Terms for subject Finances containing aid

English	German
acreage aid	hektarbezogene Beihilfe
acreage aid	Hektarbeihilfe
adaptation aid	Anpassungsbeihilfe
adjustment aid	Anpassungsbeihilfe
admissible aid level	zulässiges Niveau Beihilfen
Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Advisory Committee on State Aids	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
aid budget	Beihilfemittel
aid eligible for accelerated clearance	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
aid equivalent	Gegenwert der Beihilfen
aid equivalent	Beihilfeäquivalent
aid fixed by tendering procedure	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe
aid for advisory services for firms	Beihilfe für die Beratung von Unternehmen
aid for consumption	Verbrauchsbeihilfe
aid for initiatives	Beihilfe für die Initiativen
aid for investment	Investitionshilfe
aid for refugees	Flüchtlingshilfe
aid for the modernization of commissioned vessels	Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge
aid for the reduction of activity	Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit
"Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line	Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen"
aid fund	Unterstützungsfonds
aid granted in the form of repayable loan	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe
aid having a social character	Beihilfe sozialer Art
aid intensity	Beihilfeintensität
aid intensity per head	Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen
aid programm	Förderprogramm
aid recipient country	Empfängerland
aid scheme	Beihilfensystem
aid scheme for micro-enterprises	Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen
aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal	Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal
aid to cover exceptional costs	Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen
aid to film production	Förderung der Filmproduktion
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
aid to promote the execution of an important project of common European interest	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
aid to small investments in frontier areas	Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet
aid towards the payment of interest	Zinsverguetungen
aids granted by States	staatliche Beihilfen
amount of aid	Beihilfebetrag
application for an advance on aid	Antrag auf Beihilfevorschuss
basis for aid from the Fund	Grundlage der Beteiligung des Fonds
building aid programme	Hilfsprogramm für den Bausektor
cancellation of aid	Widerrufung von Beihilfe
capital aid	finanzielle Unterstützung
capital aid	finanzieller Beistand
capital aid	Finanzierungshilfe
capital aid	finanzielle Hilfe
carry-over aid	Übertragungsbeihilfe
carry-over aid	Übergangsbeihilfe
categories of aid	Arten von Beihilfen
Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa
Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens
Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories	Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete
Community aid	Gemeinschaftshilfe
Community funds received by way of aid	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
Community guidelines on State aid for environmental protection	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen
condition of eligibility for aid	Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen
consumption aid	Verbrauchsbeihilfe
consumption aid	Beihilfe zur Verbrauchsföerderung
contract value before aid	Vertragswerte vor Beihilfe
contract-related production aid	Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe
decision granting the aid	Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe
decision to grant Community aid	Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses
direct income aid scheme	direkte Einkommensbeihilfen
eligible request for aid	genehmigungsfähiger Beihilfeantrag
emergency aid reserve	Soforthilfereserve
emergency aid reserve	Reserve für Soforthilfen
enhanced aid system	verbesserte Beihilferegelung
external aid financed from the Community budget	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
financial aid	Zuschuss
financial aid	Finanzierungshilfe
financial aid	finanzieller Beistand
financial aid by credit	Kredithilfe
financial aid from...	finanzielle Zuschüsse im Rahmen von...
financing food aid	Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe
financing of external aid	Finanzierung der Außenhilfe
Food Aid Convention	Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
Food Aid Counterpart Fund	Gegenwertmittel der Nahrungsmittelhilfe
food aid refund	Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
food aid refund	Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
Framework for Environmental Aid	Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen
fully-tied aid	völlig gebundene Beihilfe
general arrangements for regional aid	allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
general arrangements for regional aid	allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung
general arrangements for regional aid	regionale Beihilferegelung
general arrangements for regional aid	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
general regional aid scheme	allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
general regional aid scheme	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
general regional aid scheme	regionale Beihilferegelung
general regional aid scheme	allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung
government aid	Staatshilfe
government aid	öffentliche Fürsorge
grant aid	nichtrückzahlbare Hilfe
grant aid	Beihilfe gewähren
grant aid	nichtrückzahlbarer Zuschuss
granting of Community aid	Gewährung von Zuschüssen
hectare aid	hektarbezogene Beihilfe
hectare aid	Hektarbeihilfe
horizontal State aid	horizontale staatliche Beihilfe
horizontal State aid	horizontale Beihilfe
humanitarian aid budget	für die humanitäre Hilfe vorgesehenes Haushaltsmittel
income aid	Einkommensbeihilfe
installation aids for young farmers	Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
Management Committee for Agricultural Income Aids	Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommenbeihilfen
national aid scheme	nationale Beihilferegelung
national regional investment aid	regionale Investitionsbeihilfe der Mitgliedstaaten
new system of financial aid to students	neue Regelung für die Finanzierung des Studiums
non programmable aid	nicht programmierbare Hilfe
non-notified aid	nicht notifizierte Beihilfe
non-notified aid	nicht angemeldete Beihilfe
non-reimbursable aid	nichtrückzahlbarer Zuschuss
non-reimbursable aid	nichtrückzahlbare Hilfe
official aid	staatliche Beihilfe
operating aid	Beihilfe
part-financing of a national aid scheme	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
per capita aid intensity	Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen
per hectare aid	hektarbezogene Beihilfe
per hectare aid	Hektarbeihilfe
permitted aid percentage	zulässige Beihilfenintensität
pre-accession aid	Vorbeitrittshilfen
pre-accession aid	finanzielle Heranführungshilfe
pre-accession aid	Heranführungshilfen
pre-accession aid	Beihilfe vor dem Beitritt
pre-fixed aid rate	im voraus festgesetzte Beihilfe
presumption of the presence of aid	ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt
pro rata temporis recovery of the aid	zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe
producer aid	Produktionsbeihilfe
producer aid	Erzeugerbeihilfe
projects financed with grant aid	aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben
public aid	staatliche Beihilfe
public aid	Staatshilfe
public aid	öffentliche Fürsorge
quasi-capital aid	Hilfen in Form von Quasi-Kapital
readaptation aid	Wiederanpassungsbeihilfe
recipient of aid from the Fund	Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds
recipient of external aid	Empfänger der Außenhilfe
recipients of Community aid	Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen
reduction in aid	Kürzung der Beihilfe
refining aid	Raffinationsbeihilfe
regional aid	Beihilfe mit regionaler Zweckbestimmung
regional aid	Beihilfe mit regionaler Zielsetzung
regional aid scheme	regional Beihilferegelung
repayable aid	rückzahlbare Hilfe
request for aid	Zuschussantrag
rescue aid	Rettungsbeihilfe
rescue aid	Rettungshilfe
rescue aid	Notbeihilfe
reserve for emergency aid	Soforthilfereserve
reserve for emergency aid	Reserve für Soforthilfen
restructuring aid	Umstrukturierungsbeihilfe
Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers	Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte
soft aid	Soft-Beihilfe
specific aid under the rural society schemes	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
start-up aid	Starthilfe
State aid	Staatsunterstützung
State Aid Scoreboard	Anzeiger für Staatliche Beihilfen
supplementary aid	zusaetzliche Hilfe
supplementary aid	ergaenzende Beihilfe
system of global aid decisions	System der globalen Beteiligungsbeschlüsse
system of management of the aid	Verfahren für die Verwaltung der Beihilfen
tax aid	Steuerbeihilfe
the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56
tied aid	gebundene Hilfe
tied aid	gebundene Entwicklungshilfe
tied-aid credit	gebundener Entwicklungshilfekredit
tied aid credit	gebundener Entwicklungshilfekredit
trade modernisation aid scheme	System von Anreizen für die Modernisierung des Handels
unit production aid	einheitliche Erzeugungsbeihilfe
unnotified aid	nicht angemeldete Beihilfe
unnotified aid	nicht notifizierte Beihilfe