Terms for subject Finances containing discharge

English	German
amount on which to give discharge	Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist
authorities responsible for giving discharge	für die Entlastung zuständige Behörden
authority competent to grant discharge	für die Entlastung zuständige Behörde
authority competent to grant discharge	Entlastungsbehörde
authority responsible for giving discharge	für die Entlastung zuständige Behörde
authority responsible for giving discharge	Entlastungsbehörde
bill of discharge	Abrechnung (Veredelung)
bill of discharge	Abrechnung des Veredelungsverkehrs
bill of discharge	Anmeldung zur Beendigung eines Verfahrens
certificate of discharge	Erledigungsbescheinigung
conditional discharge	Erledigung unter Vorbehalt
decision giving discharge	Entlastungsbeschluss
Decision giving discharge to the Commission	Beschluss über die Entlastung der Kommission
deducted in full discharge of tax	schuldbefreiender Satz
detachable vouchers for Customs control and discharge	abtrennbare Annahmeabschnitte und Erledigungsabschnitte
discharge a guarantee	eine Sicherheit freigeben
discharge a security	eine Sicherheit freigeben
to discharge an ATA carnet	ein Carnet ATA erledigen
discharge authority	für die Entlastung zuständige Behörde
discharge authority	Entlastungsbehörde
discharge authority	für die Entlastung zuständiges Organ
discharge decision	Entlastungsbeschluß
discharge exercise	Entlastungsverfahren
discharge in respect of the implementation of the general budget	Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
discharge of an obligation	Erfüllung e-r Verpflichtung
discharge smb. of an obligation	jdn aus e-r Verpflichtung entlassen
discharge report	Entlastungsbericht
discharge resolution	Entlastungsbeschluß
to discharge the security	die Sicherheit freigeben
donation of works of art in discharge of succession duty	Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer
final discharge	Entlastung
give a discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
give a discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten
levy in discharge	Abzug mit befreiender Wirkung
non-discharge of CPD carnet	Nichterledigung des Zollpassierscheinheft
non-discharge of the T 1 document	Nichterledigung des Versandscheins T 1
observation which is relevant for discharge	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken
period for discharge	Frist für die Beendigung
period for discharge	Frist für die Beendigung des Verfahrens
to postpone the decision giving discharge	den Beschluß zur Erteilung der Entlastung vertagen
resolution accompanying discharge	Entlastungsbeschluss
the advance payment constitutes full discharge	freiwillig angegebener Quellenabzug
unconditional discharge	vorbehaltlose Erledigung
unconditional discharge	Erledigung ohne Vorbehalt
voucher for discharge	Erledigungsabschnitt