Terms for subject Finances containing auftragen

German	English
Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden	tax on profits on contracts connected with the deterrent force
Amt für öffentliche Aufträge	National Board for Public Procurement
Auftrag erteilen	give order to do (vergeben, sth)
Auftrag erteilen	award a contract to (vergeben)
jdm e-n Auftrag erteilen	place an order with (smb.)
for goods e-n Auftrag erteilen	give an order
Auftrag erteilen	place an order (vergeben)
jdm e-n Auftrag erteilen	entrust smb. with a commission
Auftrag erteilen	commission (vergeben)
Auftrag gültig bis auf Widerruf	good 'till cancelled order
Auftrag zum Eröffnungskurs	at-the-opening order
Auftrag zum Schlußkurs	at the closing order
Auftrag zum Tageskurs	order to buy or sell at the current price
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	to transmit orders to certain counterparties
Aufträge freihändig vergeben	to make contracts by private treaty
Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben	to make contracts against invoice or bill of costs
bedingter Auftrag	conditional order
Bestens/Billigst-Auftrag	market order
Darlehen im Auftrag und für Rechnung Dritter	loans under mandate
den erhaltenen Auftrag abdecken	to match investor's orders
die Aufträge von Anlegern weiterleiten	to transmit orders from investors
Entgegennahme der von Anlegern erteilten Aufträge	reception of investors' orders
erteilter Auftrag	order given
freihändige Vergabe eines Auftrags	conclusion of a contract by private treaty
freihändige Vergabe eines Auftrags	to make contracts by private treaty
gekoppelter Auftrag	contingent order
gemischter Auftrag	mixed contract
good-till-cancelled Auftrag	open order
good-till-cancelled Auftrag	good 'till cancelled order
good-till-date Auftrag	good-till-date order
good-till-date Auftrag	GTD order
GTD-Auftrag	good-till-date order
GTD-Auftrag	GTD order
Handel im Auftrag von Gelddisponenten	dealing on behalf of funds under management
im Auftrag abgegebenes Rating	solicited credit rating
im Auftrag abgegebenes Rating	solicited credit assessment
im Auftrag der Bank tätig sein	to perform missions for the Bank
Immediate-or-cancel Auftrag	immediate-or-cancel order
Immediate-or-cancel Auftrag	hit order
Immediate-or-cancel Auftrag	IOC order
in Auftrag gegebenes Rating	solicited credit rating
in Auftrag gegebenes Rating	solicited credit assessment
IOC-Auftrag	immediate-or-cancel order
IOC-Auftrag	hit order
IOC-Auftrag	IOC order
market-if-touched Auftrag	market if touched order
market-if-touched Auftrag	MIT order
"market-if-touched"-Auftrag	market-if-touched
Mitteilung über offenstehende Aufträgen	statement of open orders
Spread-Auftrag	spread order
Stornierung eines Auftrags	canceling order
Zahl der Aufträge	depth of orders
Zirka-Auftrag	"near" order