Terms for subject Finances containing against

English	German
advance against collateral	gedeckter Kredit
advance against collateral	Lombardkredit
advance against policy	Vorauszahlung auf Policen
Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
against invoice or bill of costs	lediglich gegen Rechnung
against payment	entgeltlich
appeal against an assessment	Einspruch gegen Steuerbescheid
appeal against an assessment	Einsprache
assets held against notes in circulation	Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
Association for the Fight against Unfair Competition	Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs
to be netted against opposite positions in the underlying equities	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
borrowing against bill or security pledging	Pensionsgeschaeft
capital against counterparty risk	Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos
central rates against the European currency unit	Leitkurse gegenüber der Europaeischen Waehrungseinheit
charge against	anrechnen auf
to charge against tariff quotas	auf die Zollkontingente anrechnen
to charge against the amount	auf den Betrag anrechnen
charging against tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
charging against the tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
combat against smuggling	Schmuggelbekämpfung
Committee against Illicit Commercial Practices	Ausschuss gegen unerlaubte Handelspraktiken
compulsory insurance against civil liability	Pflichtversicherung zur Deckung der Haftpflicht
count against	anrechnen auf (gegenrechnen)
to count against a quota	auf ein Kontingent anrechnen
to count against tariff quotas	auf die Zollkontingente anrechnen
counting against tariff quotas or ceilings	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
credit against collateral	Lombardkredit (security)
credit against collateral security	Lombardkredit
credit against pledge of chattels	Mobiliarkredit
credit against pledge of chattels	dinglich gesicherter Kredit
credit against pledge of chattels	Lombardkredit
crediting or charging against an article in the budget	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans
deliver securities against payment	Wertpapierausgabe gegen Zahlung
ECU created against reserve assets	gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU
ECU created against reserve assets	gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU
ECU created against reserve instruments	gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU
ECU created against reserve instruments	gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU
financial monitoring of sanctions against fraud	finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken
Global Day of Action against Capitalism	globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus
Global Information System for the fight against counterfeiting	Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung
goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	inländische oder nationalisierte Ware
to hedge against the adverse effect of the exchange rate	sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern
insurance against accidents	Versicherung gegen Unfall
insurance against accidents	Unfallversicherung
insurance against death resulting from an accident	Versicherung gegen Tod infolge Unfalls
insurance against disability resulting from an accident or sickness	Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit
insurance against personal injury including incapacity for employment	Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit
issue against specie	Ausgabe gegen Barzahlung
lend against collateral	lombardieren
lending against security	Beleihen von Gebrauchsgütern
lending against security	Beleihen von Gebrauchsgüter
loan against pledge	Faustpfandkredit
loan against pledged bill	Wechselpension
loan against securities	Lombardkredit
to make contracts against invoice or bill of costs	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
narrow fluctuation margins against the dollar	enge Bandbreiten gegenüber dem USD
narrow fluctuation margins against the dollar	Tunnel
to obtain overnight liquidity against eligible assets	sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen
offence against excise legislation	Verbrauchsteuerzuwiderhandlung
payment against appropriations	Zahlung zu Lasten der Mittel
payment against non-automatic carry-overs	Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen
payments against carry-overs	Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen
payments against past commitments	Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
institute proceedings against his institution	Rückgriffsklage gegen sein Organ erheben
proceedings against the institution	Rückgriffsklage
protection against exchange risks	Deckung des Wechselkursrisikos
provisions against risks	Deckung der Risiken
receive securities against payment	Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung
recommendation concerning action against customs fraud relating to containers	Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
refund of amounts paid in error against budget appropriations	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
revenue from services rendered against payment	Vergütungen für entgeltliche Leistungen
to set off against tariff quotas	auf die Zollkontingente anrechnen
short-term interest rate differentials against Germany	kurzfristige Zinsdifferenzen gegenüber Deutschland
Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting	spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen
to take action against...under customs legislation	zollrechtlich ahnden
the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
the financial year against which the payment shall be charged	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
without any adjustment against each other revenue and expenditure	ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben