Terms for subject Finances containing cost

English	German
accelerated cost recovery system	degressive steuerliche Abschreibung
accident costs	Unfallkosten
to achieve cost-effective resource-raising	kostengünstige Mittelbeschaffung
acquisition costs	Anschaffungskosten
activity-based costing	aktivitätsorientierte Kostenerfassung
additional costs	Mehrausgaben
additional costs	Extraspesen
additional costs	Extrakosten
additional costs	Sonderspesen
additional costs	Sonderkosten
additional costs	Sonderausgaben
additional costs	Nebenspesen
additional costs	Nebenkosten
additional costs	Nebenausgaben
additional costs	zusätzliche Unkosten
additional costs	zusätzliche Spesen
additional costs	zusätzliche Kosten
additional costs	zusätzliche Ausgaben
additional costs	Zusatzkosten
additional costs	Extraausgaben
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	angemessene Wiedergutmachung des Schadens
adjustment cost	Anpassungskosten
advertising costs	Werbeaufwendungen
Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen
against invoice or bill of costs	lediglich gegen Rechnung
agency costs	Vertretungskosten
aid to cover exceptional costs	Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen
air conveyance cost	Kosten für die Luftbeförderung
air conveyance cost	Kostensatz für die Luftbeförderung
air conveyance cost	Kostensatz für die Flugbeförderung
air conveyance cost	Kosten für die Flugbeförderung
all-in cost	Gesamtkosten
allocation of cost items	Zuweisung der Kostenelemente
amenity costs	Nebenkosten
amortised cost method	Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten
amortization of unrecognized prior service cost pension accounting	Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden
ancillary costs	zusätzliche Unkosten
anticipated settlement costs	Vorschusskommission
apportionment of costs	Κostenverteilung
assessed costs	kalkulatorischer Kostenaufwand
assessed costs	Zusatzkosten
assessed costs	kalkulatorische Kosten
at factor cost	zu Faktorkosten
at little additional costs	zu niedrigen Zusatzkosten
average cost	durchschnittliche Kosten
average cost charging	an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung
average incremental costs per item	leistungsspezifische Zusatzkosten
average national production costs	durchschnittliche inländische Gestehungskosten
back-end cost	Stillegungskosten
BAT not entailing excessive costs	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
best available techniques not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
best available technology not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
bill of costs	Rechnung
borrowing cost	Mittelbeschaffungskosten
borrowing cost	Kreditkosten
borrowing costs	Fremdkapitalkosten
brokerage costs	Kreditvermittlungskosten
Budget, Costs, Controls	Haushalt, Kosten, Kontrollen
budgetary cost	Belastung für den Haushalt
business costs	Aufwendungen
business costs	Betriebsaufwand
business costs	Betriebsaufwendungen
business costs	Aufwand
capital and running costs of ancillary facilities	Folgekosten
carry cost	Transaktionskosten
carrying cost	kapitaalkosten
carrying cost	cost of carry
cash cost	direkte Betriebskosten
central cost	allgemeine Verwaltungskosten
charging of transport infrastructure costs	Anlastung der Wegekosten
child-minding cost	Kosten der Kinderbetreuung
close-out costs	Abschlußkosten
collection cost	Vollstreckungskosten
collection costs	Einzugskosten
company start-up costs	Gründungskosten
compensation system for storage costs	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten
compliance costs	Befolgungskosten
components of the cost of credit	Kreditkostenfaktoren
congestion costs	Kosten der Verkehrsüberlastung
consequential follow-up costs	Folgekosten
contain costs	die Kosten kontrollieren
contributions to administrative costs	Verwaltungskostenbeiträge
cost abatement	Kostenkürzung
cost account	Kostenkonto
cost accounting	Betriebsbuchhaltung
cost accounting	Betriebsabrechnung
cost accounting	Betriebsbuchführung
cost accounting	analytische Buchführung
cost accounting	Gemeinkostenrechnung
cost accounting	Betriebskalkulation
cost accounting	Betriebskostenkalkulation
cost allocation methods	Methode der Kostenverteilung
cost allocation process	Kostenzurechnung
cost and freight	C & Kosten und Fracht (Incoterms 1980)
cost and income components	Kosten- und Einkommensfaktoren
cost approach	Kostenkonzept
cost averaging	Kostenausgleich
cost-based approach	kostengebundenes Konzept
cost basis	Besteuerungsgrundlage
cost basis	Bemessungsgrundlage
cost basis	Selbstkostenpreis
cost-benefit appraisal	Kosten-Nutzen-Analyse
cost/benefit aspect	Kosten/Nutzen-Verhältnis
cost-benefit assessment	Kosten-Nutzen-Analyse
cost-benefit ratio	Kosten/Nutzen-Verhältnis
cost benefit relationship	Kosten-Nutzen-Verhältnis
cost centre	Kostenzentrum
cost-effectiveness	Kostenwirksamkeit
cost equalization	Kostenausgleich
cost incurred	laufende Kosten
Cost, Insurance, Freight	Kosten,Versicherung und Fracht
Cost, Insurance, Freight	Kost,Assekuranz,Fracht
cost items	Kostenfaktoren
cost method	Anschaffungskostenmethode
cost minimization	Kostenoptimierung (inflammable)
cost of accomodating an elderly person	Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person
cost of administrative machinery	Verwaltungskosten
cost of capital employed	Kosten des eingesetzten Kapitals
cost of carry	cost of carry
cost of carry	Finanzierungskosten
cost of carry	kapitaalkosten
cost of collection	Einziehungskosten
cost of collection	Vollstreckungskosten
cost of correction	Korrekturbetrag
cost of credit	Kreditkosten
cost of debt	Kosten des Fremdkapitals
cost of development	Erschließungsaufwand
cost of expert opinion	Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen
cost of financing	Finanzierungskosten
cost of goods available for sale	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
cost of goods purchased	Anschaffungskosten
cost of goods purchased	Einstandspreis
cost of goods purchased	Einkaufspreis
cost of goods purchased	Kosten der erworbenen Ware
cost of goods sold	Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen
cost of goods sold	Kosten der verkauften Produkte/Ware
cost of improvement	Erschließungsaufwand
cost of issue	Emissionskosten
cost of issue	Emissionsabgaben
cost of lading and stowage	Ladekosten
cost of loans	Kreditkosten
cost of maintaining an address for service	Zustellungskosten
cost of meeting standards	für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten
cost of operations	Betriebskosten
cost of preserving goods	Kosten für die Erhaltung der Waren
cost of production	Preis der Herstellung
cost of purchase	Anschaffungskosten
cost of raw materials consumed	Kosten der verbrauchten Rohstoffe
cost of raw materials consumed	Rohstoffverbrauch
cost of rescuing the bank	Kosten für die Rettung der Bank
cost of sales	Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen
cost of seat reservations	Kosten für die Platzkarten
cost of services	Erschließungsaufwand
cost of the beginning inventory	Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats
cost of the ending inventory	Kosten des Endbestandes des Vorrats
cost of the past	"Altlast"
cost of the past	Last der Vergangenheit
cost of the past	Auswirkung früherer Verpflichtungen
cost of transport	Beförderungskosten
cost of upgrading of the equipment	Kosten für die Modernisierung
cost-plus method	Kost-Plus-System
cost pressure	Kostendruck
cost price	Gestehungspreis
cost-price squeeze	Preisschere
cost-push inflation	Cost-push-Inflation
cost recovery	Kostendeckung
cost recovery initiative	Kostendeckungsinitiative
cost-recovery mechanism	Kostendeckungsmechanismus
cost recovery principle	Kostendeckungsprinzip
cost reimbursement	Kostenerstattung
cost relatedness	Kostenbezug
cost-sharing contract	Kostenteilungs vertrag
cost unit	Kosteneinheit
costs eligible for financing	zuschussfähige Kosten
costs for legal authentication	Beglaubigungskosten
costs incurred	Produktionskosten
costs linked to purchases	Anschaffungsnebenkosten
costs of attending for interview	Vorstellungskosten
costs of collection	Erhebungskosten
costs of excise supervision	Kosten der Steuerüberwachung
costs of foreign-exchange transactions	Kosten für Devisengeschäfte
costs of increasing capital	Kosten der Kapitalerhöhung
costs of maintaining and strengthening roads	Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes
costs of maintaining or restoring buildings	Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude
costs of reception, recreation and hospitality	Aufwendungen für Repräsentation,Vergnügungen und Übernachtungen
costs which are eligible for financing	zuschussfähige Kosten
cumulative current cost depreciation	kumulative Wiederbeschaffungskostenabschreibung
current cost	Wiederbeschaffungskosten
current cost accounting	auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung
current cost asset value	Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern
current cost depreciation	Wiederbeschaffungskostenabschreibung
current service cost	Kosten laufender Leistungen
current service cost	laufender Dienstzeitaufwand
damages, interest and costs	Schäden,Zinsen und Kosten
defraying of costs	Übernahme von Kosten
depreciation for cost accounting purposes	kalkulatorische Abschreibung
differential cost	Grenzkosten
differential costs	Einzelkosten
direct labor cost	Fertigungslöhne
direct labor cost	Fertigungseinzelkosten
directory services cost	Kosten für Telefonauskunftsdienst
discount cost	Skontoaufwand
dollar cost averaging	ausgleichen einer Position
"duty as a cost" rule	"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel
effective cost	tatsächliche Kosten
element of cost	Kostenbestandteil
eligible cost	beihilfefähige Kosten
eligible cost	förderfähige Kosten
eligible costs	beihilfefähige Kosten
engineering cost	technische Kosten
entry cost of securities in the portfolio	Einbuchungswert der Titel im Portfolio
escrow cost	Depotkosten
escrow cost	Depotgebühren
excess cost	Mehrkosten
execution costs	Emissionsagio
expansion costs	Erweiterungsaufwendungen
expansion costs	Kosten für die Erweiterung
external costs	gesamtwirtschaftliche Kosten
external costs	soziale Kosten
external costs	externe Kosten
extra costs	zusätzliche Unkosten
final cost of the issue	Endkosten der Emission
financial costs	finanzielle Kosten
financial costs	Finanzierungskosten
financial costs of public storage	Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung
financing cost	Finanzkosten
financing costs	finanzielle Kosten
financing costs	Finanzierungskosten
financing of support costs	begleitende Hilfe
firing costs	Kündigungskosten
first costs	Selbstkosten
flotation costs	Emissionskosten
follow-on cost	Folgekosten
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels
forward-looking long run average incremental cost	zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten
funded cost	durch bereitgestellte Finanzmittel gedeckte Kosten
funding costs	Finanzierungskosten
funeral costs	Bestattungskosten
gross domestic product at factor cost	Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten
gross replacement cost	Bruttowiederbeschaffungskosten
gross replacement cost	Bruttoersatzkosten
guarantees and warranty cost	Garantie- und Gewährleistungskosten
headquarters costs	Aufwendung für die Hauptverwaltung
hiring cost	Einstellungskosten
historic cost	Anschaffungskosten
historic cost	Historische Anschaffungs- oder Herstellungskosten
historical cost depreciation	Anschaffungskostenabschreibung
incidental costs	zusätzliche Unkosten
incidental costs or charges	Nebenkosten
increased cost recovery	verbesserte Kostendeckung
indirect costs	fixe Kosten
input costs	Betriebsmittelkosten
installation cost	Einrichtungskosten
insurance costs	Versicherungskosten
interest costs	Zinskosten
interest costs	Zinsaufwendungen
intermediate costs	Kosten von Vorleistungen
internalisation of costs	Internalisierung der Kosten
inventoriable costs	Anschaffungs- /Herstellungskosten der Vorräte
issuing costs	Emissionskosten
issuing costs in respect of borrowings	Anleiheemissionskosten
labour cost	Arbeitskosten
loan for the purchase of low-cost housing	Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum
loan servicing costs	Finanzierungskosten
long run average incremental cost	langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten
long run average incremental cost	durchschnittliche Grenzkosten
long-run average incremental costs	langfristige durchschnittliche Grenzkosten
long-term blended cost rate LTB	langfristiger Mischkostensatz
lower of cost or market method	Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung)
maintenance cost	Wartungskosten
to make contracts against invoice or bill of costs	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
management accounting and costing system	Managementsystem zur Rechnungsführung und Kostenermittlung
manufacturing overhead cost	Gemeinkosten der Produktion
manufacturing overhead cost	Fertigungsgemeinkosten
margin to cover operating costs	Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten
marginal cost charging	grenzkostenorientierte Gebührenberechnung
marginal cost method	Methode der Zuwachskosten
marginal cost method	Methode der Grenzkosten
marginal costs	Nebenkosten
market impact costs	Ausgabekosten
marketing costs	Marketing-Kosten
national economic costs	volkswirtschaftliche Kosten
national economic costs	gesamtwirtschaftliche Kosten
negotiable costs	verhandelbare Kosten
net direct budgetary cost	direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten
net direct fiscal cost	direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten
net incremental cost	inkrementelle Nettokosten
net interest cost	Nettozinskosten
net replacement cost	Nettowiederbeschaffungskosten
net value added at factor cost per work unit	Betriebseinkommen je Arbeitseinheit
network development cost	Netzentwicklungskosten
network management cost	Netzmanagementkosten
network planning cost	Netzplanungskosten
non-wage cost	Lohnnebenkosten
not deductible costs	kein Abzug der Kosten
offsetting of costs	Kostenausgleich
offsetting of storage costs	Ausgleich der Lagerkosten
one-off costs annualised	jährliche Einmalkosten
operating cost	Betriebsausgaben
operational costs	Betriebskosten
operator services cost	Handvermittlungsdienstkosten
organization cost	Aufwendungen für die Gründung
other costs	zusätzliche Kosten
overstated production costs	Überbewertung der Produktionskosten
packaging costs	Verpackungskosten
partial cost	Teilkosten
partial cost	Sonderkosten
partial production costs	Produktionsteilkosten
payroll costs	Lohn- und Gehaltskosten
pharmaceutical cost-benefit assessment	Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels
previous shared-cost action programme	früheres Programm auf Kostenteilungsbasis
price impact costs	Ausgabekosten
principle of "costs lie where they fall"	Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"
processing costs	Veredelungskosten
production cost	Preis der Herstellung
provision cost	Diensterbringungskosten
publication costs	Veröffentlichungskosten
quality-related costs	qualitätsbedingte Kosten
to raise funds at least cost	Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen
ratio of administrative costs to outstanding loans	Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen
real cost	tatsächliche Kosten
reduced cost	verminderte Kosten
reduced cost	Sonderkosten
reduced cost	Teilkosten
refinancing cost	Refinanzierungskosten
refinancing cost	Geldbeschaffungskosten
reimbursement of storage costs	Erstattung der Lagerhaltungskosten
replacement cost	Wiederbeschaffungswert
running cost	laufende Kosten
running cost	Betriebskosten
running costs	Kosten für die Durchführung
scouting costs	Scouting-Kosten
selling cost	Vertriebskosten
selling, general and administrative costs	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten
selling, general and administrative costs	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten
selling, general and administrative costs	Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten
selling, general and administrative costs	VVG-Kosten
share issuance costs	Aufwendungen für die Beschaffung des Eigenkapitals
shared-cost action	Kostenteilungsaktion
shared-cost action	Kostenteilungsvorhaben
shared-cost action	Aktion auf Kostenteilungsbasis
shared-cost action programme	Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung
shared-cost action programme	Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis
shared-cost action projects	Aktionen auf Kostenteilungsbasis
shared-cost action projects	indirekte Aktionen
shared-cost contract	Kostenteilungsvertrag
shared-cost horizontal project	horizontale Aktion mit Kostenteilung
shared cost implementation phase	Kofinanzierungsphase
shared-cost project	Kostenteilungsaktion
shared-cost project	Aktion auf Kostenteilungsbasis
shared-cost project	Kostenteilungsvorhaben
social cost	Sozialausgabe
social cost	Soziallast
social cost	soziale Aufwendung
social cost	Sozialaufwand
social costs	volkswirtschaftliche Kosten
social security costs	Sozialaufwand
social security costs	soziale Abgaben
special costs	Sonderkosten
special costs	Einzelkosten
staff costs	Personalaufwand
staff costs/staff	Personalaufwendungen/Anzahl der Mitarbeiter
standard scale of unit costs	standardisierte Einheitskosten
standard scale of unit costs	Standardeinheitskosten
standardised cost	Standardkosten
start-up cost	Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
start-up costs	Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs
start-up costs	Kosten der Ingangsetzung
start-up costs	Gründungskosten
storage costs levy	Lagerkostenabgabe
subsidized loan for low-cost housing	bezuschußtes Mietdarlehen
sunk costs	Ist-Kosten der Vergangenheit
supplementary environmental cost	zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen
technical costs	technische Kosten
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
total cost of the credit to the consumer	Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher
total replacement cost	Gesamtbetrag der Wiederbeschaffungskosten
transport and packaging costs	Transport- und Verpackungskosten
transport cost	Beförderungskosten
travelling and subsistence costs	Reisekosten und Unterhalt
treasury carrying cost	Bedarfsspanne,Unkostenkoeffizient
true interest cost	tatsächliche Zinskosten
unamortized bond issue costs	nicht amortisierte Anleiheemissionskosten
underlying costs	zugrunde liegende Kosten
unit cost	Einheitspreis
unit cost	einheitlicher Kostenansatz
variable operation cost	veränderliche Betriebskosten
wage and salary costs	Lohnkosten
warehousing cost	Lagerkosten
wear and tear costs	Wegebenutzungskosten
weighted average cost	gewichtete Durchschnittspreismethode
weighted average cost of capital	gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten
with no reduction for costs	ohne Abzug der Lasten