Terms for subject Finances containing charged

English	German
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt
account for charges	Aufwandskonto
account handling charges	Kontogebühr
additional tax charged	Steuerzuschlag
administrative charges	Stempelgebuehren
administrative charges	Kanzleigebuehren
after allowance for charges	nach Abzug der Spesen
after allowance for charges	nach Abzug der Unkosten
after allowance for charges	nach Abzug der Kosten
after deducting charges	nach Abzug der Unkosten
aggregation of sectional charges	Anstossverfahren
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten
average cost charging	an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung
be charged tax	mit einer Steuer belastet werden
bill without charges	Ohne-Protestpapier
bill without charges	Ohne-Kostenpapier
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
charged at the port of importation	im Einfuhrhafen entrichtet
charges claimed	eingeforderte Gebühren
charges for collection and custody	Inkasso-und Aufbewahrungsgebühren
charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben zollgleicher Wirkung
charges having equivalent effect	Abgaben mit gleicher Wirkung
charges having equivalent effect to customs duties	zollgleiche Abgaben
charges having equivalent effect to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
charges on arrears	Verzugskosten
charges on borrowings	Anleihekosten
charging against tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
charging as a payment	Verbuchung als Zahlung
charging of a membership fee	von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag
charging of duties legally due	Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben
charging of transport infrastructure costs	Anlastung der Wegekosten
charging on to	Weiterbelastung
charging to a specific heading	Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans	Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
countervailing charges in respect of imports	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr
customs charges	Zollgebuehren
customs system suspending import charges	vorläufiges Zollverfahren
data at which tax is charged	Veranlagungsdatum
deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzung
delivery free of charges and fees	tax- und gebührenfreie Zustellung
delivery free of charges and fees	Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung
differential charges	gestaffeltes Gebührensystem
double charging	doppelte Gebührenerhebung
drawback of import charges	Rückerstattung von Einfuhrabgaben
drawback of import charges	Rückerstattung von Eingangsabgaben
drawback of import charges	Erstattung der Eingangsabgaben
equivalent of charges	Gegenwert der Taxen
equivalent of charges	Gegenwert der Gebühren
equivalents of charges	Gegenwerte der Taxen
equivalents of charges	Gegenwerte der Gebühren
expenditure charged	verbuchte Ausgabe
expenditure charged to the appropriations for publication	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
expenditure charged to the budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
expenditure to be charged	noch nicht verbuchte Ausgaben
export charges	bei der Ausfuhr erhobene Abgaben
external charges	Aufwendungen für bezogene Leistungen
extra charges	zusätzliche Unkosten
fees and charges	Gebühren und Preise
flat rate charged per film	pauschal pro Film berechnetes Entgelt
free of all charges	frei aller Kosten
free of customs duties and charges having equivalent effect	frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen
gross claims charges	Bruttobeiträge für Versicherungsfälle
heading to which the expenditure was charged	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
incidental charges	zusätzliche Unkosten
incidental costs or charges	Nebenkosten
increase charges	Taxen erhöhen
increase charges	Gebühren erhöhen
increase in public service charges	Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife
input VAT charged	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
interest charged for late payment	Verzugszinsen
interest charged for late payment	Verzugszuschlaege
interest charged for non-payment	Verzugszinsen
interest charged for non-payment	Verzugszuschlaege
loading and handling charges	Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung
marginal cost charging	grenzkostenorientierte Gebührenberechnung
matured charges	faellige Raten
method of charging income tax	Art der Steuerpflicht
month in which the duty is charged	Monat,in dem die Steuer berechnet wird
operating charges	betriebliche Aufwendungen
own charges	eigene Kosten
postal charges for customs presentation	Gestellungsgebühr für Warensendungen
private siding charges	Anschlussgebühr
proceed of financial charges	Erhebung finanzieller Abgaben
provision for liabilities and charges	Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen
provision for liabilities and charges	Rückstellung für Risiken und Aufwendungen
provisions for liabilities and charges	Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for liabilities and charges	Rückstellungen
provisions for losses and charges	Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for losses and charges	Rückstellungen
recovery of charges	Rückrechnen von Taxen
recovery of charges	Rückrechnen von Gebühren
recovery of charges,etc.	Wiedereinziehung der Gebühren usw.
recovery of charges,etc.	Rückforderung der Gebühren usw.
rule as regards the way in which their distributed profits are charged	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen
rules for charging duties	fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen
scale of postal charges	Posttarif
scale of postal charges	Postgebührenübersicht
simplified scheme for charging tax	vereinfachtes Steuerverfahren
simplified scheme for charging tax	vereinfachte Regelungen für die Besteuerung
sliding scale of charges	degressiver Tariff
sliding scale of charges	degressiver Tarif
sliding scale of charges	degressive Gebühr
social charges	soziale Abgaben
special charges on import	besondere Einfuhrabgaben
the financial year against which the payment shall be charged	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
the tax is charged on the total of the gift and tax together	die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben
unbinding of import charges	Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle
without charges	ohne Protest
without charges	wertfrei