Terms for subject Finances containing charge

English	German
account for charges	Aufwandskonto
account handling charges	Kontogebühr
account transfer charges	Übernahmegebühr
acquiring free of charge	unentgeltlicher Erwerb
additional charges	Mehrkosten
administrative charge	staatliche Konzessionsabgabe
administrative charge	Verwaltungsgebühr
administrative charges	Stempelgebuehren
administrative charges	Kanzleigebuehren
advance charge	Vorausgebühr
advice of arrival charge	Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets
advice of arrival charge	Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets
after allowance for charges	nach Abzug der Unkosten
after allowance for charges	nach Abzug der Spesen
after allowance for charges	nach Abzug der Kosten
after deducting charges	nach Abzug der Unkosten
after deducting charges	nach Abzug der Spesen
after deducting charges	nach Abzug der Kosten
aggregate net charge	kumulierte Steuer
aggregation of sectional charges	Anstossverfahren
aircraft landing charge	Landegebühr
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten
Annual Percentage Rate of Charge	jährlicher Gebührenzinssatz
annual percentage rate of charge	effektiver Jahreszins
Annual Percentage Rate of Charge	effektiver Gesamtjahreszins
applying a flat rate for charges	Pauschalierung (Abgabensatz)
assessing a flat rate for charges	Pauschalierung (Abgabensatz)
average cost charging	an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung
bank charges	Bankspesen
bank charges	Bankprovisionen
bank charges	Agio
basic charge	Grundtaxe
bill without charges	Ohne-Protestpapier
bill without charges	Ohne-Kostenpapier
bona fide charge	Bona-fide-Gebühr
calculating either the charge or the variable component	die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages
capital charge	Eigenkapitalunterlegung
capital charge	Eigenkapitalanforderung
capital charges	Kapitalkosten
carrying charge	cost of carry
carrying charge	kapitaalkosten
certificate of a land charge	Guelt
cessation of charge	Löschung
charge sb.’s account	jdm in Rechnung stellen
charge after disbursement	Gebühr bei Auszahlung
charge against	anrechnen auf
to charge against tariff quotas	auf die Zollkontingente anrechnen
to charge against the amount	auf den Betrag anrechnen
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
charge as a payment	Verbuchung als Zahlung
charge card	Chargekarte
charge collected	Porto bezahlt
charge collected	Gebühr bezahlt
charge duties	Zölle erheben
charge for advance loan	Gebühr für vorzeitiges Darlehen
charge for checking	Zählgebühr
charge for collection from the sender's address	Gebühr für das Abholen beim Absender
charge for collection from the sender's address	Taxe für das Abholen beim Absender
charge for collection from the sender's address	Einsammlungsgebühr
charge for not effected debit entry	Gebühr für Rücklastschrift
charge for reply to an advice of non-delivery	Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige
charge for reply to an advice of non-delivery	Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung
charge for splitting contract	Gebühr für Teilung des Vertrags
charge for the year	Rückstellungsbelastung für das Geschäftsjahr
charge in relation to value	Wertzuschlag
charge levied in respect of container detentions	Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe
charge-off	Ausbuchung
charge on net income	Beitrag vom Nettoeinkommen
charge on premium	Steuer auf Prämie
charge passed on to the purchaser	Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
charge, to	belegen mit
charge, to	belasten
charge to account	seinem Konto anrechnen (Andrey Truhachev)
charge to expense	als Aufwand verbuchen
to charge to the budget	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
to charge to the budget	im Haushaltsplan verbuchen
to charge to the profit and loss account	in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen
charge smb with	in Rechnung stellen (sth)
to charge with debts	belasten
charges account	Verrechnungskonto (Andrey Truhachev)
charges claimed	eingeforderte Gebühren
charges to be collected	Nachnahmegebühren
charges for collection and custody	Inkasso-und Aufbewahrungsgebühren
charges for delayed payment	Säumniszuschlag
charges for the transfer of funds	Überweisungskosten
charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben zollgleicher Wirkung
charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
charges having equivalent effect	Abgaben mit gleicher Wirkung
charges having equivalent effect to customs duties	zollgleiche Abgaben
charges having equivalent effect to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
charges on arrears	Verzugskosten
charges on borrowings	Anleihekosten
charges relating to the issue operation	Emissionskosten
charges relating to the issue operation	Emissionsabgaben
charges relating to the management	Verwaltungsprovision
charges relating to the management	Konsortialführungsprovision
charging against tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
charging as a payment	Verbuchung als Zahlung
charging of a membership fee	von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag
charging of duties legally due	Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben
charging of transport infrastructure costs	Anlastung der Wegekosten
charging on to	Weiterbelastung
charging to a specific heading	Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie
clearance charges	Zollabfertigungsgebühren
collect charges	Gebühreneinzug
collecting charges	Abholgebühren
collecting charges	Beitreibungskosten
collection charge	Einzugsgebühr
collection charge	Einzugstaxe
collection charge	Einziehungsgebühr
collection charge levied by means of a dated voucher	Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung
collection charges	Einzugsgebühren
combined charge	Gesamttaxe
combined charge	Gesamtgebühr
commitment charge	Zusageprovision
commitment charge	Kreditprovision
community charge-Great-Britain	Gemeindesteuer-Großbritannien
contingent deferred sales charge	Ankaufsgebühren
countervailing charge	Ausgleichssteuer
countervailing charge on export	Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr
countervailing charges in respect of imports	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr
credit charges	Kreditkosten
customs charges	Zollkosten
customs charges	Zollgebühr
customs charges	Zollspesen
customs charges	Zollgebuehren
customs charges	Zollgebühren
customs clearance charges	Verzollungsgebühren
customs clearance charges	Abfertigungsgebühren
customs clearance charges	Grenzabfertigungsgebühren
customs clearance charges	Zollnebengebühren
customs clearance charges	Zollabfertigungsgebühren
customs clearance charges	Zollabfertigungsgebühr
customs formality charge	Zollnebengebühren
customs system suspending import charges	vorläufiges Zollverfahren
decreasing charge methods	degressive Abschreibung
deducting charges	Abzugsfähigkeit
deferred charges	aktive Rechnungsabgrenzung
deferred charges	Rechnungsabrenzungsposten
deferred sales charge	Austrittsrecht
delivery charge	Zustelltaxe
delivery free of charges and fees	tax- und gebührenfreie Zustellung
delivery free of charges and fees	Gebühren- und abgabenfreie Auslieferung
depositary's charge	Einlagekosten
depositary's charge	Aufwendung für die Verwahrstelle
differential charges	gestaffeltes Gebührensystem
dispatch charge	Gebühr für die Nachsendung
dispatch charge	Nachsendungstaxe
distribution without charge	unentgeltliche Verteilung
double charging	doppelte Gebührenerhebung
drawback of import charges	Rückerstattung von Eingangsabgaben
drawback of import charges	Rückerstattung von Einfuhrabgaben
drawback of import charges	Erstattung der Eingangsabgaben
effluent charge	Abwassergebühr
effluent charge	Abwasserabgabe
to ensure the recovery of a charge	die Einziehung eines Betrages gewährleisten
equipment charge	Materialgebühr
equipment usage charge	Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen
equivalent of charges	Gegenwert der Taxen
equivalent of charges	Gegenwert der Gebühren
equivalents of charges	Gegenwerte der Taxen
equivalents of charges	Gegenwerte der Gebühren
export charge	Ausfuhrabgabe
export charges	bei der Ausfuhr erhobene Abgaben
external charges	Aufwendungen für bezogene Leistungen
extra charges	Nebenausgaben
extra charges	Sonderausgaben
extra charges	Sonderspesen
extra charges	zusätzliche Unkosten
extra charges	Sonderkosten
extra charges	Nebenspesen
extra charges	Mehrkosten
extra charges	Extrakosten
extra charges	Mehrausgaben
extra charges	zusätzliche Kosten
extra charges	zusätzliche Spesen
extra charges	zusätzliche Ausgaben
extra charges	Extraspesen
extra charges	Extraausgaben
extraordinary charge	außerordentliche Aufwendung
fees and charges	Gebühren und Preise
finance charges	Kapitalkosten
finance charges	Finanzierungskosten
financial charges	Kapitalkosten
financing charges	Finanzierungskosten
fixed charge on real estate	Realsicherheit an Immobilien
fixed-rate charge	Festgebühr
flat-rate charge	Pauschalgebühr
free of all charges	frei aller Kosten
free of any charge	unentgeltlich (ex gratia)
free of any charge	frei von Kosten (ex gratia)
free of charge	unentgeltlich (ex gratia)
free of charge	frei von Kosten (ex gratia)
free of customs duties and charges having equivalent effect	frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen
gross claims charges	Bruttobeiträge für Versicherungsfälle
guarantee charge	Punzierungsgebühr
handling charge	Abfertigungsgebühr
handling charges	Umschlagsgebühren
handling charges	Behandlungskosten
handling charges	Bearbeitungsgebühren
handover charge	Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen
hire charge	Benutzungsgebühr
impairment charge	außerplanmäßige Abschreibung
import charge	Einfuhrabgabe
incidental charges	Mehrausgaben
incidental charges	Mehrkosten
incidental charges	Sonderausgaben
incidental charges	Sonderkosten
incidental charges	Sonderspesen
incidental charges	zusätzliche Unkosten
incidental charges	zusätzliche Ausgaben
incidental charges	zusätzliche Kosten
incidental charges	zusätzliche Spesen
incidental charges	Zusatzkosten
incidental charges	Nebenausgaben
incidental charges	Extrakosten
incidental charges	Extraspesen
incidental charges	Nebenkosten
incidental costs or charges	Nebenkosten
increase charges	Taxen erhöhen
increase charges	Gebühren erhöhen
increase in public service charges	Gebührenerhöhung für öffentliche Dienstleistungstarife
initial connection charge	einmalige Anschlussgebühr
interconnection charge	Zusammenschaltungsentgelt
interest charges	Zinsaufwendungen
issuing charges	Emissionskosten
items of charge	Kostenfaktoren
items of charge	Bemessungsgrundlagen
lading charges	Ladekosten
less than container load service charge	Sammelgutcontainer-Gebühren
loading and handling charges	Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung
loading charges	Ladekosten
loan charges	Finanzierungskosten
loan charges	Kreditkosten
loan charges	Darlehnsgebühr
loan charges	Kreditgebühren
marginal cost charging	grenzkostenorientierte Gebührenberechnung
matured charges	faellige Raten
maximum rate of charge	Abgabenhoechstsatz
measures to standardize the charges and aids	Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen
method of charging income tax	Art der Steuerpflicht
minimum tax charge	Mindestbesteuerung
minimum water rental charge	Wassergrundgebuehr
mortgage charge	Hypothekenlast
mortgage charge	Hypothekenbelastung
no charge for delivery	frei Haus
obligation to pass on the charge	Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer
ongoing charge	laufende Kosten
operating charge	betriebliche Aufwendung
operating charges	betriebliche Aufwendungen
other assets and deferred charge	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
own charges	eigene Kosten
payment authorization charge	Taxe für die Auszahlungsermächtigung
payment authorization charge	Gebühr für die Auszahlungsermächtigung
peak flow charge	Spitzenbelastungsabgabe
postal charges for customs presentation	Gestellungsgebühr für Warensendungen
presentation to customs charge	Taxe für Zollvorweisung
presentation to customs charge	Zollstellungsgebühr
presentation to customs charge	Gestellungsgebühr
principal charge	Grundtaxe
principal charge	Grundgebühr
principal charge	Gesamtgebühr
prior charge	vorrangige Belastung (hinsichtlich Verzinsung und Rückzahlung)
private siding charges	Anschlussgebühr
proceed of financial charges	Erhebung finanzieller Abgaben
provision for liabilities and charges	Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen
provision for liabilities and charges	Rückstellung für Risiken und Aufwendungen
provisions for liabilities and charges	Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for liabilities and charges	Rückstellungen
provisions for losses and charges	Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for losses and charges	Rückstellungen
rail charges	Bahnfracht (Frachtkosten)
rail charges	Bahnfrachtkosten
raise a charge on	mit einer Gebühr belegen
raise a charge on	mit einer Taxe belegen
raise a charge on	taxieren
rates and other items of charge	Regelzollsätze und andere Abgaben
recovery of charges	Rückrechnen von Taxen
recovery of charges	Rückrechnen von Gebühren
recovery of charges,etc.	Wiedereinziehung der Gebühren usw.
recovery of charges,etc.	Rückforderung der Gebühren usw.
redemption charge	Austrittsrecht
reduce the charges	Taxen ermäßigen
reduce the charges	Gebühren ermäßigen
reminder charges	Mahngebühr
remittance charge	Überweisungsgebühr
return charge	Taxe für die Rücksendung
return charge	Gebühr für die Rücksendung
rules for charging duties	fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen
sales charge	Ankaufsgebühr (bei Investmentanteilen)
sales charge	Eintrittsgebühr
salvage charges	Bergelohn
salvage charges	Rettungskosten
salvage charges	Bergekosten
scale of postal charges	Posttarif
scale of postal charges	Postgebührenübersicht
to sell or give away free of charge	entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung
service charge	Dienstleistungsentgelt
setting a flat rate for charges	Pauschalierung (Abgabensatz)
simplified scheme for charging tax	vereinfachtes Steuerverfahren
simplified scheme for charging tax	vereinfachte Regelungen für die Besteuerung
sliding scale of charges	degressiver Tarif
sliding scale of charges	degressiver Tariff
sliding scale of charges	degressive Gebühr
social charges	soziale Abgaben
social charges	Sozialaufwand
special charges on import	besondere Einfuhrabgaben
special stowage charge	Gebühr für das Verstauen von Sonderladungen
specific risk capital charge	Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
storage charge	Lagertaxe
storage charge	Lagergebühr
street charges	Straßengebühr
street charges	Maut
subscription charges	Zeichnungsgebühren
the prohibition of all charges having equivalent effect	das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben
transfer charge	Überweisungsgebühr
transfer charges	Verbindungsbahnfracht
transfer charges	Übergabegebühren
transfer charges	Transfersteuer
transfer charges	Transferentgelt
to transfer possession of movable property to its members free of charge	ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen
transhipment charges	Umladegebühr
transhipment charges	Umladegebühren (Gebühren für Umschlag von Gütern von Land aufs Schiff und umgekehrt)
transit charge payable under a private contract	in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr
transshipment charges	Umladegebühren (Gebühren für Umschlag von Gütern von Land aufs Schiff und umgekehrt)
unbinding of import charges	Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle
unloading charges	Entladegebühr
unloading charges	Kosten für Löschung
valuation charge	Wertzuschlag (im Luftfrachtbrief)
variable charge approach	leistungsabhängige Abschreibung
variable charge approach	Leistungsabschreibung
VAT charge on inputs	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
VAT charge on inputs	Mehrwertsteuervorbelastung
warehousing and storage charges, customs clearance	Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung
warehousing charge	Lagergebühr
warehousing charge	Lagertaxe
without charge	kostenlos
without charges	ohne Protest
without charges	wertfrei