigen Finanzierung |
| Regional Finance Office | Oberfinanzdirektion (veraltet) |
| retail sales finance undertaking | Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel |
| risk capital financing | Risikokapitalfinanzierung |
| risk capital financing | Finanzierung in Form von Risikokapital |
| risk finance | Risikofinanzierung |
| Risk Sharing Finance Facility | Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung |
| sales finance company | Teilzahlungsinstitut |
| securities financing transaction | Wertpapierfinanzierungsgeschäft |
| self-financing mechanism | sogenannte Eigenfinanzierungsregelung |
| self-financing mechanism | Regelung der Eigenfinanzierung |
| self-financing principle | Regelung der Eigenfinanzierung |
| sound government finances | solide öffentliche Finanzen |
| sound government finances | gesunde öffentliche Finanzlage |
| sound government finances | gesunde öffentliche Finanzen |
| sound public finances | solide öffentliche Finanzen |
| source of regular finance for the Community Budget | ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt |
| sources of finance | Finanzierungsquellen |
| sources of finance | Finanzierungsmittel |
| Structured Finance Facility | Fazilität für Strukturierte Finanzierungen |
| structured finance instrument | strukturiertes Finanzprodukt |
| structured finance instrument | strukturiertes Finanzinstrument |
| subsequent financing for investments | Nachfinanzierung von Investitionen |
| suitable source of Community finance | geeignete Quelle für die Gemeinschaftsfinanzierung |
| system of Community financing | gemeinschaftliches Finanzierungssystem |
| Technology Performance Financing | leistungsabhängige Technologiefinanzierung TPF |
| third-party financing | Drittfinanzierung |
| third-party financing | Finanzierung durch Dritte |
| trade finance | Aussenhandelsfinanzierung |
| Treasury Financing Note | Finanzierungsschatz |
| Under-Secretary of the Ministry of Finance | Ministerialdirektor im Ministerium der Finanzen |
| Understanding on Official Export Financing | Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite |
| UNEP Finance Initiative | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| UNEP Finance Initiative | UNEP-Finanzinitiative |
| UNEP Finance Initiative | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| United Nations Environment Programme Finance Initiative | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| United Nations Environment Programme Finance Initiative | UNEP-Finanzinitiative |
| United Nations Environment Programme Finance Initiative | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| Working Party on Economics and Finance | Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsfragen" |
| Working Party on Future Financing | Arbeitsgruppe "Zukünftige Finanzierung" |
