Terms for subject Finances containing balance

English	German
absorption of central bank balances	Absorption von Zentralbankguthaben
active balance	Guthabensaldo
active balance	Kreditsaldo
active balance	Guthaben
actual balance of assets	tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo
adjusted trial balance	Probebilanz
adverse balance	negativer Saldo
allocated fund balance	eingesetztes Fondsvermögen
annual balance of assets	jährliche Vermögensbilanz
available balances of contributions	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
balance an account	e-e Rechnung abschließen
balance an account	ein Konto saldieren (ausgleichen)
balance and segregation of duties	Trennung von Zuständigkeiten
balance available	Saldo der Kassenmittel
balance between actual income and expenditure	Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben
balance brought forward	Saldovortrag (aus letzter Rechnung)
balance brought forward	Endsaldo
balance for the year	Saldo des Haushaltsjahrs
balance for the year	Saldo des Haushaltsjahres
balance from previous year	Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres
balance in proportion to the adjustment	berichtigter Restbetrag
balance of adjustment items	Rechnungsabgrenzung
balance of an account	Löschung eines Kontos
balance of an account	Aufhebung eines Kotos
balance of an account	Restbetrag e-r Rechnung
balance of assets	Vermögensbilanz
balance of current payments	Leistungsbilanz
balance of current payments	laufende Bilanz
balance of current payments	Bilanz der laufenden Posten
balance of funds	Saldo
balance of goods and services	Leistungsbilanz
balance of payments assistance	Zahlungsbilanzhilfe
Balance of Payments Committee	Zahlungsbilanzausschuss
balance of payments disequilibrium	außenwirtschaftliches Ungleichgewicht
balance of payments facility	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
balance of payments facility	Zahlungsbilanzfazilität
balance of payments flow	Zahlungsbilanzstrom
balance of payments on current account	laufende Bilanz
balance of the debt	Restforderung
balance of the overall budget	Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung
balance of the profit and loss account	Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung
balance of the subscribed capital	restliches gezeichnetes Kapital
balance of transactions	Leistungsbilanz
balance-of-payments deficit	Zahlungbilanzdefizit
balance-of-payments support	Zahlungsbilanzstützung
balance-of-payments support	Stützung der Zahlungsbilanzen
balance-of-payments support mechanism	Mechanismus zur Stützung der Zahlungsbilanzen
balance on current transactions	Leistungsbilanz
balance reconciliation	Saldenabstimmung
balance remaining	verbleibendes Saldo
balance sheet	Vermögensübersicht
balance sheet	Jahresabschluss
balance sheet account	Konto der Vermögensübersicht
balance sheet accounts	Konten der Vermögensübersicht
balance sheet after merger	Fusionsbilanz
balance-sheet assessment	Bilanzbewertung
balance sheet asset	Aktiva-Wert der Bilanz
balance sheet audit	Abschlussprüfung
balance sheet captions	Bezeichnung der Bilanzposten
balance sheet captions	Bilanzposten
balance sheet difference	Bewegungsbilanz
balance sheet identity	Bilanzausweis
balance sheet rate of exchange	Wechselkurs am Bilanzstichtag
balance sheet reconciliation	Bilanzabstimmung
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	Vermögensübersicht 1987
balance sheets and financial statements	Bilanzen und Ergebnisrechnungen
balance with the central bank	Zentralbank
balance with the central bank	Giroguthaben
balance with the central bank	Guthaben bei der Zentralbank
balance with the central bank	Nationalbank Girokonto
balance with the central bank	Giro
balance with the National Bank	Guthaben bei der Zentralbank
balance with the National Bank	Zentralbank
balance with the National Bank	Nationalbank Girokonto
balance with the National Bank	Giroguthaben
balance with the National Bank	Giro
balances and gross amounts of the operations	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
balances of foreign exchange	Fremdwährungsforderungen
balances outstanding	noch zu zahlende Beträge
balances outstanding	Forderungen
bank balance	Banksaldo
bank balances	Barguthaben bei der Bank
bank balances	Bankguthaben
bank balances	Banksaldo
better balance of expenditure within the Community Budget	groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt
bond balance	Saldo der Anleihe
book entry to balance account	Buchung zum Kontoausgleich
budget-balancing resource	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
budgetary balances	Haushaltssalden
budgetary position close to balance	nahezu ausgeglichener Haushalt
callable balance	abrufbarer Rest
cash balance	Bürgschaft
cash balance	Saldo an Kassenmitteln
cash balances	Bargeldbestände
cash balances	Barmittel
cash balances	Kassenbestände
cash balances	Kassenmittel
cash balances	verfügbare Barmittel
cash balances	Bestand an flüssigen Mittel
cash balances	Kassenbestand
cash balances	Kasse
cash balances	Zahlungsmittelüberschuß
classification of off-balance sheet items	Klassifizierung der ausserbilanzmässigen Geschäfte
clearing and settlement of the balances	Verrechnung und Ausgleich der Salden
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
Committee on Balance-of-Payments Restrictions	Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen
comparative balance sheet	Vergleichsbilanz
compensation balance	Ausgleichssumme
compensation balance	Ausgleichsbetrag
consolidated balance sheet	konsolidierte Übersicht
consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
credit balance	Rechnungsguthaben
credit balance	Guthabensaldo
credit balance	Kontoguthaben
credit balance	Kreditsaldo
current account balance A+B	LeistungsbilanzA+B
current account of balance of payments	Leistungsbilanzzahlung
daily balance interest calculation	Staffelmethode
debit balance	Schuldsaldo
debit balance	Debitsaldo
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
declining-balance method	geometrisch degressive Abschreibung
deductible cash balances	anrechenbare Kassenbestände
demand balances	Sichtguthaben
economization of cash balances	"Ökonomisierung" der Kassenhaltung
end of year balance	Jahresabschluss
entering of the final balance into the budget	Budgetisierung des endgültigen Saldos
estimated balance	voraussichtliches Saldo
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	Zahlungsbilanzfazilität
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
final balance	Schlussbilanz
final balance of the year	gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr
financial balance	Finanzierungssaldo
Financial Balance Fund	finanzieller Ausgleichsfonds
fiscal reducing balance depreciation	degressive steuerliche Abschreibung
foreign exchange balance	Devisenbilanz
foreign-exchange balance	offene Devisenposition
foreign-exchange balance	Fremdwährungssaldo
general balance of transfers and capital movements	Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen
holding of cash balances	Kassenhaltung
insurance covering the balance remaining	Restsummenversicherung
interim balance sheet	Liquidationsbilanz
intermediate closing balance	Zwischensaldo
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
liquidation balance sheet	Liquidationsbilanz
merger balance sheet	Fusionsbilanz
modification of secondary balances	Änderung der Nebensalden
monthly balance of advances	monatlicher Vorschusssaldo
net balance	Nettoüberschuss
net balance	Reinertrag
net balance from the previous year	Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres
nomenclature of items in the balance sheet	Nomenklatur der Posten der Bilanz
off-balance sheet	außerhalb der Bilanz
off-balance sheet	nicht bilanziell
off-balance sheet commitment	außerbilanzieller Posten
off-balance sheet commitment	Posten unter dem Strich
off-balance sheet commitments	außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten
off-balance sheet contract based on equities	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
off-balance sheet exposure	Posten unter dem Strich
off-balance sheet exposure	außerbilanzieller Posten
off-balance sheet instrument	nicht konsolidierte Zweckgesellschaft
off-balance sheet instrument	außerbilanzielle Zweckgesellschaft
off-balance-sheet item	Posten unter dem Strich
off-balance-sheet item	ausserbilanzmässiges Geschäft
off-balance-sheet item	bilanzunwirksamer Posten
off-balance sheet vehicle	außerbilanzielle Zweckgesellschaft
off-balance sheet vehicle	nicht konsolidierte Zweckgesellschaft
old balance	alter Saldo
on- and off-balance-sheet business	bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte
on-balance-sheet items	Bilanzposten über dem Strich
on balance volume	graphische Darstellung des Volumens
opening balance	alter Saldo
opening balance sheet in DM	DM-Eröffnungsbilanz
to pay the balance	den Saldo ausgleichen
portfolio balance	Portfolioumschichtung
post balance sheet events	Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
to present in the balance sheet	in der Vermögensübersicht ausweisen
proof of the balances	Prüfung der Salden
provision of central bank balances	Bereitstellung von Zentralbankguthaben
reconciliation between the balances of the bank accounts	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
reducing balance depreciation	arithmetisch degressive Abschreibung
reducing balance	arithmetisch degressive Abschreibung (depreciation)
reducing-balance depreciation	degressive Abschreibung
restructuring of the balance sheet	Bilanzbereinigung
risk-adjusted off-balance sheet items	risikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte
risk-bearing off-balance sheet item	außerbilanzmäßiges Geschäft
to settle the balance	den Saldo ausgleichen
to settle the balances	die Rechnung abschliessen
short-term cash balances	kurzfristiger Zahlungsmittelüberschuß
to show in the balance sheet at purchase price	mit den Anschaffungskosten bilanzieren
single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
statement showing the movements and balances of the accounts	Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt
statement showing the movements and balances of the accounts	Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
statements showing the movements and balances of the accounts	Kontenstand in Soll und Haben
striking a balance between two railways	finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen
striking a balance between two railways	zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen
subsidy for balancing budgets	Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs
sustainable balance-of-payments situation	tragbare Zahlungsbilanzsituation
the available balances of these contributions	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
trade account balance	Handelsbilanz
transaction balance	Transaktionskasse
transactions balances	Transaktionskasse
treatment of balances	Behandlung der Salden
undisbursed balance of loans	auf Darlehen noch auszuzahlen
unearmarked working balance	nicht zweckgebundene Arbeitsguthaben
uninvested cash balance	nicht angelegte Barguthaben
unsubstantiated balance	nicht mehr begründeter Saldo
unused balance	nicht verwendeter Restbetrag
valuation of off-balance sheet items	Bewertung von ausserbilanzmässige Geschäften
working balances	Betriebsguthaben
working cash balance	Arbeitsguthaben